a menina

De que menina você está falando?

Which girl are you talking about?

Mary é a única menina em sua classe.

Mary is the only girl in her class.

Venha comigo, menina.

Come with me, girl.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Bem, espero que seja menina.

Well, I hope it's a girl.

— Elena (2011)

Embora algumas vezes tenha dito que seria menina.

Although at times he/she said it would be a girl.

— O Tambor (1979)

Que não vai querer, menina.

You're not going to want it, miss.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos, menina!

Come on, girl!

— A Pele Que Habito (2011)

Que vexame, menina.

How embarrassing, young lady.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fala menina.

Speak, girl.

— Aquarius (2016)

Desde menina.

Since I was a girl.

— Volver (2006)

Era um menino ou uma menina?

Was it a boy or a girl?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Menina fique aqui, eu vou buscar os bilhetes.

Girl, stay here, I'll go get the tickets.

— PK (2014)

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Wait, girl, I don't think it's that urgent!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A jovem menina estava na sala ao lado brincando com uma boneca.

The young girl was in the next room playing with a doll.

Precisa cuidar da menina.

You need to take care of the girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Anda com isso, menina, e me liga.

Go ahead with that, girl, and call me.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Menina, quer morrer?

Girl, do you want to die?

— Corra, Lola, Corra (1998)

A pobre menina olhou para o céu.

The poor girl looked up at the sky.

O que será dessa menina?

What will become of this girl?

— Swades: We, the People (2004)

Que linda menina!

What a beautiful girl!

— Guerra e Paz (1968)

Pobre menina, terminar daquele jeito.

Poor girl, to end up like that.

— Suspiria (1977)

Tem alguma menina aqui que você não conheceu ainda?

Is there any girl here you haven't met yet?

Vanessa gostaria de Madison se for menina.

Vanessa would like Madison if it's a girl.

— Juno (2007)

Ô, menina!

Hey, girl!

— Estômago (2008)

Essa é a minha menina.

This is my girl.

— Wicked: Parte II (2025)

Alguma menina nova na rua?

Any new girls on the street?

— Cidade dos Sonhos (2001)

E você foi atrás da menina.

And you went after the girl.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Menina de convento!

Convent girl!

— Chicago (2002)

O que fez minha pobre menina para merecer isto?

What did my poor girl do to deserve this?

— Queen (2014)

Qual menina?

Which girl?

— Irmão Bajrangi (2015)

Faz quanto tempo que não lava a orelha dessa menina?

How long has it been since you cleaned that girl's ear?

— Madame Satã (2002)

Menina, pare!

Girl, stop!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Onde vai menina?

Where are you going, girl?

— PK (2014)

Vem cá, menina.

Come here, girl.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu estou apaixonado por ti, menina!

I'm in love with you, girl!

Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.

Tom was in love with the girl next door when he was a child.

Que menina!

What a girl!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vamos lá, menina.

Come on, girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela procurou pela menina.

She searched for the girl.

Menino ou menina?

Boy or girl?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou levar minha menina.

I'll take my daughter.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Oi menino, oi menina, oi boneca.

Hi boy, hi girl, hi doll.

— O Segredo de Aman (2003)

Minha pobre menina.

My poor girl.

— A Pele Que Habito (2011)

Boa menina.

Good girl.

— Quase Famosos (2000)

Menina, como a senhora solicitou.

Girl, as you requested.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você não quer mais nada, não, menina?

You don’t want anything else, girl?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.

No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.

— Vale Abraão (1993)

Aquilo não faz mal à menina.

That doesn't hurt the girl.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

É menina, não?

It's a girl, isn't it?

— Capitães de Abril (2000)

Que menina bonita.

What a pretty girl.

— Capitães de Abril (2000)

Deu o bracelete à menina?

Did you give the bracelet to the girl?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos, menina, empurre.

Come on, girl, push.

— Incêndios (2010)

Ó menina, dê licença.

Hey, miss, excuse me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estou apaixonado por ti, menina!

I'm in love with you, girl!

Lembra daquela menina gorda?

Remember that fat girl?

— E Sua Mãe Também (2001)

Pessoal, temos uma linda menina de flores aqui.

Folks, we have a beautiful flower girl here.

— As Memórias de Marnie (2014)

Menina imbecil.

You stupid girl.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O príncipe perguntou à menina por que motivo ela estava chorando.

The prince asked the girl why she was crying.

Menina.

Girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Acalme-se Michelle, calma, menina, calma.

Calm down, Michelle. Easy, girl, easy.

Olha que menina maravilhosa!

Look at this wonderful girl!

— Andrei Rublev (1966)

Leila deu à luz uma linda menina.

Leila gave birth to a beautiful baby girl.

Não estou autorizada a dar o nome da menina.

I'm not authorized to give the girl's name.

— Tabu (2012)

Tava batendo na menina?

Were you hitting the girl?

— O Cheiro do Ralo (2006)

É porque você é menina.

It's because you're a girl.

E daquela menina também.

And that girl's too.

— Mr. Vingança (2002)

Ei, menina.

Hey, girl.

— Volver (2006)

Rosa é de menina.

Pink is for girls.

Cuidado, menina.

Be careful, girl.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Menina de personalidade.

A girl with personality.

— Missão Refúgio (2026)

Oh, grande coisa, menina.

Oh, big deal, girl.

— Suspiria (1977)

O que aconteceu àquela pequena menina?

What happened to that little girl?

— O Castelo no Céu (1986)

Está bebendo o que, menina?

What are you drinking, girl?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Menina, parece que agora você se meteu em apuros.

Girl, it looks like you've gotten yourself into trouble now.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olha o estado da cabeça dessa menina.

Look at the state of that girl's hair.

— Madame Satã (2002)

Cumprimentos, menina.

Greetings, young lady.

— O Quinto Elemento (1997)

Desculpa, menina.

I'm sorry, girl.

— Trem-Bala (2022)

Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.

What a misfortune—no, my sweet girl, say “happiness” instead.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ficamos velhos, menina.

We grew old, girl.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Coma, menina.

Eat, girl.

— Transtorno Explosivo (2019)

Qual é o seu nome de menina favorito?

What is your favorite girl’s name?

E se for menina?

What if it's a girl?

— Morangos Silvestres (1957)

É a mesma menina!

It's the same girl!

— [REC] (2007)

Quem te deixou entrar, menina?

Who let you in, girl?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Semana passada ela deu à luz uma linda menina.

Last week she gave birth to a beautiful baby girl.

Menina, mas eu não sabia que gostava de ostras.

Girl, I didn't know you liked oysters.

— Volver (2006)

Está doida, é, menina?

Are you crazy, girl?

— Estômago (2008)

Minha forte e inteligente menina.

My strong and intelligent girl.

— Podres de Ricos (2018)

É menina.

It's a girl.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que menina fofa.

What a cute girl.

— Invasão Zumbi (2016)

Está nervosa, menina.

You're nervous, girl.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Onde mora, menina?

Where do you live, girl?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Menina mimada.

Spoiled girl.

— A Bruxa (2016)

Olá, linda menina!

Hello, beautiful girl!

— A Vida é Bela (1997)

Não ouse tocar na menina.

Don't you dare touch the girl.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quem abusou de você, menina?

Who abused you, girl?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele adotou essa pequena menina.

He adopted that little girl.

Agora, menina, você me pegou!

Now, girl, you've got me!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Porque você é uma pequena menina!

Because you're a little girl!

— O Castelo no Céu (1986)

O menino deu uma rosa à menina.

The boy gave a rose to the girl.

Isso, boa menina.

That's right, good girl.

— Em Chamas (2018)

Ela sorriu, ele sorriu, e ela deu um tapa na menina.

She smiled, he smiled, and she slapped the girl.

— Elefante (2003)

Menina e menino.

Girl and boy.

— Agente Zeta (2026)

Não abra aqui, menina.

Don't open it here, girl.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não é culpa da menina.

It's not the girl's fault.

— Elefante (2003)

Eu sinto tanto sua falta, minha pobre menina.

I miss you so much, my poor girl.

— Маленькая Вера (1988)

Menina, por que se incomodou?

Girl, why are you bothered?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Depressa, menina, depressa!

Hurry, girl, hurry!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.

If my girl gave you Aunt Paula’s purse.

— Volver (2006)

Não, você precisa ouvir da própria menina.

No, you need to hear it from the girl herself.

— As Memórias de Marnie (2014)

A pobre menina ficou cega.

The poor girl went blind.

Esta é a menina que veio ontem.

This is the girl who came yesterday.

Ela é uma bela menina.

She is a beautiful girl.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ela é um anjo de menina.

She's an angel of a girl.

Não tenho mais dinheiro, menina, olha aqui.

I’m out of money, girl. Look here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Oh meu Deus, é uma casa de menina.

Oh my God, it's a girl's house.

— Contra a Parede (2004)

Tom é nome de menino e Mary é nome de menina.

Tom is a boy’s name, and Mary is a girl’s name.

Tenha cuidado, menina.

Be careful, girl.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Oh Deus, minha pobre menina.

Oh God, my poor girl.

— Guardiões do Dia (2006)

Monge é menina ou menino?

Is a monk a girl or a boy?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ele bateu na menina?

Did he hit the girl?

— Um Dia de Fúria (1993)

Segurou a mão de outra menina?

Did he hold another girl's hand?

— O Hospedeiro (2006)

O poeta deu à menina uma rosa.

The poet gave the girl a rose.

Mas uma voz de menina me trouxe de volta dos meus sonhos.

But a girl's voice brought me back from my dreams.

— Morangos Silvestres (1957)

Menina, o que você fez?

Girl, what have you done?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aquela pobre menina.

That poor girl.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nossa menina está ficando velha.

Our little girl is getting old.

— Salyut 7 (2017)

Se for menino, é um engenheiro e se for menina, então é médica.

If it's a boy, he's an engineer, and if it's a girl, she's a doctor.

— 3 Idiotas (2009)

Quando menina ela estudou na Itália e fala italiano.

When she was a girl, she studied in Italy and speaks Italian.

— A Grande Beleza (2013)