comes, has been, have been, come on, come here
Eu quero saber quem vem conosco.
I want to know who's coming with us.
Vem se esconder aqui e não me interessa?
You come here to hide and I'm not interested?
— Intocáveis (2011)
Ninguém vem comer há algum tempo.
No one has come to eat for a while.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ela só vem para a minha festa de aniversário se você vier.
She'll only come to my birthday party if you come.
O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.
Personal growth comes with the challenges we face.
A chuva vem forte hoje à noite.
Heavy rain is expected tonight.
Tem graça; você é que ficou de ir acordá-lo, ele é que vem acordar você.
Funny, you were supposed to wake him up, but he's the one who comes to wake you.
Vem para a festa hoje à noite?
Are you coming to the party tonight?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Quem vem almoçar comigo amanhã?
Who’s coming to lunch with me tomorrow?
Vem e vai sem deixar rastro, como um vento brincalhão.
It comes and goes without leaving a trace, like a playful breeze.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Vamo embora, vem, rápido, Mauro, vamo, pega a bola.
Let's go, come on, hurry up, Mauro. Let's go, grab the ball.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Depois do inverno vem a primavera.
After winter comes spring.
Vem à igreja todos os dias, rezar a este Deus.
Come to church every day to pray to this God.
— Malcolm X (1992)
A gente casa e vem morar aqui, tá?
We'll get married and come live here, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tom não tem dúvidas de que a Mary vem para a festa.
Tom has no doubt that Mary is coming to the party.
Me pergunto se o Tom vem mesmo de noite.
I wonder if Tom is really coming at night.
Nunca achou quem matou sua mãe, agora vem dizer que mataram seu pai?
He never found out who killed his mother, and now he's saying they killed his father?
— Dupla Perigosa (2026)
Fazem ideia de quem vem este papel?
Do you have any idea who wrote this paper?
— Princesa Mononoke (1997)
Por que não vem se juntar a nós?
Why don't you come join us?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E a água da vila vem do mesmo vale.
And the village's water comes from the same valley.
— A Vingança de Manon (1986)
Mas o tonto só vem no restaurante às noites.
But the fool only comes to the restaurant at night.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
He said he's coming.
Come on, Mauro, come on, son.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Come to our office.
Vem rápido, chamam você no telefone!
Come quickly, someone’s calling you on the phone!
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu vivo na confiança que se acreditar em mim mesmo, o dinheiro vem.
I live with the belief that if I believe in myself, the money will come.
— Marty Supreme (2025)
Adivinhe quem vem para o jantar esta noite.
Guess who's coming to dinner tonight.
Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.
Another teacher recently joined us; he comes occasionally.
— Morte ao Vivo (1996)
Depois vem o fosso, com dezoito metros de largura e menos de profundidade.
Then comes the moat, eighteen meters wide and less than that deep.
Vem um cheiro muito forte de demônio debaixo daqui.
There's a very strong demonic smell coming from underneath here.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Em Latim, geralmente, o verbo vem no final da frase.
In Latin, the verb usually comes at the end of the sentence.
Tom vem me visitar de vez em quando.
Tom comes to visit me from time to time.
Ele espera no carro quando vem buscá-la.
He waits in the car when he comes to pick her up.
— O Peso de um Passado (1988)
Uma sabedoria chinesa vem mesmo a propósito.
Some Chinese wisdom is very relevant here.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Quem vem à Suécia tem que se adaptar ao nosso estilo de vida.
Anyone who comes to Sweden has to adapt to our lifestyle.
— Ele Está de Volta (2015)
Um helicóptero da SWAT vem tirar sua filha de lá.
A SWAT helicopter is coming to get your daughter out of there.
— Justiça Artificial (2026)
Meu tio vem me ver de vez em quando.
My uncle comes to see me from time to time.
Meu coração está cada vez mais pesado quando eu penso o que vem à frente.
My heart grows heavier every time I think about what lies ahead.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Ele nunca vem à minha casa, eu nunca o vejo.
He never comes to my house; I never see him.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O guarda-costas vem primeiro, e abre a porta.
The bodyguard comes first and opens the door.
— O Profeta (2009)
A primavera vem depois do inverno.
Spring comes after winter.
Ele sempre vem com uma proposta idiota nas reuniões.
He always comes up with some idiotic proposal at meetings.
Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.
A film doesn't come on just one reel, it comes on several.
— Clube da Luta (1999)
Vem, Mauro, o jogo já vai começar.
Come on, Mauro, the game is about to start.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Quando me perguntam isso, eu respondo o que me vem à cabeça.
When people ask me that, I answer with whatever comes to mind.
— O que o Coração Deseja (2001)
Vem adormecer nos meus braços.
Come and fall asleep in my arms.
I don't know if my friend is coming.
O conceito de zero vem da cultura hindu.
The concept of zero comes from Hindu culture.
Come and take it, if you're a man.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Estamos no Zootennial Gala, uma coelha sempre vem preparada.
We're at the Zootennial Gala, a rabbit always comes prepared.
— Zootopia 2 (2025)
De alguma forma tudo vem com data de validade.
In some way, everything comes with an expiration date.
— Amores Expressos (1994)
Vem, depois abro a porta da frente.
Come on, then I'll open the front door.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Quando vem a imprensa, a favela enche de polícia.
Whenever the press comes, the favela fills up with police.
— Cidade de Deus (2002)
Cuidar de idosos vivos vem antes do meu marido morto.
Caring for living elderly people comes before caring for my deceased husband.
— Decisão de Partir (2022)
The good smell is coming from the kitchen.
A comida vem diretamente dos Altos Conselheiros.
The food comes directly from the High Councilors.
— O Último Imperador (1987)
O Sami vem ao meu apartamento quase todos os dias.
Sami comes to my apartment almost every day.
Enquanto a banha derrete, o sebo vem à tona.
As the lard melts, the tallow rises to the surface.
— Clube da Luta (1999)
Dizia que quando se vem à Índia se apaixona à primeira vista.
They used to say that when you come to India, you fall in love at first sight.
— Pinte de Açafrão (2006)
A amizade profunda geralmente vem com uma reunião de sorte.
Deep friendships often come with a lucky reunion.
— Os Sete Samurais (1954)
Don’t give me that “take it off” stuff.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não sei se Mary vem de metrô ou de ônibus.
I don't know whether Mary is coming by subway or by bus.
O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.
The dictionary is the only place where success comes before work.
Meu vizinho vem do trabalho sempre tarde.
My neighbor always comes home late from work.
Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.
The candle should be turned towards the face to make it appear as if the light is coming from the candle.
— A Noite Americana (1973)
Ninguém vem mais aqui para jogar.
Nobody comes here to play anymore.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Magali, de onde que vem essa fome, hein?
Magali, where does all this hunger come from, huh?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.
Say the first thing that comes to mind.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Deu no rádio que vem uma tempestade por aí.
The radio broadcast said a storm is coming.
— O Operário (2004)
O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.
The problem is that the boy thinks his father is coming to pick him up on Saturday.
— A Voz do Coração (2004)
Vem, Alexander, você não pode ficar aqui.
Come on, Alexander, you can't stay here.
— O Sacrifício (1986)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | venho | — |
| Third | vem | — |
Tom vem causando muitos problemas.
Tom has been causing a lot of problems.
A situação vem se complicando cada vez mais.
The situation is getting increasingly complicated.
A empresa vem perdendo clientes desde o ano passado.
The company has been losing customers since last year.
O mercado francês de tecnologia vem crescendo bastante.
The French technology market has been growing significantly.
Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
I’m responsible for what my son has been doing.
He has been writing a letter.
Ele vem querendo casar comigo desde então.
He's wanted to marry me ever since.
— Férias de Amor (1955)
Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.
You've been acting like this ever since I went to see my brother Mankato.
— Juno (2007)
Significa que muita gente vem quebrando as duas primeiras regras do clube.
This means that many people have been breaking the club's first two rules.
— Clube da Luta (1999)
O Tom vem nos ver esta tarde.
Tom is coming to see us this afternoon.
O plano vem funcionando bem até agora.
The plan has been working well so far.
O número de estudantes que estudam fora durante as férias vem aumentando.
The number of students studying abroad during the holidays has been increasing.
Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
I am responsible for what my son has been doing.
Tom não vem prestando atenção no professor.
Tom hasn’t been paying attention to the teacher.
Por que você vem fazendo isso?
Why have you been doing this?
Jane vem atuando em filmes desde que ela tinha onze anos.
Jane has been acting in films since she was eleven years old.
O Tom vem escrevendo cartas para a Mary.
Tom has been writing letters to Mary.
O trânsito vem piorando nos últimos anos.
Traffic has been getting worse in recent years.
Tom vem coletando informações sobre peixes.
Tom has been collecting information about fish.
O preço do combustível vem caindo lentamente.
The price of fuel has been falling slowly.
Meu pai vem me visitar de vez em quando.
My father comes to visit me from time to time.
Isso é o que você vem dizendo, há um ano!
That's what you've been saying for a year!
— Swades: We, the People (2004)
Tom vem nos visitar todos os sábados.
Tom comes to visit us every Saturday.
Há quanto tempo Sami vem estudando árabe?
How long has Sami been studying Arabic?
Meu irmão vem melhorando depois da cirurgia.
My brother has been improving since the surgery.
Mãe, vem tomando esse remédio há anos.
Mom has been taking this medication for years.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Um monstro gigante vem descendo a montanha.
A giant monster is coming down the mountain.
Ele vem praticando piano desde criança.
He has been practicing piano since he was a child.
Meu filho vem me ver de vez em quando.
My son comes to see me from time to time.
O Tom vem me visitar essa noite.
Tom is coming to visit me tonight.
A tecnologia vem transformando a maneira como vivemos.
Technology is transforming the way we live.
Eu vem trabalhando nisso há semanas.
I've been working on this for weeks.
Não quer dizer que eu seja imune, como vem sendo divulgado.
That doesn't mean I'm immune, as has been reported.
— Senna (2010)
Você vem atrasando a produção de dólar a meses.
You have been delaying dollar production for months.
— Os Falsários (2007)
Um projeto na Basilicata que vem se arrastando por cinco anos.
A project in Basilicata that has been dragging on for five years.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Acho que o Padre Olavo vem agindo bem.
I think Father Olavo has been doing well.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não estou reclamando nem um pouco do que você vem fazendo.
I'm not complaining at all about what you've been doing.
Mamãe, é verdade que a Agustina vem arrumar seu próprio túmulo?
Mom, is it true that Agustina is coming to fix up her own grave?
— Volver (2006)
Vem me preparando a vida toda, Reverenda Madre.
I've been preparing my whole life for this, Reverend Mother.
— Duna: Parte Dois (2024)
Há quanto tempo ele vem fumando, não sei.
I don't know how long he's been smoking.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tom vem fazendo isso muito bem.
Tom has been doing this very well.
A equipe vem treinando forte para o campeonato.
The team has been training hard for the championship.
O professor vem cobrando mais dedicação dos alunos.
The teacher has been demanding more dedication from the students.
O número de visitantes em Cingapura vem aumentando ano a ano.
The number of visitors to Singapore has been increasing year after year.
Tom não vem prestando atenção na professora.
Tom hasn’t been paying attention to the teacher.
Gostaria de contar a sua mãe o que vem acontecendo.
I would like to tell your mother what has been happening.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
A população vem envelhecendo rapidamente.
The population is aging rapidly.
Vem, vou comprar um sorvete para você.
Come on, I'll buy you some ice cream.