a bobagem

É uma bobagem.

It’s nonsense.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É tudo uma grande bobagem!

It's all a load of nonsense!

— O Conformista (1971)

Você não conhece essa cidade, por isso fica falando bobagem.

You don't know this city, that's why you're talking nonsense.

— Memórias de um Assassino (2003)

Bobagem!

Nonsense!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso é bobagem.

That's nonsense.

Foi uma bobagem, mas de muita coragem.

It was foolish, but very brave.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Espero que o pai não diga bobagem!

I hope the father doesn't say anything silly!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que bobagem!

What nonsense!

— Titanic (1997)

Pare de falar bobagem.

Stop talking nonsense.

— Intocáveis (2011)

Mas você não contará nada porque é uma bobagem, não é?

But you won't tell me anything because it's nonsense, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando olha para o bebê dos outros e fala bobagem, está sendo educado?

When you look at someone else's baby and say silly things, are you being polite?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por favor, mesmo não gostando dele, não comece com essa bobagem.

Please, even if you don't like him, don't start with that nonsense.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que monte de bobagem.

What a load of nonsense.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O resto é bobagem.

The rest is nonsense.

— Morangos Silvestres (1957)

É bobagem revelar sua filha!

It's silly to reveal your daughter!

— Os Sete Samurais (1954)

Que tipo de bobagem você está falando?

What kind of nonsense are you talking about?

Não faça bobagem.

Don't do anything stupid.

— Agente Zeta (2026)

Falei bobagem?

Did I say something silly?

— O Retorno (2003)

Que bobagem está dizendo?

What nonsense are you saying?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não fale bobagem!

Don't talk nonsense!

Não, que bobagem.

No, what nonsense.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não posso passar o dia falando bobagem com você.

I can't spend the day talking nonsense with you.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas deixa de pensar em bobagem, Romana.

But stop thinking about silly things, Romana.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Chega dessa bobagem.

Enough of this nonsense.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele continua falando bobagem?

Is he still talking nonsense?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não entendo toda essa bobagem!

I don't understand all this nonsense!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não diga bobagem.

Don't talk nonsense.

— No (2012)

Quanta bobagem.

What nonsense.

— Assassinato (2015)

Já chega, Octavio, pare de falar bobagem.

That's enough, Octavio, stop talking nonsense.

— Amores Brutos (2000)

Então, é melhor parar com essa bobagem e fazer o que estou mandando.

So, you'd better stop this nonsense and do what I'm telling you.

— A Canção do Mar (2014)

Não faça nenhuma bobagem.

Don't do anything stupid.

Desgraça pouca é bobagem.

Misfortune never comes alone.

Bobagem, você é preguiçoso.

Nonsense, you're lazy.

— A Grande Beleza (2013)

Por causa daquela bobagem?

Because of that nonsense?

— Os Caras Malvados (2022)

Não me venha com bobagem.

Don't give me any nonsense.

— O Gângster (2007)

Isso é um monte de bobagem.

This is a load of nonsense.

Que bobagem, é um monte de areia como qualquer outro.

What nonsense, it's just a pile of sand like any other.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso é uma grande bobagem.

That's complete nonsense.

— A Experiência (2001)

Ora, estais dizendo uma bobagem.

Well, you're talking nonsense.

— Henrique V (1989)

É bobagem.

That's nonsense.

— Doentes de Amor (2017)

Quando o recebemos, juramos pôr fim nessa bobagem.

When we received it, we vowed to put an end to this nonsense.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desculpe, disse uma bobagem.

Sorry, I said something silly.

— Morangos Silvestres (1957)

Não, doutor, é que acho uma bobagem incomodar o senhor com isso.

No, doctor, I just think it's silly to bother you with this.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que bobagem é essa que está falando?

What nonsense are you talking about?

— Служебный роман (1977)

Não fale bobagem.

Don't talk nonsense.

Não fala bobagem.

Don't talk nonsense.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não pense bobagem, garoto.

Don't think nonsense, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele fez uma enorme bobagem!

He made a huge mistake!

— Uma Família de Dois (2016)

Eu estou lhe implorando e você continua com essa bobagem!

I'm begging you, and you keep on with this nonsense!

— Baahubali: O Início (2015)

Disse bobagem?

Did I say something silly?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Deixa de bobagem.

Stop being silly.

— Cabras da Peste (2021)

Vamos acabar com essa bobagem.

Let's put an end to this nonsense.

Você leu essa bobagem no jornal?

Did you read that nonsense in the newspaper?

— Oppenheimer (2023)

Nem acredito que me disse aquela bobagem sobre cãezinhos.

I can't believe you told me that nonsense about puppies.

— O Tao de Steve (2000)

Não, isso era bobagem.

No, that was silly.

Toda essa bobagem.

All this nonsense.

— Cães de Aluguel (1992)

Alguma bobagem.

Some nonsense.

— Служебный роман (1977)

Bobagem.

Nonsense.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acreditam em qualquer bobagem.

They believe any nonsense.

— Stalker (1979)

Já cansei dessa bobagem!

I'm so fed up with this nonsense!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ninguém liga para essa bobagem!

Nobody cares about this nonsense!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.

Ariane sends her regards. She thinks the tape idea is ridiculous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Falei alguma bobagem?

Did I say something stupid?

— O Sacrifício (1986)

Isto é bobagem.

This is nonsense.

— As Diabólicas (1955)

Primeiro você fala bobagem, agora você está sendo teimoso também!

First you talk nonsense, and now you're being stubborn too!

— Dangal (2016)

Que bobagem.

What nonsense.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isso é bobagem!

That's nonsense!

— Titanic (1997)

Eu fiz uma bobagem!

I did something silly!

— देवदास (2002)

Você acha que eu sou um louco falando bobagem?

Do you think I'm a crazy person talking nonsense?

— PK (2014)

Me ocorreu a bobagem de que pode ser eficaz.

It occurred to me, silly enough, that it might be effective.

— Pacto de Sangue (1944)

Que bobagem é essa?

What kind of nonsense is this?

— Assassinato às Cegas (2018)

Pare de falar bobagem, Pawan.

Stop talking nonsense, Pawan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Reznik está dizendo bobagem.

Reznik is talking nonsense.

— O Operário (2004)

Não faça bobagem!

Don't do anything foolish!

— Relatos Selvagens (2014)