bus
Você precisará transferir para outro ônibus na próxima parada.
You’ll need to transfer to another bus at the next stop.
De onde partem os ônibus do aeroporto?
Where do the airport buses depart from?
Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.
You should get on that bus to go to the museum.
O homem que estava esperando pelo ônibus perdeu a paciência.
The man who was waiting for the bus lost his patience.
Você devia ter seguido naquele ônibus.
You should have stayed on that bus.
— Central do Brasil (1998)
Você conhece algum ônibus que passa em frente ao Shopping Via Sul?
Do you know of any buses that pass in front of the Via Sul Shopping Mall?
Felizmente, estávamos num ônibus com ar condicionado.
Fortunately, we were on an air-conditioned bus.
Tomamos o mesmo ônibus para o trabalho.
We take the same bus to work.
Tom e eu estávamos no mesmo ônibus.
Tom and I were on the same bus.
Pode ser que esse seja o último ônibus.
This might be the last bus.
Eu não queria que você perdesse o seu ônibus.
I didn't want you to miss your bus.
Os ônibus ainda não estão passando.
The buses are not running yet.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tem um cara armando dentro desse ônibus aí, ó.
There's a guy setting up inside that bus over there, look.
— Última Parada 174 (2008)
O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.
Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
E verifiquem cada caminhão, ônibus e outros veículos imediatamente.
And check every truck, bus, and other vehicle immediately.
— Irmão Bajrangi (2015)
Existe algum horário específico para o seu ônibus?
Is there a specific schedule for your bus?
Diga-nos, nós não estamos à espera de nenhum ônibus de qualquer maneira.
Let us know—we’re not waiting for a bus anyway.
— Irmão Bajrangi (2015)
Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.
Whether on a bus or a train, you need to pay for a ticket.
Faz um bom tempo que estou esperando o meu ônibus.
I've been waiting for my bus for quite a while.
Depois de um tempo, entrei num ônibus que me levou pra Mumbai.
After a while, I got on a bus that took me to Mumbai.
— Assassinato às Cegas (2018)
Nós estávamos no mesmo ônibus.
We were on the same bus.
Não há ônibus disponível nesse horário.
There are no buses available at that time.
Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.
I missed the last bus and was forced to walk home in the rain.
Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus.
I'm sure she'll be on the next bus.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Os ônibus saem a cada quinze minutos.
The buses leave every fifteen minutes.
Você sabe como nós rapazes chamamos seu ônibus?
Do you know what we guys call your bus?
— Crematório (2015)
Nós não sabíamos qual ônibus tomar.
We didn't know which bus to take.
Me vê duas passagens pro primeiro ônibus da manhã.
Get me two tickets for the first bus in the morning.
— Central do Brasil (1998)
Não tem ônibus pra lugar nenhum mais.
There aren't any buses going anywhere anymore.
— Central do Brasil (1998)
É proibido fumar neste ônibus.
Smoking is prohibited on this bus.
Which bus should we take?
Tenho de pegar dois ônibus para chegar lá.
I have to take two buses to get there.
I’ll be on the next bus.
Há ônibus esperando para transportá-los.
There are buses waiting to transport them.
— O Hospedeiro (2006)
Por favor, me diga qual ônibus eu pego para ir à estação.
Please tell me which bus I should take to get to the station.
Vai lá pro ônibus que eu vou comprar uma coisa.
Go on to the bus; I’ll go buy something.
— Central do Brasil (1998)
É culpa da empresa que bota poucos ônibus na linha.
It's the company's fault for putting too few buses on the route.
— Cidade de Deus (2002)
Toninho e a mãe dele embarcaram num ônibus no centro da cidade.
Toninho and his mother boarded a bus in the city center.
Nós estávamos todos no mesmo ônibus.
We were all on the same bus.