eu acabaria

Falei que ele acabaria na sarjeta se fizesse algo tão tolo.

I told him he’d end up in the gutter if he did something so foolish.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quem diria que Tom acabaria sendo um idiota?

Who would have thought Tom would end up being such an idiot?

Isto acabaria com a surpresa.

That would ruin the surprise.

— Perfect Blue (1998)

Eu sabia que ele acabaria assim!

I knew it would end like this!

— Cinema Paradiso (1988)

Acabaria com minha carreira.

It would ruin my career.

— A Doce Vida (1960)

Pobre Isak, eu acabaria com ele sem esforços.

Poor Isak, I would finish him off without any effort.

— Morangos Silvestres (1957)

A luz do sol acabaria comigo antes de chegar.

The sunlight would finish me off before I arrived.

— Sede de Sangue (2009)

Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.

But Neuville understood that François would eventually speak.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como algo assim acabaria?

How would something like this end?

— Conflitos Internos (2002)

Julguei que acabaria os meus dias aqui.

I thought I would end my days here.

— Tempo de Viver (1994)