girl
It's because you're a girl.
Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?
How long has it been since you cleaned that girl's ear?
— Madame Satã (2002)
Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.
If my girl gave you Aunt Paula’s purse.
— Volver (2006)
O príncipe perguntou à menina por que ela estava a chorar.
The prince asked the girl why she was crying.
Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.
Tom was in love with the girl next door when he was a child.
Menina, mas eu não sabia que gostava de ostras.
Girl, I didn't know you liked oysters.
— Volver (2006)
What a beautiful girl!
Pessoal, temos uma linda menina de flores aqui.
Folks, we have a beautiful flower girl here.
— As Memórias de Marnie (2014)
Vamos pegar um belo pedaço de bolo para minha bela menina.
Let's get a nice piece of cake for my beautiful girl.
— Wicked (2024)
Conversa grande para um pirralho nem mesmo que pode proteger uma pequena menina.
That's a lot of talk for a brat, not even someone who can protect a little girl.
— O Castelo no Céu (1986)
Embora algumas vezes tenha dito que seria menina.
Although at times he/she said it would be a girl.
— O Tambor (1979)
Quando menina ela estudou na Itália e fala italiano.
When she was a girl, she studied in Italy and speaks Italian.
— A Grande Beleza (2013)
Boa menina, eu te ligo daqui a pouco, ok?
Good girl, I'll call you in a little while, okay?
— Oldboy (2003)
O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.
The prince asked the girl why she was crying.
A jovem menina estava na sala ao lado brincando com uma boneca.
The young girl was in the next room playing with a doll.
Não, você precisa ouvir da própria menina.
No, you need to hear it from the girl herself.
— As Memórias de Marnie (2014)
A pobre menina olhou para o céu.
The poor girl looked up at the sky.
Eu estou apaixonado por ti, menina!
I'm in love with you, girl!
Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.
If it's a boy, he's an engineer, and if it's a girl, she's a doctor.
— 3 Idiotas (2009)
Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.
I miss you so much, my poor girl.
— Маленькая Вера (1988)
Now, girl, you've got me!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
De que menina você está falando?
Which girl are you talking about?
Mas uma voz de menina me trouxe de volta dos meus sonhos.
But a girl's voice brought me back from my dreams.
— Morangos Silvestres (1957)
Espera, menina, não creio que seja tão urgente!
Wait, girl, I don't think it's that urgent!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Qual é o seu nome de menina favorito?
What is your favorite girl’s name?
O que fez minha pobre menina para merecer isto?
What did my poor girl do to deserve this?
— Queen (2014)
E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.
And now all he does is drool over the girl all day long.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Semana passada ela deu à luz uma linda menina.
Last week she gave birth to a beautiful baby girl.
Did you give the bracelet to the girl?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Menina, parece que agora você se meteu em apuros.
Girl, it looks like you've gotten yourself into trouble now.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Estou apaixonado por ti, menina!
I'm in love with you, girl!
Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.
She smiled, he smiled, and she slapped the girl.
— Elefante (2003)