dizer adeus

to say goodbye

→ dizer

phrase Common #7,403

to say goodbye

PO: Ela teve que dizer adeus aos amigos.

EN: She had to say goodbye to her friends.

Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.

Susan manages to tell her mother that it's time to say goodbye.

É sempre difícil dizer adeus.

It’s always hard to say goodbye.

Mesmo assim, eu gostaria de poder dizer adeus.

Even so, I would like to be able to say goodbye.

— Delicatessen (1991)

Eu irei amanhã, tenho que dizer adeus!

I'm leaving tomorrow; I have to say goodbye!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu vim dizer adeus.

I came to say goodbye.

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

I wanted to say goodbye as myself, not as they thought I was.

— O Homem da Terra (2007)

Não vai dizer adeus?

Aren't you going to say goodbye?

— Férias de Amor (1955)

Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?

Not even enough to let the boy say goodbye to the love of his life?

— Simplesmente Amor (2003)

Vim para dizer adeus ao Führer.

I came to say goodbye to the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vou lhe dizer adeus aqui?

Should I say goodbye to you here?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você quer dizer adeus?

Do you want to say goodbye?

É, é hora de dizer adeus.

Yes, it's time to say goodbye.

— Anora (2024)

Tom não iria sem dizer adeus.

Tom wouldn't leave without saying goodbye.

Eu queria dizer adeus.

I wanted to say goodbye.

Só vim dizer adeus.

I just came to say goodbye.

— O Homem da Terra (2007)

Ele foi embora sem dizer adeus.

He left without saying goodbye.

Ela veio dizer adeus a você.

She came to say goodbye to you.

— Guardiões do Dia (2006)

Vim para dizer adeus ao meu amigo.

I came to say goodbye to my friend.

— O Salário do Medo (1953)

Vim dizer adeus.

I came to say goodbye.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não quer dizer adeus.

Tom doesn't want to say goodbye.

Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.

We are here today to say goodbye to our sister Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu tenho que dizer adeus a você.

I have to say goodbye to you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vamos dizer adeus ao seu mano!

Let's say goodbye to your brother!

— Vá e Veja (1985)

Não vá embora sem dizer adeus.

Don't leave without saying goodbye.

Queria dizer adeus ao Fai, mas ninguém sabia onde ele estava.

I wanted to say goodbye to Fai, but nobody knew where he was.

— Felizes Juntos (1997)

Eu vim para dizer adeus.

I came to say goodbye.

Tom saiu sem dizer adeus para mim.

Tom left without saying goodbye to me.

É melhor dizer adeus agora.

It's best to say goodbye now.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom nem chegou a dizer adeus.

Tom didn't even get to say goodbye.

Eu só vim dizer adeus.

I just came to say goodbye.

— Vítima do Passado (1996)

Estamos aqui hoje pra dizer adeus ao nosso amigo.

We are here today to say goodbye to our friend.

— Agente Zeta (2026)

Nós precisamos dizer adeus.

We need to say goodbye.

Chegou o doloroso momento de dizer adeus.

The painful moment to say goodbye has arrived.

— Pinóquio (2019)

Eu tenho que dizer adeus.

I have to say goodbye.

O Tom saiu sem me dizer adeus.

Tom left without saying goodbye.

Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.

After saying goodbye to Jane, we were very sad.