Yap.Town

as medidas

measures, steps, measurements, dimensions

→ medida
medida measure, degree, extent + s Plural
noun · plural feminine Uncommon #13,325
measures, steps
PO: O governo anunciou medidas para reduzir os custos.
EN: The government announced measures to reduce costs.
measurements, dimensions
PO: Preciso tirar as medidas da janela antes de comprar as cortinas.
EN: I need to take the window's measurements before buying the curtains.
Declension of medida
medidasmedida

Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.

Instead of taking certain measures that could attract attention.

— Oppenheimer (2023)

Medidas serão tomadas.

Measures will be taken.

— No (2012)

Quanto mais velha você for, mais duras serão as medidas.

The older you are, the harsher the measures will be.

— Transtorno Explosivo (2019)

As medidas foram adotadas para conter a crise.

The measures were adopted to contain the crisis.

A situação pede medidas drásticas.

The situation calls for drastic measures.

Sr. Heller, me fale das medidas de acompanhamento que você usa.

Mr. Heller, tell me about the follow-up measures you use.

— Transtorno Explosivo (2019)

Que medidas você tomou?

What measures did you take?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O incêndio não pode ser evitado com meias medidas.

Fires cannot be prevented with half-measures.

Vou tirar tuas medidas.

I’ll take your measurements.

Tome todas as medidas possíveis.

Take all possible measures.

Devo ter errado as medidas.

I must have gotten the measurements wrong.

— Conflitos Internos (2002)

Eles não vão usar meias medidas.

They won't do things halfway.

— Capitães de Abril (2000)

O governo francês anunciou novas medidas ambientais.

The French government has announced new environmental measures.

Circunstâncias extremas exigem medidas extremas.

Extreme circumstances call for extreme measures.

— Justiça Artificial (2026)

Temos visto medidas drásticas deste então.

We have seen drastic measures since then.

Não sei como os empregados da Milena chegam a estas medidas.

I don't know how Milena's employees come up with these measurements.

— Adeus, Lênin! (2003)

Duas medidas?

Two measures?

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou tirar suas medidas.

I'll take your measurements.

Medidas A e B.

Measurements A and B.

— A Vida dos Outros (2006)

Tiramos as medidas necessárias.

We took the necessary measurements.

O governo havia anunciado as medidas na véspera.

The government had announced the measures the day before.

Pegando as medidas para o seu caixão!

Taking the measurements for your coffin!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tirar suas medidas.

Take your measurements.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Em tempos desesperados, medidas desesperadas são necessárias.

In desperate times, desperate measures are necessary.

— One Mile: Chapter One (2026)

Com essa crise, precisamos de medidas sérias.

With this crisis, we need serious measures.

O governo vai anunciar novas medidas.

The government will announce new measures.

Que medidas drásticas?

What drastic measures?

— Pinte de Açafrão (2006)