lawyer, attorney
Ele queria ser policial, mas também queria se formar advogado.
He wanted to be a police officer, but he also wanted to become a lawyer.
— Tropa de Elite (2007)
Só político, advogado e bandido têm mala preta assim.
Only politicians, lawyers, and criminals carry black briefcases like that.
— Cabras da Peste (2021)
Menti para meus pais, dizendo que seria advogado.
I lied to my parents, telling them I was going to be a lawyer.
— Doentes de Amor (2017)
Não gosto do advogado que contratou para mim.
I don't like the lawyer you hired for me.
Tenho um amigo cujo pai é advogado.
I have a friend whose father is a lawyer.
Eu ainda estou trabalhando como advogado.
I am still working as a lawyer.
Parece que seu pai é advogado.
It seems your father is a lawyer.
Meu irmão trabalhou como advogado.
My brother worked as a lawyer.
Ivan, é o Michael Sharnov, advogado do seu pai.
Ivan, this is Michael Sharnov, your father's lawyer.
— Anora (2024)
I need another lawyer.
I wanted to be a lawyer.
Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.
I know a good lawyer who can help you.
Acho que, no fundo, o que ele queria mesmo era ser advogado.
I think, deep down, what he really wanted was to be a lawyer.
— Tropa de Elite (2007)
Posso imaginar o que ela disse ao advogado.
I can imagine what she said to the lawyer.
— As Diabólicas (1955)
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.
— Carandiru (2003)
Ainda tens contato com o nosso advogado?
Do you still have contact with our lawyer?
— A Liberdade é Azul (1993)
Será o melhor advogado de Montevidéu e ficaremos orgulhosos.
He will be the best lawyer in Montevideo, and we will be proud.
— A Sociedade da Neve (2023)
Esse advogado tem muitos clientes.
This lawyer has many clients.
Tem mais alguma pergunta, advogado?
Do you have any further questions, Counsel?
— Questão de Honra (1992)
Vanraj, o filho do advogado Vikramjeet.
Vanraj, the son of the lawyer Vikramjeet.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O Tom diz que ele não tinha advogado.
Tom says he didn't have a lawyer.
Tom não queria ser advogado.
Tom didn’t want to be a lawyer.
I don't think he's a lawyer.
Ser advogado não é uma ideia realista para um negro.
Being a lawyer is not a realistic idea for a black person.
— Malcolm X (1992)
Amanhã vou pedir um novo advogado.
Tomorrow I'm going to ask for a new lawyer.
— Questão de Honra (1992)
Por isso é bom ter advogado na família.
That's why it's good to have a lawyer in the family.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Se quiser chamar outro advogado, tudo bem, meu trabalho termina aqui.
If you want to call another lawyer, that's fine, my work ends here.
— Relatos Selvagens (2014)
Who is your lawyer?
Kumi, se não quer ser advogado, tudo bem.
Kumi, if you don't want to be a lawyer, that's fine.
— Doentes de Amor (2017)
Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.
He hopes everything will be resolved without needing a lawyer.
Tom queria ser advogado.
Tom wanted to be a lawyer.
Não, sério, você é o único advogado que conheço.
No, seriously, you're the only lawyer I know.
— Anatomia de uma Queda (2023)
I want to be a lawyer.
Enquanto Tunisina chegará ao advogado.
Meanwhile, Tunisia will reach the lawyer.
— A Doce Vida (1960)
Todas aqui matariam pra ter Billy Flynn de advogado.
Every one of them here would kill to have Billy Flynn as their lawyer.
— Chicago (2002)
Advogado de Kolya na ação contra seu bando.
Kolya's lawyer in the lawsuit against his gang.
— Leviatã (2014)
Pensei que tivesse mudado de advogado.
I thought you had changed lawyers.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você me disse que é um bom advogado.
You told me you're a good lawyer.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se ele estudar, poderá se tornar um médico ou advogado.
If he studies, he could become a doctor or a lawyer.
— Kung-Fusão (2004)
Tom não queria se tornar advogado ou médico.
Tom didn’t want to become a lawyer or a doctor.
O filho dele quer ser advogado.
His son wants to be a lawyer.
Tom disse ao juiz que ele queria um outro advogado.
Tom told the judge that he wanted a different lawyer.
Ou você acha que aquele advogado de Moscou veio aqui para trabalhar de graça?
Or do you think that lawyer from Moscow came here to work for free?
— Leviatã (2014)
Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.
I have a feeling that you'll be a good lawyer.
Primeiro verifiquem quem é esse advogado de Moscou.
First, find out who this lawyer from Moscow is.
— Leviatã (2014)
Não acredito que ele seja advogado.
I can't believe he's a lawyer.
You are not a lawyer.
Quando o juiz perguntar o que você alega, peça outro advogado.
When the judge asks what you’re claiming, ask for another lawyer.
— Questão de Honra (1992)
Era melhor ser educada e ligar para o advogado.
It would have been better to be polite and call the lawyer.
— Os Bons Companheiros (1990)
Quando eu tiver vinte anos de idade, já serei advogado.
When I'm twenty years old, I'll already be a lawyer.
Um homem que é seu próprio advogado tem um tolo por cliente.
A man who is his own lawyer has a fool for a client.
O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?
What do I need to do to get a lawyer's license here in New Orleans?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.
I'm going to town to see if I can find that miserable lawyer.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tom é um excelente advogado.
Tom is an excellent lawyer.
I recommend this lawyer.
Advogado é alguém que impede que outra pessoa venha a ganhar teu dinheiro.
A lawyer is someone who prevents another person from getting your money.