the (before a male personal name), the, him, it, the one
O Tom tinha algo a dizer.
Tom had something to say.
Um belo dia, o Tom simplesmente se levantou e foi embora.
One fine day, Tom simply got up and left.
O Tom passou no teste de francês.
Tom passed the French test.
A Mary disse que pensava que o Tom não fosse fazer aquilo.
Mary said she thought Tom wasn't going to do that.
O Tom me disse que queria estudar francês.
Tom told me he wanted to study French.
Foi o povo mesmo que matou o Santo.
It was the people themselves who killed the Saint.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
O Tom e a Mary têm uma menina e dois meninos.
Tom and Mary have one daughter and two sons.
O Tom achou que a Mary falava francês.
Tom thought Mary spoke French.
Acredito que o Tom seja inocente.
I believe Tom is innocent.
O Tom viaja a negócios de vez em quando.
Tom travels for business from time to time.
Vou ver se o Tom está acordado.
I'll see if Tom is awake.
O Tom provavelmente estará de volta na segunda.
Tom will probably be back on Monday.
Todos sabiam que o Tom sabia falar francês bem.
Everyone knew that Tom could speak French well.
O Tom não deixou a Mary entrar no quarto.
Tom wouldn't let Mary into the room.
O Tom está blefando?
Is Tom bluffing?
Quero fazer o melhor que posso para ajudar o Tom.
I want to do the best I can to help Tom.
O Tom não parece estar infeliz.
Tom doesn't seem unhappy.
Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.
But Mr. Brown was the busiest of them all.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Onde foi que o Tom aprendeu a dirigir tão bem?
Where did Tom learn to drive so well?
Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
I forgot to remind Tom that he had to do that.
O Tom está triste.
Tom is sad.
O Tom deveria seguir o conselho da Mary.
Tom should follow Mary's advice.
O Richards escolheu esse caminho, e vocês mostrarão onde acaba.
Richards chose this path, and you will show him where it ends.
— O Sobrevivente (2025)
O Tom sofreu em silêncio.
Tom suffered in silence.
Por favor, cumprimenta o Tom.
Please greet Tom.
O Tom não tem medo de se sujar.
Tom isn't afraid of getting dirty.
Conheci o Tom quando eu estava trabalhando em Boston.
I met Tom when I was working in Boston.
O Tom disse que você estava dormindo.
Tom said you were sleeping.
Tenho certeza que o Tom não vai ganhar.
I'm sure Tom isn't going to win.
O Tom tentou permanecer calmo.
Tom tried to remain calm.
Quem treinou o Matias fui eu, parceiro.
I was the one who trained Matias, my friend.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O Tom parecia estar inconsciente.
Tom appeared to be unconscious.
O Tom abriu a porta e acendeu a luz.
Tom opened the door and turned on the light.
Nós estamos esperando o Tom.
We are waiting for Tom.
O Tom precisa de tempo.
Tom needs time.
O Tom não acredita que isso seja verdade.
Tom doesn't believe that this is true.
Você tem visto o Tom ultimamente?
Have you seen Tom lately?
O Tom esteve no hospital semana passada.
Tom was in the hospital last week.
Um vizinho ouviu o Tom gritando.
A neighbor heard Tom screaming.
O Tom chegou em Boston ontem à noite.
Tom arrived in Boston last night.
Vocês viram o Tom ontem?
Did you see Tom yesterday?
O Tom reagiu muito lentamente.
Tom reacted very slowly.
O Tom não irá com a senhora.
Tom will not go with you.
O Tom está relutante em fazer isso por nós.
Tom is reluctant to do this for us.
Você acha que é isso o que o Tom quer?
Do you think that's what Tom wants?
O Tom deu para a Mary todo o dinheiro que ela pediu.
Tom gave Mary all the money she asked for.
O Qin Quan está vendo se encontra uma saída para nós.
Qin Quan is seeing if he can find a way out for us.
— O Grande Mestre (2008)
O Tom seguirá o meu conselho.
Tom will follow my advice.
O Tom não sabia o que fazer em seguida.
Tom didn't know what to do next.
Nós temos que tirar o Tom daqui.
We have to get Tom out of here.
O Tom finalmente foi pego.
Tom was finally caught.
O Tom disse que não estava chateado.
Tom said he wasn't upset.
O que te faz pensar que o Tom não seria capaz de fazer aquilo?
What makes you think Tom wouldn’t be able to do that?
O Tom parece estar despreocupado.
Tom seems to be carefree.
Quando conheci o Tom, eu tinha dezoito anos.
When I met Tom, I was eighteen years old.
O Tom lembrou a Mary de fazer isso.
Tom reminded Mary to do that.
O que é que os senhores acharam que o Tom faria?
What did you gentlemen think Tom would do?
O Tom e a Mary nunca me disseram que eram vegetarianos.
Tom and Mary never told me they were vegetarians.
Não conhecia o Boris, mas todos dizem que era um moço inteligente e dotado.
I didn't know Boris, but everyone says he was an intelligent and gifted young man.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O Tom vai ficar bem.
Tom will be okay.
O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande.
Tom may not want to sing in front of such a large audience.
O Tom estava muito mais ocupado na semana passada do que nessa semana.
Tom was much busier last week than he is this week.
O Tom é muito inteligente.
Tom is very intelligent.
O Max não tinha planejado algo para nós hoje?
Didn't Max have something planned for us today?
— Três é Demais (1998)
O Tom queria comprar outro carro.
Tom wanted to buy another car.
Ouvi dizer que o Tom está de volta à cidade.
I heard that Tom is back in town.
O Tom está muito triste.
Tom is very sad.
Você não deve permitir que o Tom faça isso.
You mustn't let Tom do that.
O Tom decidiu ir para Boston em vez disso.
Tom decided to go to Boston instead.
Por que você não contrata o Tom para fazer o serviço?
Why don’t you hire Tom to do the job?
O Peter é o meu melhor amigo.
Peter is my best friend.
O Tom se levantou e foi até a janela.
Tom got up and went to the window.
O Bob ficou impaciente com o atraso da sua esposa.
Bob grew impatient with his wife's delay.
Sim, é bom que seja o Bill Carson.
Yes, it's good that it's Bill Carson.
— Três Homens em Conflito (1966)
O Tom ficou com muito sono.
Tom got very sleepy.
Eu vou buscar o Tom no aeroporto.
I'm going to pick Tom up at the airport.
O Tom disse que ele tinha que fazer aquilo?
Did Tom say he had to do that?
O Tom não é um ladrão.
Tom is not a thief.
Eu disse mentiras porque o estúpido do Aman me irritou demais!
I told lies because that stupid Aman annoyed me so much!
— O Segredo de Aman (2003)
O Tom já acrescentou a Tatoeba milhares de frases em vários idiomas.
Tom has already added thousands of phrases in various languages to Tatoeba.
O Tom e a Mary estão em pé lado a lado.
Tom and Mary are standing side by side.
Nós estamos acostumados a ter o Tom por perto.
We’re used to having Tom around.
O Tom perguntou à Mary se ela conhecia o John.
Tom asked Mary if she knew John.
O Tom nem se desculpou com a Mary.
Tom didn’t even apologize to Mary.
Nós sempre quisemos o Tom de volta.
We always wanted Tom back.
O Tom ainda não é muito bom em nadar.
Tom isn't very good at swimming yet.
O Tom não está tão ocupado hoje.
Tom isn't as busy today.
Não sei se o Tom vai nadar ou não.
I don't know whether Tom is going to swim or not.
Não sabia que o Tom estava lá.
I didn’t know Tom was there.
O Tomás soltou a corda e o balde caiu no poço.
Thomas let go of the rope and the bucket fell into the well.
Ainda aí, o Mário Rocha perguntou se havia aqui morcegos.
While we were there, Mário Rocha asked if there were any bats around.
— Tabu (2012)
Pedro o pescador aprendeu um pouco mais sobre pesca.
Pedro the fisherman learned a little more about fishing.
— O Homem da Terra (2007)
O Tom sabia que eu estava deprimido.
Tom knew I was depressed.
Quando foi que o Tom esteve em Boston?
When was Tom last in Boston?
O BOPE está cagando pra esse povo, caralho.
BOPE couldn’t give a damn about these people, for fuck’s sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ontem me encontrei com o Tom lá no mercado.
Yesterday I met Tom at the market.
O Tom não quer fazer isso hoje.
Tom doesn't want to do that today.
Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.
I know where Tom would be if he had any choice.
O Tom fez exatamente o que ele disse que faria.
Tom did exactly what he said he would do.
O Tom disse que ele estaria aqui.
Tom said he would be here.
O Sami precisou de encher o depósito.
Sami needed to fill up the tank.
O Tom tem medo de ficar sozinho?
Is Tom afraid of being alone?
O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.
Dan didn't know where Linda was going, but he followed her anyway.
O Tom e a Mary ainda estão estudando em Harvard?
Are Tom and Mary still studying at Harvard?
É verdade que o Tom não gosta da Mary?
Is it true that Tom doesn’t like Mary?
Eu ajudo o Tom quase todos os dias.
I help Tom almost every day.
O Tom pediu à Mary um conselho.
Tom asked Mary for advice.
O Tom mora com os pais deles.
Tom lives with his parents.
O Tom ainda está de férias?
Is Tom still on vacation?
Sempre achei que o Pavarotti se veste muito bem.
I always thought Pavarotti dressed very well.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu perguntei como estava o Tom.
I asked how Tom was doing.
O Tom não estava intimidado pela Mary.
Tom wasn't intimidated by Mary.
O Tom está disposto a fazer quase tudo pela Mary.
Tom is willing to do almost anything for Mary.
O Tom comprou uma câmera muito cara.
Tom bought a very expensive camera.
O Tom, geralmente, chega em casa apenas a tempo do jantar.
Tom usually gets home just in time for dinner.
Você encontrou o Tom ou não?
Did you find Tom or not?
O Tom sabe que você está saindo?
Does Tom know you're going out?
Você deve ser o Tom Jackson.
You must be Tom Jackson.
O Tom não pode me ajudar hoje.
Tom can't help me today.
A senhora reconheceria o Tom?
Would you recognize Tom?
O Tom disse que a Mary faz isso de vez em quando.
Tom said that Mary does that from time to time.
Eu estava esperando surpreender o Tom.
I was hoping to surprise Tom.
O Sami cobriu a cabeça com a roupa de cama.
Sami covered his head with the bedclothes.
Eles reconheceram o Tom.
They recognized Tom.
O Tom não vai esperar por mim.
Tom isn't going to wait for me.
O Tom geralmente perde no vinte e um.
Tom usually loses at twenty-one.
O Tom tinha receio de dizer aos pais o que tinha acontecido.
Tom was afraid to tell his parents what had happened.
Isso aqui é algo que o Mario fez para você.
This is something Mario made for you.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Eu te disse que o Tom era rápido.
I told you Tom was fast.
O Tom me encorajou a fazer isso.
Tom encouraged me to do it.
Por que diabos o Hill veio para me derrubar?
Why the hell did Hill come to take me down?
— Oppenheimer (2023)
Você nunca sabe qual o Tom vai pegar.
You never know which Tom you’re going to pick up.
O Tom acredita em mágica?
Does Tom believe in magic?
O João dorme de olhos abertos.
John sleeps with his eyes open.
O Tom provavelmente não chegou em casa ainda.
Tom probably hasn't gotten home yet.
Eu não achei que o Tom estivesse envergonhado.
I didn't think Tom was embarrassed.
Eu acho que eu inspirei o Tom.
I think I inspired Tom.
O Tom não deveria ter feito isso sem a Mary.
Tom shouldn't have done that without Mary.
Ela não pode fazer o impossível.
She can't do the impossible.
Tom foi capaz de pegar o mouse.
Tom was able to catch the mouse.
Está na hora de mudar o seu comportamento.
It's time to change your behavior.
O desenvolvimento da fala varia.
Speech development varies.
Considerado por alguns o Robin Hood do Harlem.
Considered by some to be the Robin Hood of Harlem.
— O Gângster (2007)
O refeitório agora é do outro lado.
The cafeteria is on the other side now.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Everyone ties the knot, and I’m left all alone.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.
Even the smallest person can change the course of the future.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O seu relógio está em cima da mesa.
Your watch is on the table.
The teapot is under the table.
O acesso rápido à informação mudou a educação.
Rapid access to information has changed education.
Mas aquele idiota entrou não para receber o diploma, mas para estudar.
But that idiot didn't go in to receive his diploma, but to study.
— 3 Idiotas (2009)
Eu gostaria de melhorar o meu francês.
I would like to improve my French.
E por que tive de testar o taco de um outro modo.
And why did I have to test the cue in a different way?
— Violência Gratuita (1997)
He accepted my gift.
Lady, o silicone que você usou não é para isso.
Lady, the silicone you used isn't meant for that.
— Carandiru (2003)
Absolutamente e positivamente o mais bonito que eu já vi.
Absolutely and positively the most beautiful thing I've ever seen.
— Férias de Amor (1955)
Vamos visitar o Vietnã.
Let's visit Vietnam.
O pato de borracha do meu filho é amarelo.
My son's rubber duck is yellow.
Escreva o seu endereço, por favor.
Please write your address.
Assim que ele acendeu o fósforo, a bomba explodiu.
As soon as he lit the match, the bomb exploded.
Tom se recusou a pagar o taxista.
Tom refused to pay the taxi driver.
Há o banquete, o bolo, a banda, a lista de convidados.
There's the banquet, the cake, the band, the guest list.
— Shrek (2001)
Mas foi tu que falou que o Ping Li é ligado ao bandido mais perigoso do Brasil.
But you were the one who said Ping Li is connected to the most dangerous criminal in Brazil.
— Cabras da Peste (2021)
O tradutor cometeu um erro imperdoável.
The translator made an unforgivable mistake.
Confirma o desaparecimento de sua filha?
Can you confirm your daughter's disappearance?
— Uma Família de Dois (2016)
Se você não sair agora, vou chamar o segurança.
If you don't leave now, I'll call security.
O Yanma Real é o sentinela da floresta.
Yanma Real is the sentinel of the forest.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Today isn't my birthday.
O expediente de Dana tem ficado cada vez mais longo.
Dana’s workday has been getting longer and longer.
O Estado fornece todos os meios necessários para conhecer uma pessoa.
The State provides all the necessary means to get to know a person.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A sua mãe ainda se parece com o Andy Warhol?
Does your mother still look like Andy Warhol?
— Questão de Tempo (2013)
O Italiano é uma língua musical.
Italian is a musical language.
Então, o segurança me disse que você representa a Lloyd's de Londres?
So, the security guard told me that you represent Lloyd’s of London?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nós somos"o escudo e a espada"do Partido.
We are the Party’s “shield and sword.”
— A Vida dos Outros (2006)
Antes de descer, ela mata o colega de cela.
Before going down, she kills her cellmate.
— O Poço (2019)
Está usando o diploma da ICE para conseguir contratos de estradas.
He is using the ICE diploma to get road contracts.
— 3 Idiotas (2009)
Era para passar o Ano Novo com ela que ele precisava vir a Leningrado.
He needed to come to Leningrad to spend New Year's with her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O champanhe irá clarear as ideias.
Champagne will clear your head.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O bilheteiro está aqui e nós não temos a passagem.
The ticket seller is here, and we don't have the ticket.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu gostaria de falar com o meu advogado.
I would like to speak with my lawyer.
— Ainda Estou Aqui (2024)
O sobrenome do Tom é difícil de se pronunciar.
Tom's last name is difficult to pronounce.
Ele está indo para o estacionamento.
He's going to the parking lot.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas está muito velho, não podemos determinar o tipo sanguíneo.
But he's too old, we can't determine his blood type.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ele era o Leitor Sênior da escola havia muitos e muitos anos.
He had been the school’s Senior Reader for many, many years.
O Secretário pediu para eu recebê-lo.
The Secretary asked me to receive him.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Até a Josimara defende o parceiro dela.
Even Josimara stands up for her partner.
— Cabras da Peste (2021)
Cruzei o Atlântico várias vezes.
I crossed the Atlantic several times.
O pianista chegou por último, o cego.
The pianist arrived last—the blind man.
— Assassinato às Cegas (2018)
Em compensação, o Ministro do Exterior foi demitido.
In return, the Foreign Minister was dismissed.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
What's our team?
Você sabe onde está o meu relógio?
Do you know where my watch is?
O caçador persegue a presa e a presa atrai o caçador.
The hunter pursues the prey, and the prey attracts the hunter.
— Vale Abraão (1993)
Então, quando é o presente de aniversário?
So, when will I get my birthday present?
— Crematório (2015)
O sacerdote os declarou marido e mulher.
The priest declared them husband and wife.
What time does the rehearsal start?
Isso mesmo, Leitores, não seu tio, o Justiciar.
That's right, Readers, not your uncle, the Justiciar.
O Sami precisou de encher o depósito.
Sami needed to fill up the tank.
O esquadrão do regime está vindo ao nosso encontro.
The regime's squad is coming toward us.
— O Encouraçado Potemkin (1925)
Ele subornou o político com uma grande quantia de dinheiro.
He bribed the politician with a large sum of money.
Queime a casa e culpe o Winston Churchill.
Burn the house down and blame Winston Churchill.
— Jojo Rabbit (2019)
O aniversário dela é só uma vez por ano, mãe.
Her birthday is only once a year, Mom.
— A Canção do Mar (2014)
Na terra da liberdade, a gente escolhe o desjejum.
In the land of the free, we choose our breakfast.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
The fog is thickening.
Seria errado pedir o seu telefone?
Would it be wrong to ask for their phone number?
— Questão de Tempo (2013)
Não foi apenas o Chile, mas também pessoas que representam uma opção, eu diria.
It wasn’t just Chile, but also people who represent an option, I would say.
— No (2012)
Com licença, você pode ceder o assento?
Excuse me, could you give up your seat?
— Invasão Zumbi (2016)
O ponto de encontro dos manifestantes é Lincoln Park.
The meeting point for the protesters is Lincoln Park.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O nosso objetivo é evitar os impostos e salvar a aldeia.
Our goal is to avoid taxes and save the village.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não se preocupe, o Gênesis vai funcionar.
Don't worry, Genesis will work.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não banque o espertinho, aprenda o básico.
Don't try to be a know-it-all, learn the basics.
— Ne Zha (2019)
A verdade é que você não viu o cadáver de sua mãe.
The truth is, you didn't see your mother's corpse.
— O Menino e a Garça (2023)
O cientista está trabalhando com energia atômica.
The scientist is working with atomic energy.
Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.
Avoid taking the wrong medication, but keep your common sense.
— Des vents contraires (2011)
A audiência encheu o auditório.
The auditorium was packed.
Disse que o nosso país ainda não está pronto para a independência.
He said that our country is not yet ready for independence.
O construtor Bombastico tinha me ensinado ainda mais.
The Bombastico builder had taught me even more.
O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.
The calendar, put the day, after we arrive on the day.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você percebe o quão importante isso é?!
Do you realize how important this is?!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele mediu o comprimento da cama.
He measured the length of the bed.
Não há uma conexão com o assassinato do Sr. Shibuya, o escritor?
There’s no connection to the murder of Mr. Shibuya, the writer?
— Perfect Blue (1998)
O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?
Could you please be this child's godfather?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tom, normalmente, não faz o trabalho de casa antes do jantar.
Tom usually doesn't do his homework before dinner.
O interrogatório policial e o do hospital levarão horas.
The police interrogation and the hospital questioning will take hours.
— Sede de Sangue (2009)
Sou amigo de Gandalf, o Cinzento.
I am a friend of Gandalf the Grey.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Como se movia e falava como o Fuligem se não é o Fuligem?
How could he move and speak like Fuligem if he isn't Fuligem?
— Pecadores (2025)
Chega lá, tu dá o papo do documento.
When you get there, tell them about the document.
— Cidade dos Homens (2007)
Antes eu preciso dizer que o seu pé é lindo.
First, I need to say that your foot is beautiful.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.
Tom had the grim task of identifying Mary’s body.
O orfanato foi destruído quatro anos depois.
The orphanage was destroyed four years later.
— Incêndios (2010)
O meu tio me deu um belo presente.
My uncle gave me a beautiful gift.
Vai deixar o seu parceiro na mão?
Are you going to let your partner down?
— Cidade dos Homens (2007)
Mas só um menino pode realizar o meu sonho.
But only one boy can make my dream come true.
— Dangal (2016)
Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?
Do you know what would happen if the tax authorities found out I'm driving a new car?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.
Despite the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.
He wants to use his time in jail to pass the college entrance exam.
— O Ódio (1995)
Nem imagina o quanto procurei este vestido!
You can't imagine how long I searched for this dress!
— Oito e Meio (1963)
Aqui o boçal vai arrancar a tua cabeça!
This brute will rip your head off!
— E Sua Mãe Também (2001)
Sim, e você não pode levar o trailer.
Yes, and you can't take the trailer.
— Swades: We, the People (2004)
Tom me perguntou onde eu compraria o meu computador.
Tom asked me where I would buy my computer.
O promotor está em licença saúde e o detetive em investigação.
The prosecutor is on medical leave and the detective is on an investigation.
— Leviatã (2014)
Fraga is your problem.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.
Personal growth comes with the challenges we face.
Os senhores não têm o dever de responder a essas perguntas.
You are not obliged to answer these questions.
Ah, sinta-se livre para usar o armário e as prateleiras.
Oh, feel free to use the cupboard and shelves.
— As Memórias de Marnie (2014)
Tom observou o helicóptero decolar.
Tom watched the helicopter take off.
O meu chefe me chamou ao seu escritório.
My boss called me to his office.
Is the bath clean?
Você sabe qual o real motivo de você não conseguir lembrar?
Do you know the real reason why you can't remember?
— Oldboy (2003)
You made my day.
Você precisa limpar o para-brisa.
You need to clean the windshield.
Não posso aceitar o seu presente.
I can't accept your gift.
He's always looking for it.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
I want you to use it.
Get enough sleep.
Como ordenou, só o alimentamos uma vez por semana.
As you ordered, we only feed him once a week.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Então o deixei e não lhe dei a chance de ser seu pai.
So I left him and didn't give him the chance to be your father.
— Agente Zeta (2026)
E então, quando o trouxeram, eu nem conseguia olhar para ele.
And then, when they brought him in, I couldn’t even look at him.
— Sem Amor (2017)
I think they wanted him back.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Morales está pior a cada dia, e o assassino sabe que o estamos procurando.
Morales is getting worse every day, and the assassin knows we're looking for him.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Alfredo, como é que o vamos salvar?
Alfredo, how are we going to save him?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Tom ajuda Mary, mas ela não o ajuda.
Tom helps Mary, but she doesn't help him.
A polícia o achou jogado na calçada.
The police found him lying on the sidewalk.
— Férias de Amor (1955)
Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.
If I find this shitty duck, I'll eat it all by myself.
— Diários de Motocicleta (2004)
Afaste-o de suas mulheres e crianças.
Keep him away from his wives and children.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele parou de buscar respostas e desejou que ela tampouco o fizesse algum dia.
He stopped looking for answers and wished that she would never do so either.
— Durante a Tormenta (2018)
Ele sabe que há alguém o observando.
He knows there is someone watching him.
— Moonrise Kingdom (2012)
Encontre-o depois da sincronização.
Find it after synchronization.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
O sangue é vermelho, o preto lembra a escravidão.
Blood is red, black is a reminder of slavery.
Tom admitiu que o tinha feito.
Tom admitted that he had done it.
O azul da tinta não bateu com o da amostra.
The blue of the ink did not match the blue of the sample.
Se começamos com Ne Zha na ponte, como o colocaremos lá?
If we start with Ne Zha on the bridge, how will we get him there?
— Ne Zha (2019)
Querem que eu o leve de volta comigo?
Would you like me to take him back with me?
Muitas criaturas o conhecem aqui.
Many creatures know him here.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Não se esqueça de perguntar pela esposa do senhor Long quando você o vir.
Don't forget to ask Mr. Long about his wife when you see him.
Se não parar, perderemos o pouco que temos.
If we don't stop, we'll lose the little we have.
— Tempo de Viver (1994)
Desde a infância, fazer isso o ajuda a pensar.
From childhood, doing this helps him to think.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O importante para um engenheiro é inspiração.
What's important for an engineer is inspiration.
— Vidas ao Vento (2013)
O filme já terminou, o público o está esperando.
The movie has already finished, the audience is waiting for it.
— Dor e Glória (2019)
Não posso crer que o deixam usar uniforme.
I can't believe they let him wear a uniform.
— Questão de Honra (1992)
Nosso professor o avisou para não se atrasar novamente.
Our teacher warned him not to be late again.
Não pode ter o que você chama prestígio, mas tem o poder.
You may not have what you call prestige, but you have the power.
— O Leopardo (1963)
Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar.
I found him on the stairs and let him in.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Voltei a Milão, mas não tornei a ver o porco nunca mais.
I went back to Milan, but I never saw the pig again.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
É o menos que pode acontecer quando se está ao lado de uma musa.
It's the least that can happen when you're next to a muse.
— Vale Abraão (1993)
É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.
You must love those who help you and help those you love.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom sugeriu que o fizéssemos amanhã.
Tom suggested we do it tomorrow.
Porque você não o apresentou na estreia.
Because you didn't introduce it at the premiere.
— Dor e Glória (2019)
His mother called him.
O nariz é o do lado italiano ou o do negro?
Is the nose the one on the Italian side or the one on the black side?
— Malcolm X (1992)
Perdoe-o, não vai voltar a fazer isso, Ivan Ivanovich.
Forgive him; he won’t do that again, Ivan Ivanovich.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Porque um menino chamado Ne Zha mudou o dele para sempre.
Because a boy named Ne Zha changed his forever.
— Ne Zha (2019)
O Capitão Vidal o espera na sala dele.
Captain Vidal is waiting for you in his office.
— O Labirinto do Fauno (2006)
O médico vai voltar esta tarde para o examinar de novo.
The doctor will come back this afternoon to examine you again.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Para ser honesto, a Irmã Maria o acha desconfortável.
To be honest, Sister Maria finds him uncomfortable.
— A Grande Beleza (2013)
We all know him.
E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.
And I don't have a boyfriend either, if you hadn't taken him.
— A Onda (2008)
O certo era eu aproveitar a chance pra vingar a morte do meu irmão.
The right thing to do was to seize the opportunity to avenge my brother's death.
— Cidade de Deus (2002)
We know you have it.
Orcs raramente viajam sob o sol, mas estes o fizeram.
Orcs rarely travel under the sun, but these ones did.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Acho que o perdi separando a briga.
I think I lost him while breaking up the fight.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ryzhova apaixonou-se por Samakhvalov e está inundando-o com cartas de amor!
Ryzhova fell in love with Samakhvalov and is flooding him with love letters!
— Служебный роман (1977)
O caro nem sempre é melhor que o barato.
Expensive isn't always better than cheap.
I prefer black.
O que mais o impressionou foram as despedidas.
What impressed him most were the farewells.
— O Espelho (1975)
Para onde o envio, Sr. Mansfield?
Where should I send it, Mr. Mansfield?
— O Peso de um Passado (1988)
Comprei sapatos aqui outro dia com ele, o de óculos.
I bought shoes here the other day from him, the one with glasses.
— Marty Supreme (2025)
I only borrowed it.
Algumas garotas já o fizeram no passado, e isso é bastante estressante.
Some girls have done this in the past, and it's quite stressful.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.
I know this is wrong, but I’ll do it anyway.
She tried to stop him.
Todo aquele que o ajudar será morto.
Anyone who helps him will be put to death.
— A Grande Escapada (1966)
Nos fins de semana, o Royal o levava para passear pela cidade.
On weekends, the Royal would take him for a drive around the city.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Tom está convencido de que todos o odeiam.
Tom is convinced that everyone hates him.
O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.
Genius does what it must, talent does what it can.
Enquanto vocês o protegem, ele continua a viver e a corromper a sociedade.
While you protect him, he continues to live and corrupt society.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Você sabe qual deles é o real?
Do you know which one is the real one?
O mandaram embora, como todos nós.
They fired him, just like all of us.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O da camisa havaiana tá vindo pra cá.
The guy in the Hawaiian shirt is coming this way.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele se chama Kenji, mas o chamamos Ken.
His name is Kenji, but we call him Ken.
Até o seguro de vida o tem em nome de sua filha.
He even has his life insurance policy in his daughter's name.
— Pacto de Sangue (1944)
Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?
She brings out the good in everyone, but do they do it for her?
— Quase Famosos (2000)
His eyes betrayed him.
Por favor, fale o mais claro possível.
Please speak as clearly as possible.
Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.
We must accept our existence for as long as possible.
Alimente-se e trabalhe o tanto quanto conseguir!
Eat and work as much as you can!
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Pode balançar essa varinha ridícula o quanto quiser.
You can wave that ridiculous wand all you want.
— Wicked: Parte II (2025)
Quero fazer o meu trabalho o melhor que me for possível.
I want to do my job as best as I can.
Se você for esperto, tente se dar bem com o Ramón o mais rápido possível.
If you're smart, try to get along with Ramón as quickly as possible.
— Por um Punhado de Dólares (1964)