yesterday
Ontem houve dois casamentos aqui.
There were two weddings here yesterday.
Você não ouviu o que eu disse ontem?
Didn't you hear what I said yesterday?
Não, eles só desapareceram ontem.
No, they only disappeared yesterday.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ele é o homem que eu vi ontem.
He is the man I saw yesterday.
Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.
I had a dream about the girl I met yesterday, whose name I don't know.
Thank goodness it was yesterday.
Machuquei minha perna ontem e ainda estou com muita dor.
I hurt my leg yesterday and I'm still in a lot of pain.
Que horas você foi dormir ontem?
What time did you go to sleep last night?
Where did you study yesterday?
What did you do yesterday?
Você viu alguma coisa estranha ontem ou hoje?
Did you see anything strange yesterday or today?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Ontem, fui ao mercado comprar algumas laranjas doces.
Yesterday, I went to the market to buy some sweet oranges.
Uma rã ontem, amanhã um príncipe, em Fhloston Paradise!
A frog yesterday, a prince tomorrow, in Fhloston Paradise!
— O Quinto Elemento (1997)
Foi por isso que eu não pude vir ontem.
That's why I couldn't come yesterday.
Ele não chegou a atacar ontem.
He didn't get around to attacking yesterday.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
I was at home yesterday.
What did you say yesterday?
Ontem minha bicicleta foi roubada.
My bicycle was stolen yesterday.
Ontem fez uma semana que ela saiu de Phoenix, sem deixar rastros.
Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.
— Psicose (1960)
Eu tive que ver um médico ontem.
I had to see a doctor yesterday.
Where were you yesterday?
Por que prenderam ontem Sandrô Barateli?
Why was Sandrô Barateli arrested yesterday?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Teria sido melhor que você tivesse esperado ontem.
It would have been better if you had waited until yesterday.
Ontem eu comprei sementes de abóbora antes da girafa me morder.
Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bit me.
Pode me explicar, que bicho o mordeu ontem?
Can you explain to me what bit you yesterday?
— Служебный роман (1977)
O Tom não veio para a aula de francês ontem.
Tom didn't come to French class yesterday.
Vocês disseram que estavam aqui ontem.
You said you were here yesterday.
Was it snowing yesterday?
Você conseguiu falar com o Tom ontem?
Were you able to speak to Tom yesterday?
You did that yesterday, didn't you?
Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.
Even though he was an obnoxious drunk yesterday, what he did today makes him a hero.
— Flores do Oriente (2011)
Tom correu de um cachorro ontem.
Tom ran away from a dog yesterday.
Trabalhei o dia inteiro ontem.
I worked all day yesterday.
Eu cheguei atrasado no trabalho ontem.
I was late for work yesterday.
O pai da Ming jogou tênis ontem?
Did Ming's father play tennis yesterday?
Isso é o que você disse ontem.
That’s what you said yesterday.
Ontem eu estava limpando o meu apartamento.
Yesterday I was cleaning my apartment.
Seu filho veio ontem falar da pensão.
Your son came by yesterday to talk about child support.
— Viver (1952)
Ontem Tom me disse que não conhecia Mary.
Yesterday Tom told me he didn't know Mary.
É porque teve uma festa lá no meu prédio ontem.
It's because there was a party at my apartment building yesterday.
— Aquarius (2016)
We met there yesterday.
Isso é porque ele ficou molhado ontem?
Is that because it got wet yesterday?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O homem que você viu ontem é o meu tio.
The man you saw yesterday is my uncle.
Você parou de trabalhar ontem, achou um emprego durante a noite?
You stopped working yesterday—did you find a job overnight?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Estou muito feliz por ter feito isso ontem.
I'm very happy I did that yesterday.
Somos os únicos carros com pneus novos porque fomos mal na classificação ontem?
Are we the only cars with new tires because we did poorly in qualifying yesterday?
— F1: O Filme (2025)
Tô chateado com o que aconteceu ontem.
I'm upset about what happened yesterday.
Elas foram ao zoológico de ônibus, ontem.
They went to the zoo by bus yesterday.
Houve um acidente de carro ontem.
There was a car accident yesterday.
Tom me emprestou trinta dólares ontem.
Tom lent me thirty dollars yesterday.
Yesterday was a good day.
Foi uma vitória incrível ontem.
It was an incredible victory yesterday.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tom voltou para Boston ontem.
Tom returned to Boston yesterday.
Nancy passou por uma velha amiga dela ontem.
Nancy passed by an old friend of hers yesterday.
Where did you study yesterday?
Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.
I only heard of it yesterday, but to be honest, I thought it didn’t even exist.
— Tabu (2012)
Eles não sabem de nada do que aconteceu ontem.
They know nothing about what happened yesterday.
Meus amigos me visitaram ontem.
My friends visited me yesterday.
Esses prisioneiros foram libertados ontem.
These prisoners were released yesterday.
The water was cut off yesterday.
Ontem e hoje, pois já passou da meia-noite.
Yesterday and today, since it's past midnight.
— Doentes de Amor (2017)
I stayed home yesterday.
I didn't do that yesterday either.
Eu vim pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.
I came to apologize for what happened yesterday.
Você falou com Tom ontem?
Did you speak to Tom yesterday?
Tom estava de muito bom humor ontem.
Tom was in a very good mood yesterday.
Yesterday, it rained all day.
We met there yesterday.
Eu comprei esta impressora ontem.
I bought this printer yesterday.
I arrived yesterday.
Tom comprou uma câmera fotográfica ontem.
Tom bought a camera yesterday.
Ontem fui jantar na casa de uns amigos.
Yesterday I went to dinner at some friends' house.
Eu pensei naquilo que você disse ontem.
I thought about what you said yesterday.
Passei ontem pra pegar a grana, aonde você estava?
I stopped by yesterday to pick up the money, where were you?
— O Ódio (1995)
"Por que você não me ligou de volta ontem?""Desculpe, eu esqueci".
“Why didn’t you call me back yesterday?” “Sorry, I forgot.”
Ela quase morreu ontem enquanto vocês estavam com Bob Dylan.
She almost died yesterday while you guys were with Bob Dylan.
— Quase Famosos (2000)
Quero pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.
I want to apologize for what happened yesterday.
I went to the beach yesterday.
O que você achou do filme que assistimos ontem?
What did you think of the movie we watched yesterday?
Os computadores estavam funcionando normalmente até ontem.
The computers were working normally until yesterday.
Ontem encontrei meu professor no parque de diversões.
Yesterday I ran into my teacher at the amusement park.
Sei que você provavelmente está bravo com o que eu disse ontem.
I know you're probably angry about what I said yesterday.
Contou a ela quando estava bêbada ontem.
He told her when he was drunk yesterday.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ontem, finalmente, ele afundou.
Yesterday, he finally sank.
Fiz minha lição de casa ontem.
I did my homework yesterday.
Chegaram a Berlim ontem.
They arrived in Berlin yesterday.
Did you have fun yesterday?
Ontem me encontrei com o Tom lá no mercado.
Yesterday I met Tom at the market.
Ele participou da festa ontem.
He attended the party yesterday.
As mercadorias chegaram ontem.
The goods arrived yesterday.
Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.
I was surprised that Tom and Maria weren't here yesterday.
O papai deu um puta susto na gente ontem.
Dad gave us a huge scare yesterday.
— Justiça Artificial (2026)
She went to the hospital yesterday.
Yesterday I woke up early.
Obrigado por me terem ajudado ontem.
Thank you for helping me yesterday.
Tom não comeu nada ontem.
Tom didn't eat anything yesterday.
Ela está muito melhor do que ontem.
She is much better than yesterday.
Foi por isso que o Tom e eu estivemos ausentes da escola ontem.
That's why Tom and I were absent from school yesterday.
It snowed all day yesterday.
Tom não voltou para casa ontem.
Tom didn't come home yesterday.
I arrived here yesterday.
He didn't go home yesterday.
O Tom não queria vir ontem.
Tom didn't want to come yesterday.
O melhor dia da minha vida foi ontem.
The best day of my life was yesterday.
Ele perdeu o relógio que comprou ontem.
He lost the watch he bought yesterday.
Eu visitei Tony ontem.
I visited Tony yesterday.
Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
Yesterday I met one of the most famous actors in the world.
Ele foi se deitar às dez horas ontem.
He went to bed at ten o’clock last night.
O Tom não voltou para casa da escola ontem.
Tom didn't come home from school yesterday.
Eu deixei um recado na sua caixa postal ontem, você não o escutou?
I left you a voicemail yesterday. Didn’t you listen to it?
I stayed home yesterday.
Eu estou muito feliz por ter feito isso ontem.
I’m very happy to have done that yesterday.
O inglês que conheci ontem mora em São Paulo há dez anos.
The Englishman I met yesterday has been living in São Paulo for ten years.
Você estava lá ontem usando este chapéu alemão!
You were there yesterday wearing this German hat!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ontem recebi uma carta da minha mãe.
Yesterday I received a letter from my mother.
Tom torceu o tornozelo ontem.
Tom twisted his ankle yesterday.
Was it hot yesterday?
Yesterday I went to the beach.
Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.
Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.
— Aquarius (2016)
Comprei ontem esta impressora.
I bought this printer yesterday.
Eu não sabia que Tom tinha que fazer isso ontem.
I didn’t know Tom had to do that yesterday.
Ontem, a minha secretária deixou uma fita na sua mesa.
Yesterday, my secretary left a tape on your desk.
— Caché (2005)
Eu comprei ontem esta impressora.
I bought this printer yesterday.
I slept all day yesterday.
Tom não apareceu na festa ontem.
Tom didn't show up at the party yesterday.
Tom e Mary estavam aqui ontem.
Tom and Mary were here yesterday.
Você estava em casa ontem, não estava?
You were home yesterday, weren't you?