came
Sim, ela veio pegar umas caixas.
Yes, she came to pick up some boxes.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Dan nem mesmo veio para a festa.
Dan didn't even come to the party.
Seja o que for que Nobendu veio e disse e você começou a entrar em pânico?
Whatever Nobendu came and said, did you start to panic?
— Piku (2015)
O meu amigo veio à biblioteca estudar.
My friend came to the library to study.
Quero saber de uma moça que veio pra cá, estava ferida, lá da fábrica.
I want to know about a young woman who came here from the factory. She was injured.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Seu filho veio ontem falar da pensão.
Your son came by yesterday to talk about child support.
— Viver (1952)
Tom veio me encontrar.
Tom came to meet me.
E você, por que veio com a doutora?
And you, why did you come with the doctor?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Por que você não veio me perguntar isso antes?
Why didn’t you come and ask me that before?
Por que diabos o Hill veio para me derrubar?
Why the hell did Hill come to take me down?
— Oppenheimer (2023)
Todo mundo veio, menos o Pedro.
Everyone came, except Pedro.
Eu sei que você veio para a Austrália em outubro.
I know you came to Australia in October.
Tom veio para a escola mesmo estando doente.
Tom came to school even though he was sick.
E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.
And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.
— Carandiru (2003)
Why didn’t you come save us?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.
When the Duke came up behind me, I felt a rope around my neck.
— A Criada (2016)
O sucesso dele veio de longos anos de perseverança.
His success came from many years of perseverance.
Veio as tropa do governo pra brigar com os beato do Conselheiro.
The government troops came to fight Conselheiro’s followers.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você, que veio da Itália, devia saber por experiência.
You, who came from Italy, should know this from experience.
— O Conformista (1971)
Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.
Dad came home about ten minutes ago.
Uma garota de cabelos loiros veio vê-lo.
A girl with blonde hair came to see him.
Ou vai dizer que veio por coincidência?
Or are you going to say it came by coincidence?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom veio, apesar da chuva.
Tom came, despite the rain.
Mas o nosso inimigo veio primeiro.
But our enemy came first.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Gritei por ajuda, mas ninguém veio.
I yelled for help, but no one came.
Posso saber por que não veio antes?
May I ask why you didn’t come earlier?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tom esperou, mas ninguém veio.
Tom waited, but no one came.
Por que veio perturbar a família?
Why did you come to disturb the family?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Veio pra festa, pegou carona pra chegar.
He came to the party, he hitched a ride to get there.
— Justiça Artificial (2026)
A senhora tá com medo, eu sei, mas a gente veio falar algo para seu bem.
You're scared, I know, but we've come to tell you something for your own good.
— Aquarius (2016)
Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.
They came to perform a concert, and when they left, they forgot about it.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Tom veio logo depois que você saiu.
Tom arrived shortly after you left.
Jesus veio de Deus, por isso é todo-poderoso.
Jesus came from God, therefore he is all-powerful.
— Andrei Rublev (1966)
Mas um idiota veio e estragou tudo.
But some idiot came along and ruined everything.
— Eu Vi o Diabo (2010)
O presente veio embrulhado num papel dourado lindo.
The gift came wrapped in beautiful gold paper.
“A última nave estelar veio há vinte anos”, respondeu Chiang.
“The last starship came twenty years ago,” Chiang replied.
Veio uma mulher; era a cartomante.
A woman came; she was the fortune teller.
Veio esta tarde feito uma fera.
They came in this afternoon absolutely furious.
— Morte ao Vivo (1996)
Até que uma mulher veio procurá-la.
Until a woman came looking for her.
— Swades: We, the People (2004)
Eu não sabia de onde isso veio.
I didn't know where this came from.
A voz veio diretamente de trás de nós.
The voice came directly from behind us.
Se veio procurar a Julie, ela já vem.
If you came looking for Julie, she’s on her way.
— A Noite Americana (1973)
Quando Xueyou veio ver a professora Lin, chovia lá fora.
When Xueyou came to see Professor Lin, it was raining outside.
Um cara veio pra cima de mim com um facão.
A guy came at me with a machete.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.
My grandfather came from far away to help build Canteirão.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
A outra noite veio bêbado de uma festa.
The other night he came home drunk from a party.
— Pacto de Sangue (1944)
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Tell her that everything went well, and that the whole village came.
— Volver (2006)
Por que veio até nós, Jakesully?
Why did you come to us, Jakesully?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.
A noise came from upstairs, where no one was supposed to be.
Um ciclone veio usando shorts e camiseta, sim senhor.
A cyclone came wearing shorts and a T-shirt, yes sir.
— Dangal (2016)
Fomos caçar um grupo de orcs que veio do sul.
We went hunting for a group of orcs that came from the south.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Depois veio o sonho — com outro já agendado — sobre transar com homens.
Then came the dream—with another one already scheduled—about having sex with men.
Veio trabalhar com quem entende de vinho.
You came to work with people who know their wine.
— Estômago (2008)
Pedro veio quando você estava ausente.
Pedro came while you were away.
Tom veio nos ajudar.
Tom came to help us.
Você nem sequer veio ao seu funeral.
You didn't even come to his funeral.
— Des vents contraires (2011)
Por que você não veio à festa?
Why didn’t you come to the party?
O problema veio à tona de novo.
The problem has resurfaced.
João, pai da esposa de meu irmão Tom, Maria, veio nos visitar de Boston.
João, my brother Tom’s wife Maria’s father, came to visit us from Boston.
O pai dele veio com a sua fiança.
His father came with his bail.
Nos conhecemos há tempos, e nunca veio na minha casa.
We've known each other for a long time, and he's never come to my house.
— A Grande Beleza (2013)
Na verdade, ela deixou dois filhos quando veio do Paquistão.
In fact, she left behind two children when she came from Pakistan.
— Doentes de Amor (2017)
Tom ficaria feliz em saber que você finalmente veio.
Tom would be happy to know that you finally came.
Did you come all the way here from far away?
— O Motorista de Táxi (2017)
Tu veio trazer meu dinheiro, rapaz?
Did you come to bring me my money, boy?
— Última Parada 174 (2008)
Dessa vez, o Bibliotecário veio bisbilhotar, embora ninguém tivesse visto nada.
This time, the Librarian came snooping around, even though no one had seen anything.
Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.
She never has time for me, and now she's come up with this divorce nonsense.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Veio no dia que você foi a Londres.
It came on the day you went to London.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Então veio o jantar à mesa do Mestre do Porto.
Then dinner was served at the table of the Master of Porto.
A verdade finalmente veio à tona.
The truth has finally come out.
A Sra. Margarida veio à fonte, mas não veio sozinha!
Mrs. Margarida came to the fountain, but she didn’t come alone!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Nenhum Mago veio do oriente para adorar uma manjedoura.
No wise man came from the east to worship a manger.
— O Homem da Terra (2007)
Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!
Just go back the way you came and you'll be fine!
— A Viagem de Chihiro (2001)
No one came to help us.
Mas com essas mentiras outra coisa veio à tona.
But with these lies, something else came to light.
— The Dead and the Damned (2011)
The news came suddenly.
Veio comprar um baseado ou fumar um?
Did you come to buy a joint or to smoke one?
— Cidade de Deus (2002)
Tom veio de Boston na semana antes da semana passada.
Tom came from Boston the week before last week.
Infelizmente, veio na hora errada.
Unfortunately, it came at the wrong time.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
How did you get here?
And in what year did you come here?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Primeiro veio a chuva, depois o arco-íris.
First came the rain, then the rainbow.
Ela percebeu que o pedido veio errado.
She realized the order was wrong.
Veio de algum lugar onde cortava cebolas?
Did you come from somewhere where they were cutting onions?
— Como Estrelas na Terra (2007)
No dia em que o doutor veio nos visitar aqui.
On the day the doctor came to visit us here.
— Carandiru (2003)
Tom veio me pegar depois do trabalho.
Tom came to pick me up after work.
Why didn't you come yesterday?
Sami veio e ficou com a gente no Cairo.
Sami came and stayed with us in Cairo.
Todo mundo veio, menos o Tom.
Everyone came, except Tom.
A Lucy veio me visitar três dias atrás.
Lucy came to visit me three days ago.
Tazaemon veio desta loja de seda e começou a bagunça.
Tazaemon came from this silk shop and started the mess.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?
How did this insane idea come to your mind?
Convidei Tom, mas ele não veio.
I invited Tom, but he didn’t come.
O filho do Robert veio com a namorada.
Robert's son came with his girlfriend.
— Violência Gratuita (1997)
Tom veio pedir ajuda.
Tom came to ask for help.
Uma princesa veio em pessoa a ele.
A princess came to him in person.
Hoje veio um espectador muito íntimo.
Today, a very close friend and spectator came.
— Dor e Glória (2019)
Aposto que veio de uma dessas grandes cidades do leste.
I bet it came from one of those big cities in the east.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.
Let's let her rest a little, she arrived very tired.
— Volver (2006)
Nossa professora russa veio de Minsk e pesava uma tonelada.
Our Russian teacher came from Minsk and weighed a ton.
— Adeus, Lênin! (2003)
Ela pediu ajuda, mas ninguém veio.
She asked for help, but no one came.
Tom veio.
Tom came.
Tom veio correndo pelas escadas.
Tom came running up the stairs.