ele funciona

Eu aposto que você está pensando como isto funciona.

I bet you're wondering how this works.

Realmente funciona.

It really works.

Aquele forno ainda funciona?

Does that oven still work?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Meditação funciona com câncer, talvez funcione agora.

Meditation works for cancer, maybe it will work now.

— Clube da Luta (1999)

Nenhum telefone funciona nessa espelunca.

None of the phones work in this dump.

— Capitães de Abril (2000)

Agora funciona.

It works now.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não é bonito, mas ainda funciona muito bem.

It's not pretty, but it still works very well.

— Akira (1988)

Funciona aqui.

It works here.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

How long do we have to wait before we know if the miracle works?

— A Princesa Prometida (1987)

Vou ver se funciona.

I'll see if it works.

Você sabe como a mente dos generais deles funciona?

Do you know how the minds of their generals work?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?

Let's just try to figure out how this room works, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Precisa aprender por que uma espaçonave funciona.

You need to learn why a spaceship works.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Este funciona.

This one works.

— Intocáveis (2011)

Para descobrir como você funciona.

To find out how you work.

— Grave (2017)

Funciona mesmo.

It really works.

Nem sempre funciona.

It doesn't always work.

É assim mesmo que isso funciona?

Is that really how it works?

— Bugonia (2025)

Esse remédio funciona mesmo?

Does this medicine really work?

Me diga como o rádio funciona.

Tell me how the radio works.

— A Sociedade da Neve (2023)

Esse carro funciona muito bem.

This car works very well.

É assim que o mundo funciona.

That's how the world works.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos ver se isso ainda funciona.

Let's see if this still works.

Sabe como funciona, né?

You know how it works, right?

— Morte ao Vivo (1996)

Tem certeza de que funciona?

Are you sure it works?

— Bugonia (2025)

Sabem como funciona o negócio?

Do you know how the business works?

— Amores Brutos (2000)

Só funciona no Windows.

It only works on Windows.

Isso funciona todas as vezes.

This works every time.

Tudo que ainda funciona está na África.

Everything that still works is in Africa.

— Capitães de Abril (2000)

Não sei como isto funciona.

I don't know how this works.

Funciona melhor quando está frio.

It works best when it's cold.

A senhora me explica um pouco como é que essa bíblia funciona?

Could you explain a little how this Bible works?

— O Último Azul (2025)

Nunca funciona!

It never works!

— Um Lugar Silencioso (2018)

Isto funciona!

This works!

— Adeus, Lênin! (2003)

Como funciona?

How does it work?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Funciona.

It works.

— Grave (2017)

“Como funciona?”, perguntei.

“How does it work?” I asked.

Ema neste capítulo funciona como um homem.

Ema acts like a man in this chapter.

— Vale Abraão (1993)

É assim que ele funciona?

Is this how it works?

Segundo, deveria se informar sobre como funciona a lei.

Secondly, you should find out how the law works.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei como isso funciona.

I don't know how this works.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês precisam de conhecimento técnico para entender como este sistema funciona.

You need technical knowledge to understand how this system works.

Logo, observamos se a vacina funciona bem.

We then observe whether the vaccine works well.

— Sede de Sangue (2009)

E funciona mesmo.

And it really works.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Funciona como um relógio.

It works like clockwork.

A luz só funciona de noite, de dia fica apagada.

The light only works at night; it's off during the day.

Normalmente funciona com as mulheres de mente fraca.

It usually works on weak-minded women.

— O Tao de Steve (2000)

Funciona!

It works!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Será que isto funciona mesmo?

Does this really work?

Mas saiba que nada funciona melhor contra o meu reumatismo do que suas poções.

But know that nothing works better against my rheumatism than your potions.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sei como funciona!

I know how it works!

— Um Dia de Fúria (1993)

Cozinha funciona igual em qualquer lugar mesmo.

A kitchen works the same anywhere, really.

— Estômago (2008)

A"Instamatic"funciona?

Does the Instamatic work?

— Os Visitantes (1993)

Você sabe como essa máquina funciona?

Do you know how this machine works?

Eu me pergunto como aquilo funciona.

I wonder how that works.

Gostaria de entender como o comércio funciona.

I would like to understand how commerce works.

Por isso que o sistema nazista funciona!

That's why the Nazi system works!

— Os Falsários (2007)

Assim que funciona.

That's how it works.

— Cidade de Deus (2002)

É assim que este negócio funciona.

This is how this business works.

— Família de Aluguel (2025)

Tô começando a entender como funciona.

I'm starting to understand how it works.

Isso realmente funciona?

Does this really work?

Funciona bem essa pomada, não é?

This ointment works well, doesn't it?

— Uma Família de Dois (2016)

Tom não entende como isto funciona.

Tom doesn't understand how this works.

Funciona mesmo?

Does it really work?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O Tom provou que funciona.

Tom proved that it works.

Eu não sei como isto funciona.

I don't know how this works.

Para ter certeza que funciona.

To make sure it works.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tom me disse que isso realmente funciona.

Tom told me that this really works.

Como é que este dispositivo funciona?

How does this device work?

Aquilo funciona?

Does that work?

Sabe como isto funciona?

Do you know how this works?

— O Quinto Elemento (1997)

Está vendo, funciona, não?

See, it works, doesn't it?

— Oh Boy (2012)

Por que não chamamos a Gloria e vemos se funciona?

Why don't we call Gloria and see if it works?

— Durante a Tormenta (2018)

Já funciona!

It works now!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso funciona?

Does this work?

— A Sociedade da Neve (2023)

Esse é o tipo de coisa que normalmente funciona com estudantes de filosofia?

Is this the kind of thing that typically works with philosophy students?

— O Tao de Steve (2000)

O telefone funciona bem.

The phone works fine.

— Parasita (2019)

Desde então a pensão funciona.

Since then, the guesthouse has been operating.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Lembre a ele de como isso funciona.

Remind him how this works.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quero saber como funciona essa máquina.

I want to know how this machine works.

Funciona melhor.

It works better.

Ele explicou claro como funciona o processo.

He explained clearly how the process works.

Eu vou ver se funciona.

I'll see if it works.

Isto funciona.

This works.

Funciona?

Does it work?

— O Tao de Steve (2000)

Com dinheiro, sempre funciona.

With money, it always works.

— Conflito das Águas (2011)

Essa arma ainda funciona.

This weapon still works.

— A Espinha do Diabo (2001)

Estou começando a sacar como funciona o jogo.

I'm starting to figure out how the game works.

— O Sobrevivente (2025)

Também a relatividade e mecânica quântica é assim que a natureza funciona.

Relativity and quantum mechanics also explain how nature works.

— O Homem da Terra (2007)

É loucura, mas funciona.

It’s crazy, but it works.

— Ratatouille (2007)

Acha que funciona?

Do you think it will work?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Isso só funciona quando ele realmente vem por si só.

This only works when it truly comes on its own.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Funciona de verdade?

Does it really work?

— O Hospedeiro (2006)

Ninguém sabe como funciona.

Nobody knows how it works.

Me pergunto como isso funciona.

I wonder how that works.

Só uma abordagem sutil funciona com essa gente.

Only a subtle approach works with these people.

— Leviatã (2014)

Como isso funciona?

How does this work?

— Guardiões da Noite (2004)

Mas não é assim que a memória funciona.

But that's not how memory works.

— Blade Runner 2049 (2017)

Como funciona a gravidade?

How does gravity work?

Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.

It works, but none of us will reach one hundred years old, my friend.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu não sei como funciona.

I don't know how it works.

Em todo o país, a máquina já funciona e nada a fará parar.

Across the country, the machine is already running, and nothing will stop it.

— Capitães de Abril (2000)

Você acha que isso funciona?

Do you think this works?

— O Som ao Redor (2012)

Ótimo, ainda funciona.

Great, it still works.

— Batalha Real (2000)

Vou te mostrar como tudo funciona.

I'll show you how everything works.

— Volver (2006)

Isto realmente funciona?

Does this really work?

Essa coisa funciona.

This thing works.

Não é assim que a indústria de armas funciona, Szilard.

That’s not how the arms industry works, Szilard.

— Oppenheimer (2023)

Assim é como funciona, certo?

That's how it works, right?

— Pacto de Sangue (1944)

Funciona com a maioria das pessoas.

It works for most people.

Nada funciona!

Nothing works!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu sei como é que funciona, macho.

I know how it works, man.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não entende como um computador funciona.

Tom doesn't understand how a computer works.

Funciona o quê?.

What works?

— A Vida é Bela (1997)

É um prazer trabalhar com Tatoeba quando ele funciona.

It's a pleasure to work with Tatoeba when it works.

Olha, isso funciona.

Look, this works.

— Ratatouille (2007)

Não sabemos nem se funciona.

We don't even know if it works.

— Alerta Lobo (2019)

Eu não entendo como o cérebro humano funciona.

I don't understand how the human brain works.

Na verdade, funciona.

It actually works.

— O Orfanato (2007)

Poderia esclarecer pra nós como isso funciona, Cel.

Could you explain to us how this works, Colonel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que é que funciona?

What works?

— O Tao de Steve (2000)

Este remédio funciona bem.

This medicine works well.

Vejam, ainda funciona.

Look, it still works.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu sei, é como o mundo funciona.

I know, that's how the world works.

— Assassinato (2015)

Funciona mesmo!

It really works!

— A Vida é Bela (1997)

É simples, mas funciona.

It's simple, but it works.

Este cortador de grama funciona a gasolina.

This lawn mower runs on gasoline.

O motor funciona bem.

The engine is running well.

Aquele remédio para febre realmente funciona.

That fever medicine really works.

— Oldboy (2003)

O teclado funciona?

Does the keyboard work?

Veja só, muitas coisas nesse mundo não funcionam, mas aspirina funciona.

Look, a lot of things in this world don't work, but aspirin does.

— Vítima do Passado (1996)

Sr. Trimagasi, sabe como o poço funciona?

Mr. Trimagasi, do you know how the pit works?

— O Poço (2019)

Você sabe como funciona?

Do you know how it works?

Ou use o Face agora que sabe como funciona.

Or use Facebook now that you know how it works.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso funciona toda vez.

This works every time.

Não é assim que o mundo funciona.

That's not how the world works.

Não sabemos como funciona.

We don't know how it works.

Tem certeza que também funciona fora de casa?

Are you sure it works outside the house too?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Funciona dentro e fora de casa.

It works both indoors and outdoors.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Como esta máquina de lavar funciona?

How does this washing machine work?

E nunca funciona.

And it never works.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E ainda funciona, graças a Deus.

And it still works, thank God.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Como funciona a inteligência artificial?

How does artificial intelligence work?

Funciona, seu telefone de merda.

It works, you piece of shit phone.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu acho que funciona.

I think it works.

Aquele relógio funciona?

Does that clock work?

Ele só funciona no Windows.

It only works on Windows.

Sei como isso funciona, e erros acontecem.

I know how this works, and mistakes happen.

— Justiça Artificial (2026)

Eu sei como funciona.

I know how it works.

Esse carro velho ainda funciona surpreendentemente bem.

This old car still runs surprisingly well.

Vejamos se isso funciona.

Let's see if this works.

Cada coisa no lugar certo funciona melhor.

Everything works better in its proper place.

Meu GPS funciona muito bem.

My GPS works very well.

E funciona ainda?

And does it still work?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Funciona com baterias.

It runs on batteries.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não interessa como funciona.

It doesn't matter how it works.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nada funciona.

Nothing works.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)