ele tem

Tem isto também.

This too.

— Incêndios (2010)

A voz de Tom tem o tom baixo.

Tom's voice is low-pitched.

Tem uma história para contar ou não?

Do you have a story to tell or not?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Por acaso, tem vinho?

Do you happen to have wine?

— Flores do Oriente (2011)

Tem nada!

There’s nothing!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Meu Deus, tem força naqueles braços.

My God, there's strength in those arms.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A Motorola tem um novo modelo com rastreamento global.

Motorola has a new model with global tracking.

— O Mundo (2004)

E tem contato!

And there’s contact!

— F1: O Filme (2025)

O dinheiro tem outro tipo de segurança?

Does money have another type of security?

— Caminhos do Crime (2026)

Tem sempre um idiota que estraga a festa.

There's always one idiot who ruins the party.

Tem um homem aqui que quer te ver.

There’s a man here who wants to see you.

O mal é fácil, e tem formas infinitas.

Evil is easy, and it has infinite forms.

Tom tem mãos pequenas.

Tom has small hands.

Mike tem um amigo que mora em Chicago.

Mike has a friend who lives in Chicago.

O corpo tem necessidade de repouso.

The body needs rest.

Na verdade, aqui tem pequeninos.

Actually, there are little ones here.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom tem um macaco de estimação.

Tom has a pet monkey.

"Você tem fósforo?""Desculpe, eu não fumo."

“Do you have a match?” “Sorry, I don’t smoke.”

Tem aqui, tem aqui.

It's here, it's here.

— Cidade de Deus (2002)

Você não tem ideia do que seja isso, tem?

You have no idea what that is, do you?

Se precisar de algo, tem meu número.

If you need anything, you have my number.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tem um copo?

Do you have a glass?

— Такси-блюз (1990)

Tem fama de delatora.

She has a reputation for being an informant.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom tem menos amigos que eu.

Tom has fewer friends than I do.

Tem uma boa chance de Tom ser punido por fazer aquilo.

There's a good chance Tom will be punished for doing that.

Tem minha simpatia como uma mulher, mas seu comportamento é imoral.

She has my sympathy as a woman, but her behavior is immoral.

— Служебный роман (1977)

Tem algo errado com a Mary.

Something is wrong with Mary.

Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.

My God, that child really has such bad luck.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom tem um cachorro e um gato.

Tom has a dog and a cat.

Tem pouco tempo.

There isn't much time.

— Oito e Meio (1963)

O dia tem vinte e quatro horas.

The day has twenty-four hours.

E o Anel do Poder tem vontade própria.

And the Ring of Power has a will of its own.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O cliente tem sempre razão.

The customer is always right.

Tem depressão?

Do you have depression?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom tem interesse por matemática.

Tom is interested in mathematics.

Tem um serviço.

There’s a service.

— A Partida (2008)

Porra, tem parada errada, irmão.

Shit, something’s wrong, bro.

— Tropa de Elite (2007)

Tem a receita?

Do you have the recipe?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isso aí tem as entradas e saídas.

This has the inputs and outputs.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom tem três irmãos mais novos.

Tom has three younger brothers.

Tem água com gás?

Do you have sparkling water?

— Bacurau (2019)

Tem ovo colorido.

There are colored eggs.

— Estômago (2008)

Meu irmão é muito alto, tem quase dois metros.

My brother is very tall, he's almost two meters tall.

Este país tem poucos recursos naturais.

This country has few natural resources.

Não precisamos dele, Marcus tem o mapa.

We don't need it, Marcus has the map.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A DNI tem perguntas pra você.

DNI has questions for you.

— Agente Zeta (2026)

Nem ao menos tem força para continuar.

He doesn't even have the strength to go on.

— As Diabólicas (1955)

O advogado tem a chave.

The lawyer has the key.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O Tom tem a chave desta porta.

Tom has the key to this door.

Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.

My son has an illness, so they wouldn't let us in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ah, não se esqueça que logo tem os anos do seu pai.

Oh, don’t forget—it’s almost your dad’s birthday.

— Call Girl (2007)

Tem o suficiente para dez pessoas.

There is enough for ten people.

— Comer Beber Viver (1994)

Essa nega sabe que tu tem dona?

Does that girl know you’re taken?

— Carandiru (2003)

Tem também um quarto de visitas para você ficar.

There’s also a guest room for you to stay in.

— Comer Beber Viver (1994)

Tem comida lá fora.

There's food outside.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que tem vergonha de ser preto?

Why are you ashamed of being black?

— Malcolm X (1992)

Tom tem as chaves do carro da Mary.

Tom has Mary’s car keys.

O Tom não tem tanta experiência como a Mary tem.

Tom doesn't have as much experience as Mary does.

Tem um monte!

There are tons!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tem livros para a escola.

There are books for school.

— Bacurau (2019)

Que som tem o silêncio?

What sound does silence have?

Um batedor nunca tem frio.

A scout is never cold.

— O Tambor (1979)

Tem uma lanterna?

Do you have a flashlight?

— Um Contratempo (2017)

Tem no confessionário.

It's in the confessional.

— Noites de Cabíria (1957)

Quem arrisca tem uma vida mais interessante.

Those who take risks have a more interesting life.

— 3 Idiotas (2009)

Nem tem pintura na cara.

It doesn't even have paint on its face.

— Central do Brasil (1998)

Tem caixas térmicas?

Do you have coolers?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E tem mais uma coisa.

And there's one more thing.

— Ratatouille (2007)

Tom sabe que tem uma escolha a fazer.

Tom knows he has a choice to make.

Ao menos tem com quem falar!

At least now you have someone to talk to!

— O Sobrevivente (2025)

Tom tem o meu número.

Tom has my number.

O partido tem sempre razão.

The party is always right.

Tem uma criança aqui.

There's a child here.

— O Refúgio (2026)

Quantos caminhos tem um sonho?

How many paths does a dream have?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Um cachorro tem quatro patas.

A dog has four legs.

Tom tem um par de patins.

Tom has a pair of roller skates.

Sami tem um cão em sua jaqueta.

Sami has a dog in his jacket.

Tem filhos?

Do you have children?

— Um Contratempo (2017)

O Tom tem tudo que um homem poderia querer.

Tom has everything a man could want.

Tem uma caneta?

Do you have a pen?

— Quase Famosos (2000)

Tem muita coragem, estou vendo.

You've got a lot of nerve, I see.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem algo estranho na direção de Pejite.

There's something strange going on in Pejite's direction.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.

The bridge that connects Denmark to Sweden is almost five miles long.

O apartamento tem varanda?

Does the apartment have a balcony?

Dá a volta por lá, vê se tem entrada pelos fundos.

Go around there and see if there's a back entrance.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um homem corajoso tem metade do mundo.

A brave man owns half the world.

Tom tem um desejo por sorvete de chocolate.

Tom has a craving for chocolate ice cream.

Tem proteína, energia que precisamos.

It has protein, the energy we need.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quantos países tem a Europa?

How many countries are there in Europe?

Tom sempre tem uma desculpa.

Tom always has an excuse.

Até o sol tem manchas.

Even the sun has spots.

A minha tem oito.

Mine has eight.

— Malèna (2000)

Que diabos isso tem a ver comigo?

What the hell does this have to do with me?

Tem um caminho.

There is a way.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Policial tem família, amigo.

Police officers have families, man.

— Tropa de Elite (2007)

Tem direito a comer à Mesa Alta.

You’re entitled to eat at the High Table.

Tom tem mais dinheiro do que cérebro.

Tom has more money than brains.

Quantos anos seu filho tem?

How old is your son?

Em Bacurau tem comida e água.

In Bacurau, there is food and water.

— Bacurau (2019)

Tem acesso a dados de muitos clientes.

You have access to data from many customers.

— Durante a Tormenta (2018)

Tem, neto.

Yes, grandson.

— O Último Azul (2025)

Trabalho aos sábados quando tem demanda extra.

I work on Saturdays when there is extra demand.

Tem peixe.

There’s fish.

— Pinóquio (2019)

Toda estrela tem seu momento definitivo.

Every star has its defining moment.

— O Teste Decisivo (2000)

A Respiração do Trovão tem apenas seis formas.

Thunder Breathing has only six forms.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu ouvi dizer que ela é casada e tem dois filhos.

I heard she's married and has two children.

Tem três vezes mais livros que eu.

He has three times as many books as I do.

O Tom tem carro?

Does Tom have a car?

Tom tem dois gatos.

Tom has two cats.

Tem um pouco de verdade no que ele está dizendo.

There’s some truth to what he’s saying.

Se tem tanta certeza, traga a polícia.

If you're so sure, call the police.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Tom tem sotaque.

Tom has an accent.

Tem uma toalha?

Do you have a towel?

— TÁR (2022)

Tem os amigos.

There are the friends.

— O Castelo no Céu (1986)

Nossa cidade tem praias lindas.

Our city has beautiful beaches.

Kate, tem o número deles, né?

Kate, you have their number, right?

— O Primata (2026)

Tom tem uma voz e uma fala naturalmente muito agradáveis.

Tom has a naturally very pleasant voice and way of speaking.

Park Jae-young, você não tem praticado, tem?

Park Jae-young, you haven't been practicing, have you?

— Sol Secreto (2007)

Tem tanto medo assim, doutor?

Are you that scared, doctor?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tem como ir de carro até lá?

Is it possible to drive there?

Sempre tem grito quando é"caridade".

There’s always shouting when it comes to “charity.”

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Meg tem facilidade para idiomas.

Meg has a knack for languages.

Mas tudo tem um preço.

But everything has a price.

— O Tempo com Você (2019)

Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?

If you don't leave Tim alone, there will be trouble, understood?

— A Onda (2008)

Mary tem lindos olhos castanhos.

Mary has beautiful brown eyes.

Minha amiga tem dezessete anos.

My friend is seventeen years old.

Veja, cada pessoa tem a sua história, sua dor.

Look, everyone has their own story, their own pain.

— Paraíso Perdido (2018)

Tem cara feia.

He has an ugly face.

— Adeus, Meninos (1987)

E tem os dentes afiados, tipo um cachorro.

And it has sharp teeth, like a dog.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Porque tudo que eu compro tem história, tem sentimento.

Because everything I buy has a story and carries emotion.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tem champanhe, sirvam-se.

We have champagne, help yourselves.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A pequena comunidade tem uma língua simples.

The small community speaks a simple language.

Tom tem a mesma idade que eu.

Tom is the same age as me.

Uma das alunas tem de ir!

One of the students has to go!

— Flores do Oriente (2011)

O Tom tem uma voz linda.

Tom has a beautiful voice.

Tem uma esposa bonita, filhos e trabalha na Marinha.

He has a beautiful wife, children, and works in the Navy.

— Dupla Perigosa (2026)

Quantos cavalos o Tom tem?

How many horses does Tom have?

Tem algum dos cheques?

Do you have any of the checks?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora tem mosca, bêbado e coxinha.

Now there are flies, a drunk, and a coxinha.

— Estômago (2008)

Tem raízes que ninguém pode ver.

It has roots that no one can see.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Para mim, isso tem cara de"código vermelho".

To me, this looks like a “code red” situation.

— Questão de Honra (1992)

Tem fósforo?

Does it have matches?

— Брат 2 (2000)

Você também tem.

You have it too.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom tem um desses.

Tom has one of those.

Tom tem muito mais dinheiro do que eu.

Tom has much more money than I do.

Tem uma chamada telefônica de uma pessoa chamada Brown.

There's a phone call from someone named Brown.

A coruja tem grandes olhos.

The owl has big eyes.

Tem quantos filhos?

How many children does he have?

— O Palhaço (2011)

Não, não tem anchovas.

No, there are no anchovies.

— O Profissional (1994)

A decisão do tribunal ainda não tem efeito legal.

The court's decision has not yet taken legal effect.

— Leviatã (2014)

O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.

The Japanese have an important role to play in promoting peace in the world.

"Muito obrigado.""Não tem de quê."

Thank you very much. You're welcome.

A aldeia tem vinte.

The village has twenty.

— Os Sete Samurais (1954)

Cada pessoa tem seu prato.

Each person has their own dish.

O Tom tem olhos azuis.

Tom has blue eyes.

Minha irmã tem três filhas.

My sister has three daughters.

Tom tem mau hálito.

Tom has bad breath.

Michael tem uma oportunidade de negócios para Linda.

Michael has a business opportunity for Linda.

Tem meia hora.

You have half an hour.

— Adeus, Meninos (1987)

Não pode ter o que você chama prestígio, mas tem o poder.

You may not have what you call prestige, but you have the power.

— O Leopardo (1963)

Millie tem olhos verdes.

Millie has green eyes.

Sei que é ele porque tem a mesma cicatriz enorme atravessando a orelha direita.

I know it's him because he has the same huge scar running across his right ear.

Essa gente tem doença!

These people are sick!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tem pessoas boas no mundo.

There are good people in the world.

E você também tem o mesmo, é da família.

And you have the same one, it's from the family.

— Piku (2015)

E isso tem um preço.

And that comes at a price.

— Oppenheimer (2023)

Tem um amante.

They have a lover.

— Malèna (2000)

Nosso país tem uma história rica.

Our country has a rich history.

O Tom tem duas irmãs.

Tom has two sisters.

Se vocês vierem comigo, tem chance de morrerem hoje à noite.

If you come with me, you have a chance of dying tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem Marsala.

They have Marsala.

— Lazzaro Felice (2018)

Aqui tem para todos.

There's something for everyone here.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tem umas mãos tão bonitas.

You have such beautiful hands.

— O Tambor (1979)

Tem outra coisa, doutor.

There's something else, doctor.

— Dor e Glória (2019)

Todo policial tem o mesmo olhar.

Every police officer has the same look.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Meu irmão tem um cachorro.

My brother has a dog.

Esta frase tem ao todo sete palavras.

This sentence has seven words in total.

Paulina tem um chapéu cor-de-rosa.

Paulina has a pink hat.

Marte tem quantas luas?

How many moons does Mars have?

A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.

The word Brasília has four syllables and eight letters.

Lá tem um bebê porco.

There's a baby pig there.

— Des vents contraires (2011)

O Neruda tem uma linda esposa.

Neruda has a beautiful wife.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tem conteúdo muito bom.

It has very good content.

Tom tem cavanhaque.

Tom has a goatee.

Mary tem um amigo imaginário.

Mary has an imaginary friend.

Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.

There's one in the office and another in the upstairs bedroom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.

I know you have these feelings, feelings that make you so sad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem o dinheiro?

Do you have the money?

— O Lamento (2016)

Tudo tem um preço.

Everything has a price.

O Tom e a Mary tem mais ou menos a mesma idade.

Tom and Mary are about the same age.

Virá com a garota com quem tem saído, ao casamento do Colin?

Will he be bringing the girl he's been dating to Colin's wedding?

— Podres de Ricos (2018)

Tom tem visitado Maria todos os dias.

Tom has been visiting Maria every day.

Tem chovido por dois dias.

It has been raining for two days.

Como Vossa Majestade sabe, não tem chovido.

As Your Majesty knows, it hasn’t been raining.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom tem gasto muito dinheiro recentemente.

Tom has been spending a lot of money lately.

Tom tem se comportado feito criança.

Tom has been behaving like a child.

Ninguém sabe onde o Tom tem se escondido.

Nobody knows where Tom has been hiding.

A situação tem melhorado aos poucos.

The situation has been gradually improving.

O movimento de protesto tem perdido força.

The protest movement has been losing momentum.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom tem jogado no computador desde o meio-dia.

Tom has been playing on the computer since noon.

Tem comido?

Have you eaten?

— Malcolm X (1992)

Ela não tem comido qualquer coisa também.

She hasn't been eating just anything either.

— A Estrada da Vida (1954)

Esta árvore tem durado cinco décadas.

This tree has lasted for five decades.

Você tem se alimentado?

Have you been eating?

Mas vejo que tem procurado um motivo.

But I see that you've been looking for a reason.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tem chovido forte por três horas.

It has been raining heavily for three hours.

Ela tem recebido muitos elogios pelo trabalho.

She has received a lot of praise for her work.

Sonya, por que você não tem ligado?

Sonya, why haven't you called?

— Маленькая Вера (1988)

Que a música tem ajudado a disciplina.

That music has helped with discipline.

— A Voz do Coração (2004)

O Tom tem roubado comida de nós.

Tom has been stealing food from us.

Tem jogado futebol ultimamente?

Have you been playing soccer lately?

— Diários de Motocicleta (2004)

A empresa tem crescido rapidamente.

The company has grown rapidly.

O Tom tem morado em Boston com seu pai.

Tom has been living in Boston with his father.

Maxim, Maxim, tem saído todo dia!

Maxim, Maxim, he's been going out every day!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Tom tem contado mentiras.

Tom has been telling lies.

Essa região tem mudado completamente.

This region has changed completely.

Você tem ensinado francês para alguém?

Have you taught French to anyone?

Shishir tem corrigido muitas frases ultimamente.

Shishir has been correcting a lot of sentences lately.

Ele tem viajado muito a trabalho.

He has been traveling a lot for work.

Você realmente tem ouvido para música.

You really have an ear for music.

Nos últimos dias tem chovido muito.

It has been raining a lot in the last few days.

O professor tem corrigido as provas desde segunda.

The professor has been grading the tests since Monday.

Tem a senhora pensado em mim?

Have you been thinking about me?

Tom tem assistido televisão o dia todo.

Tom has been watching television all day.

Ultimamente você não tem vindo me ver.

Lately, you haven't been coming to see me.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você tem bebido.

You've been drinking.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Desde a manhã, você tem se comportado como se nos conhecesse por anos.

Since this morning, you've been acting as if you've known us for years.

— O Segredo de Aman (2003)

É isto o que você tem procurado todo esse tempo?

Is this what you've been looking for all this time?

Tem entrado muitas vezes?

Have you been coming in often?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom tem se encontrado secretamente com a Mary.

Tom has been secretly meeting with Mary.

Ela tem se escondido de nós, desde que o pai morreu.

She has been hiding from us ever since her father died.

— A Vingança de Manon (1986)

Sim, e o senhor tem jogado sem um oponente.

Yes, and you have been playing without an opponent.

— Ratatouille (2007)

Ou já tem escondido em algum lugar?

Or have you already hidden it somewhere?

— Psicose (1960)

Acreditar que ele é a Pérola Espiritual é o que tem dado alegria a ele.

Believing that he is the Spiritual Pearl is what has brought him joy.

— Ne Zha (2019)

Louise tem viajado muito para Londres recentemente?

Has Louise been traveling to London a lot recently?

Por que tem te incomodado?

Why has it been bothering you?

— Volver (2006)

Graças ao seu trabalho, ele tem viajado por todo o mundo.

Thanks to his work, he has traveled all over the world.

Você sabe o que ela tem pensado?

Do you know what she's been thinking about?

— Маленькая Вера (1988)

Ultimamente tem chovido muito.

It has been raining a lot lately.

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

It's been hot this month, but today is an exception.

Supere o que tem te consumido por dentro.

Overcome what has been consuming you from the inside.

Ela não tem vindo ultimamente.

She hasn't been coming lately.

— Em Chamas (2018)

Tom tem bebido muito desde que se divorciou.

Tom has been drinking heavily since his divorce.

Ele tem ficado aqui desde que chegou do Canadá.

He has been staying here since he arrived from Canada.

Ela tem vivido por conta própria desde quando completou dezoito anos.

She has been living independently since she turned eighteen.

Você tem se saído bem sem uma.

You've been doing well without one.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tem chovido muito nesse ano.

It has rained a lot this year.

Essa menina, não tem vindo atualmente.

That girl hasn't been coming lately.

— Do Coração (1998)

Tem enchido a cara de vinho?

Have you been drinking too much wine?

— Os Visitantes (1993)

Ele tem pensado em mudar de cidade.

He has been thinking about moving to another city.

Tom tem saído com Jane faz quase um ano.

Tom has been dating Jane for almost a year.

Por isto ela não tem aprendido nada.

That's why she hasn't learned anything.

Tom não tem ligado para Mary ultimamente.

Tom hasn't been calling Mary lately.

Sami tem seguido Layla.

Sami has been following Layla.

Tem tomado o remédio?

Have you been taking the medication?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você tem praticado?

Have you been practicing?

A sua música tem alcançado grande popularidade no estrangeiro.

His music has achieved great popularity abroad.

Amar tem esperado, impaciente.

Amar has been waiting impatiently.

— Do Coração (1998)

Você tem escondido coisas.

You’ve been hiding things.

— Delicatessen (1991)

Tem saído muito ultimamente.

She's been going out a lot lately.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Posso saber quem tem telefonado?

Can I know who has been calling?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quem mais tem lhe ajudado?

Who else has been helping you?

Tom tem morado sozinho desde que Mary morreu.

Tom has been living alone since Mary died.

O Tom tem mentido.

Tom has been lying.

O Tom tem ajudado pessoas a sua vida inteira.

Tom has been helping people his whole life.

Você tem bebido?

Have you been drinking?

— Conclave (2024)

Ele tem comido melhor depois do susto.

He's been eating better since the scare.

O Tom tem vivido em Boston por quase dez anos.

Tom has been living in Boston for almost ten years.

O que você tem comido?

What have you been eating?

É aí que você tem se escondido.

That's where you've been hiding.

— Amores Expressos (1994)

O Governo tem falhado, em atender às necessidades das pessoas.

The government has failed to meet people's needs.

— Swades: We, the People (2004)

Essa galinha não tem posto ovos ultimamente.

This hen hasn't been laying eggs lately.

Ele tem nos seguido desde Moria.

He has been following us since Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não posso esquecer o que isso tem lhe feito.

I can't forget what this has done to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem ligado para ela?

Have you called her?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não tem acompanhado o mundo?

Haven't you been keeping up with the world?

— O Mestre das Armas (2006)

Essa pedra tem trazido a Hae-mi maus bocados.

This stone has brought Hae-mi a lot of trouble.

— Em Chamas (2018)

Tom tem bebido muito.

Tom has been drinking a lot.

Seu trabalho tem melhorado muito.

Your work has improved a lot.

Ele tem aparecido nos jornais.

He has been appearing in the newspapers.

— Questão de Honra (1992)

Você tem mandado?

Do you have a boss?

Boris Barazdine não tem dado notícias?

Hasn't Boris Barazdine been in touch?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom tem causado um monte de problemas.

Tom has caused a lot of trouble.

Tem chovido muito.

It has been raining a lot.

O que você tem escondido lá?

What have you been hiding there?

— Jojo Rabbit (2019)

Alguém tem ajudado o Tom?

Has anyone been helping Tom?

E por todo esse tempo tem vivido como um animal.

And all this time he has lived like an animal.

— O Conformista (1971)

Tom tem se comportado de maneira muito estranha.

Tom has been behaving very strangely.

Você tem deixado a desejar nisso.

You've been lacking in this area.

— A Empregada (2025)

A polícia tem bloqueado a área.

The police have blocked off the area.

O time tem jogado bem nesta temporada.

The team has been playing well this season.

A inflação tem subido mês após mês.

Inflation has been rising month after month.

A empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.

The company has spent a lot of money on advertising.

O governo tem investido em educação.

The government has been investing in education.

Ele tem crescido cada vez mais.

It has been growing more and more.

Tem pensado em mim?

Have you thought about me?

Tom veio para o Japão há três anos e tem vivido aqui desde então.

Tom came to Japan three years ago and has lived here ever since.

Não tem ligado.

It hasn't been turning on.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem chovido desde segunda-feira.

It has been raining since Monday.

Tem se divertido?

Have you been having fun?

— F1: O Filme (2025)

Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.

It has erased my past more than all the bright lights of Monte Carlo.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você tem pensado em mim?

Have you been thinking about me?

A influência dos computadores no xadrez tem aumentado extraordinariamente.

The influence of computers on chess has increased dramatically.

O escolhido que você tem procurado.

The chosen one you've been searching for.

— Akira (1988)

O Tom não tem tomado o medicamento.

Tom hasn't been taking the medication.

O dragão tem preocupado sua mente não é.

The dragon has been preoccupied with your mind, hasn't it?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pai, tem recebido as cartas?

Dad, have you been receiving the letters?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O governador tem ganhado força nos bairros mais pobres.

The governor has been gaining strength in the poorest neighborhoods.

— Dupla Perigosa (2026)

Você tem dado toda a esperança.

You have given us all our hope.

— Swades: We, the People (2004)

A tecnologia tem melhorado desde então.

Technology has improved since then.