os amigos

Para que servem os amigos?

What are friends for?

— A Voz do Silêncio (2016)

Os amigos do Jamie são tão bonitos!

Jamie's friends are so cute!

— Simplesmente Amor (2003)

Conhecer os amigos do Cosimo.

Meet Cosimo's friends.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Raúl não sabe se divertir sem os amigos.

Raúl doesn’t know how to have fun without his friends.

Afinal, ele não comeu os amigos, né?

After all, he didn't eat his friends, right?

— Assunto de Família (2018)

Não é preciso aprovar tudo o que os amigos fazem.

You don't have to approve of everything your friends do.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom está conversando com os amigos.

Tom is talking to his friends.

Tom queria ajudar os amigos.

Tom wanted to help his friends.

Os amigos deles planejaram férias de solteiro.

Their friends planned a bachelor party.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Os amigos têm tudo em comum.

Friends have everything in common.

Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.

I only regret being so poor that I can't help my friends.

— O Auto da Compadecida (2000)

Os amigos que foram para a GCR não gostaram da escolha dele.

His friends who went to GCR didn't like his choice.

— O Sobrevivente (2025)

Bem, os amigos são só as outras pessoas do conservatório.

Well, friends are just the other people at the conservatory.

— Victoria (2015)

Os amigos de mamãe indo embora, eu vou pra casa.

Now that Mom's friends are leaving, I'm going home.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É para isso que servem os amigos.

That’s what friends are for.

Porque isto é o que os amigos fazem.

Because that’s what friends do.

— Shrek (2001)

Os amigos do Tom riram.

Tom's friends laughed.

O antigo dono estava atolado em dívidas com Anthony e os amigos.

The previous owner was deep in debt to Anthony and his friends.

Para isso é que servem os amigos.

That's what friends are for.

— Shrek (2001)

Ele e os amigos tinham muitos clientes.

He and his friends had a lot of clients.

E deixar os amigos, Seu Chico?

And leave your friends, Mr. Chico?

— Carandiru (2003)

Quando cheguei a Roma, esperava os amigos irem para casa para vir aqui.

When I arrived in Rome, I waited for my friends to go home so I could come here.

— A Grande Beleza (2013)

Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.

We need to keep our friends close whenever possible.

Tem os amigos.

There are the friends.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu culpo os amigos de Tom.

I blame Tom's friends.

Os amigos devem se ajudar mutuamente.

Friends should help each other.

Os amigos vão procurá-lo.

His friends will go looking for him.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas ainda mais coragem para enfrentar os amigos.

But even more courage to face your friends.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Apenas os amigos roubam os seus livros.

Only friends steal your books.

Tom e os amigos estão brincando de esconde-esconde.

Tom and his friends are playing hide-and-seek.

Tá todo mundo lá sem ver os amigos.

Everyone’s there without seeing their friends.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Théoden não mais distingue os amigos dos inimigos.

Théoden no longer distinguishes between friends and enemies.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Os amigos são ladrões de tempo.

Friends are time thieves.

Nós somos os amigos do Tom.

We are Tom's friends.

Os amigos de minha mãe são meus amigos.

My mother's friends are my friends.

Os amigos do teu pai não são seus únicos apoiadores.

Your father's friends aren't your only supporters.

Não quero perder um segundo com sua família e os amigos deles.

I don't want to waste a single second with your family and their friends.

— Podres de Ricos (2018)

Gus e os amigos deles vinham para cá o tempo todo.

Gus and his friends came here all the time.

— A Garota Ideal (2007)

Os amigos disseram que o menino é meio retardado e já andou hospitalizado.

The friends said that the boy is a bit slow and has been hospitalized before.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tom e os amigos me ajudaram a carregar o piano.

Tom and his friends helped me carry the piano.