ver

Querem ver um truque de mágica?

Want to see a magic trick?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você não vai querer ver o corpo.

You won't want to see the body.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Você devia ver.

You should see it.

— O Mundo (2004)

Fomos ver a casa velha.

We went to see the old house.

— A Doce Vida (1960)

Só ver já basta.

Just seeing it is enough.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não o voltei a ver.

I haven't seen him again.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bom ver que você ainda está vivo.

Good to see that you're still alive.

— Assassinato (2015)

Desejo ver os senhores.

I wish to see you gentlemen.

Dá uma raiva ver esses mortos de fome.

It's infuriating to see these people starving to death.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não posso ver.

I can't see.

— O Castelo no Céu (1986)

Curti ver a parada do circo.

I enjoyed watching the circus parade.

Como poderá cozinhar sem ver nada?

How can you cook without seeing anything?

— Volver (2006)

Vem ver a piscina.

Come and see the pool.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deixe ver seu ombro.

Let me see your shoulder.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom e Maria disseram que podiam ver fantasmas.

Tom and Maria said they could see ghosts.

Ela estava muito feliz em ver a sua casa pronta.

She was very happy to see her house finished.

Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.

First, for hearing from you; second, for seeing that you’ve made great progress.

— O Profeta (2009)

Eles não podem ver além do próprio nariz.

They can't see beyond the end of their noses.

— A Infância de Ivan (1962)

É hora de ver o que eu planejei para nós.

It's time to see what I've planned for us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)

A senhora veio ver seu pai?

Did you come to see your father?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Conseguem ver algo na minha boca?

Can you see anything in my mouth?

— Crematório (2015)

Siga em frente até você ver os correios e vire à direita.

Keep going until you see the post office and turn right.

Se for isso, eles vão ver só!

If that's the case, they'll see!

— O Salário do Medo (1953)

Nunca se esqueça do que acabou de ver.

Never forget what you have just seen.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não consigo ver.

I can't see.

Fui ver o apartamento que está para alugar.

I went to see the apartment that's for rent.

É fácil ver por que as pessoas gostam do Tom.

It's easy to see why people like Tom.

Vocês vieram ver o jogo com a gente?

Did you come to watch the game with us?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A senhora foi lá ver?

Did you go there to see?

— Titane (2021)

Nós fomos ver as tartarugas na praia.

We went to see the turtles on the beach.

Isso é tudo o que você precisa ver.

That’s all you need to see.

Venha cá, talvez queira ver no que estou trabalhando.

Come here, you might want to see what I'm working on.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom era a última pessoa que eu esperava ver.

Tom was the last person I expected to see.

Precisamos ver o professor Dumbledore.

We need to see Professor Dumbledore.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.

As I was saying, regarding New York, we could see shows like Sugar Babies.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tu agora vai ficar de bundinha pra todo mundo ver.

Now you're going to have your butt on display for everyone to see.

— Cidade de Deus (2002)

Vocês vão ver.

You'll see.

— Flores do Oriente (2011)

Estou indo ver o marido no trabalho.

I'm going to see my husband at work.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não poderei ver Tom hoje.

I won't be able to see Tom today.

Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.

I haven't let anyone else see this yet.

Minha avó também tentava fazer eu ver esses filmes.

My grandma also tried to get me to watch those movies.

— Cabras da Peste (2021)

Ver aquele filme é algo como viajar para a Índia.

Watching that movie is like traveling to India.

É lindo ver os animais na natureza.

It's beautiful to see animals in nature.

Quem você veio ver, senhor?

Who did you come to see, sir?

— देवदास (2002)

Tom e Mary sorriram ao meu ver.

Tom and Mary smiled when they saw me.

Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.

If this were an arena, we’d see who would run.

— Dangal (2016)

Estou feliz em ver que conseguiu.

I'm happy to see that you succeeded.

Mas pode acreditar em mim, você vai se ver comigo.

But believe me, you'll see what I mean.

— TÁR (2022)

Félix morre de vontade de ver a sua namorada.

Félix is dying to see his girlfriend.

Não é um restaurante para você ver a carta!

It’s not the kind of restaurant where you look at a menu!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Todos começamos a ver as coisas de maneira diferente.

We all started to see things differently.

— Clube da Luta (1999)

Morro de vontade de ver Paris.

I’m dying to see Paris.

Desculpe estar de costas, mas não é bom ver um criado chorar.

Sorry for turning my back, but it’s not nice to see a servant cry.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Gatos conseguem ver no escuro.

Cats can see in the dark.

Foi ver um cliente.

He went to see a client.

— Laurence Anyways (2012)

Senhor, não posso ver nada.

Sir, I can't see anything.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos lá ver, vem.

Come on, let’s see. Come along.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vim aqui para ver a senhora.

I came here to see you, ma'am.

Então eu lhe imploro, por favor permita-me ver minha filha uma última vez.

So I implore you, please allow me to see my daughter one last time.

— Flores do Oriente (2011)

Nós vamos ver os elfos.

We're going to see the elves.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu poderia ver a lista das pessoas que pegaram este livro no ano passado?

Could I see the list of people who borrowed this book last year?

— Três é Demais (1998)

Agora, aumente o gás, ou não vamos conseguir ver o fogo.

Now, turn up the gas, or we won't be able to see the fire.

— A Noite Americana (1973)

Ver o que queremos nas estrelas.

To see what we want in the stars.

— Swades: We, the People (2004)

Nós queremos ver o rei.

We want to see the king.

Eu só queria ver o que aconteceria.

I just wanted to see what would happen.

É curioso ver que essas fantasias não saem da mente, né?

It's curious to see that these fantasies don't leave your mind, right?

— Caminhos do Crime (2026)

Eles conseguem ver aqui dentro?

Can they see inside?

— Bugonia (2025)

Certo, vamos ver então.

Okay, let's see then.

— Elefante (2003)

Deixem-me ver o que há na caixa.

Let me see what's in the box.

Não posso ver o que eles veem.

I can't see what they see.

— Salyut 7 (2017)

Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do vídeo.

I was just passing by and thought we could watch that video.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu não posso ver com meus olhos mas, ainda assim, sonho.

I can’t see with my eyes, but I still dream.

Tom gosta de ver documentários.

Tom likes to watch documentaries.

Teremos que esperar e ver.

We'll have to wait and see.

— A Garota Ideal (2007)

Eu fui ver um jogo de beisebol.

I went to see a baseball game.

Não acham que Eva e Fred possam vir ver o que está havendo?

Don't you think Eva and Fred might come and see what's going on?

— Violência Gratuita (1997)

Deixe-os ver.

Let them see.

— Arca Russa (2002)

Tenho de ir ver alguns doentes.

I have to go see some patients.

— Vale Abraão (1993)

Eu não quis ver o rosto de Tom.

I didn't want to see Tom's face.

Fica feliz depois de ver as fotos?

Are you happy after seeing the photos?

— Duas Irmãs (2003)

Muito me alegra o ver-te alegre.

It gladdens me greatly to see you happy.

Você precisa ver alguém.

You need to see someone.

Não quero jamais ver de novo esse homem.

I never want to see that man again.

Coloque o cinzeiro onde eu possa ver.

Place the ashtray where I can see it.

Eu só quero ver a menina.

I just want to see the girl.

— Em Busca da Vida (2006)

Está pedindo para ir ver Jennifer?

Are you asking to go see Jennifer?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele não veio trabalhar, e não temos nada que ver com ele.

He didn't come to work, and we have nothing to do with him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele sequer quis ver seus sapatos.

He didn't even want to see her shoes.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tento ver todos os filmes mudos que posso.

I try to watch as many silent films as I can.

— Fale com Ela (2002)

Vão ver só.

Just wait and see.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O que eu deveria ver?

What should I see?

Vem ver.

Come and see.

— O Retorno (2003)

Eu não consigo ver as palavras no quadro.

I can't see the words on the board.

Você não deve ver tanta televisão.

You shouldn’t watch so much television.

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

She came to see Gloria and then she'll go back to her house.

— Uma Família de Dois (2016)

Finalmente, você começa a ver as coisas com clareza.

Finally, you begin to see things clearly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Cê precisava ver, ele ficou maluco, quase maluco, ele ficou uma fera.

You should’ve seen him—he went crazy, almost lost it. He was furious.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Millie não vai ficar chocada por ver alguém bebendo.

Millie won't be shocked to see someone drinking.

— Férias de Amor (1955)

Não se podia ver nenhuma estrela no céu.

Not a single star could be seen in the sky.

Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?

I wanted to give the book to Aunt Lucy so she could see London, didn't I?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Algo que não pude ver em nosso primeiro encontro.

Something I couldn't see on our first date.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vamos abrir a caixa e ver o que há dentro dela.

Let's open the box and see what's inside.

Aquelas pessoas a quem você deseja ver, ó Profeta!

Those people whom you wish to see, O Prophet!

— Irmão Bajrangi (2015)

Disse que queria ver minha coleção, não é?

You said you wanted to see my collection, didn't you?

— A Criada (2016)

Deixem ver!

Let's see!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.

I generally don't leave the house to see other people.

Quando eu devo ver o meu filho?

When should I see my son?

— O Gângster (2007)

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

But today I'm going to try singing and see what happens.

— Volver (2006)

Eu estou tentando não ver os rostos.

I'm trying not to look at the faces.

— Такси-блюз (1990)

Você vem agindo assim desde que fui ver meu irmão Mankato.

You've been acting like this ever since I went to see my brother Mankato.

— Juno (2007)

Ele foi ver Mary?

Did he go to see Mary?

Algum dia, vamos pegá-lo e iremos ver os aviões.

Someday, we'll catch it and we'll go see the planes.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quando Xueyou veio ver a professora Lin, chovia lá fora.

When Xueyou came to see Professor Lin, it was raining outside.

Olhar alguém no espelho é como ver alguém pensar.

Looking at someone in the mirror is like watching someone think.

— Asas do Desejo (1987)

Nós esperamos ver muito desenvolvimento na próxima década.

We expect to see a lot of development in the next decade.

Podíamos ver o pôr do sol da nossa janela.

We could see the sunset from our window.

E nós vamos ver.

And we'll see.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então vão lá ver o que está acontecendo.

So go and see what's happening.

— Bacurau (2019)

O que você quer ver na Austrália?

What do you want to see in Australia?

Ele era a última pessoa que eu esperava ver lá.

He was the last person I expected to see there.

Olha, não sei se você já chegou a ver né?

Look, I don't know if you've seen it yet, you know?

— Aquarius (2016)

Vou tentar ver as coisas mais de perto.

I'll try to take a closer look at things.

— O Quinto Elemento (1997)

Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.

Seeing red clouds at sunset fills me with deep sadness.

Então você veio ver os shows stand-up com sua amiga?

So you came to see the stand-up shows with your friend?

— Doentes de Amor (2017)

Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.

Whoever marries me will see even more terrible things.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom não podia ver ninguém.

Tom couldn't see anyone.

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

Most of the staff went to see the new play.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ok, quero compartilhar isso com você, e se você quiser ver, pode ver.

Okay, I want to share this with you, and if you want to see it, you can.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu conheço você o bastante para ver que você não queria muito sair com Tom.

I know you well enough to see that you didn't really want to go out with Tom.

Farra vão ver eles lá na fábrica.

They’re going to have a blast seeing them there at the factory.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tenho algo incrível, você tem que ver.

I have something incredible, you have to see it.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu gosto de ver as partidas de futebol na televisão.

I enjoy watching football matches on television.

Vocês querem ver uma coisa engraçada?

Do you want to see something funny?

Tá bom, vamo ver outro nome.

Okay, let’s see another name.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu vou adorar ver vocês dois juntos.

I'm going to love seeing you two together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mete bala em tudo que tu ver pela frente.

Shoot at everything you see in front of you.

— Cidade dos Homens (2007)

Ver suas duas filhas crescerem.

To watch her two daughters grow up.

— Férias de Amor (1955)

Alguns homens só querem ver o mundo queimar.

Some men just want to watch the world burn.

As crianças adoram ver o arco-íris.

Children love to see rainbows.

A gente fez esse conhecimento, e é capaz de nunca mais a gente se ver, não é?

We met, and we might never see each other again, right?

— Central do Brasil (1998)

Todos os outros podiam ver um nascer do sol quando quisessem.

Everyone else could see a sunrise whenever they wanted.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não posso ver nada com o olho direito.

I can't see anything with my right eye.

Eu deveria ver um especialista?

Should I see a specialist?

Não quero nem ver o que a crítica vai dizer sobre isso.

I don't even want to see what the critics will say about this.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós vamos misturar ambas as cores e ver o que acontece.

We are going to mix both colors and see what happens.

— Des vents contraires (2011)

Só precisamos esperar e ver.

We just need to wait and see.

Não conseguia ver ninguém.

I couldn't see anyone.

Eu fui ver o jogo na lanchonete.

I went to watch the game at the diner.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Podemos até ver um arco-íris.

We might even see a rainbow.

Eles vão ver.

They'll see.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu só estava procurando por alguém que conseguisse ver o que eu vejo.

I was just looking for someone who could see what I see.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Emily me ensinou a deslizar pedras e lamento que você não possa ver.

Emily taught me how to slide stones, and I'm sorry you can't see it.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ninguém vai querer ver propaganda a essa hora.

No one is going to want to watch commercials at this time.

— No (2012)

Vou levar mais pra rapaziada ver, mané.

I'll bring more for the guys to see, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Bom, vamos ver.

Well, let’s see.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nunca pensei viver até ver este dia.

I never thought I'd live to see this day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Detestaria ver um funeral tão miserável.

I would hate to see such a miserable funeral.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ainda vão ver mais.

There’s more to come.

— Stalker (1979)

É bom ver que você está bem.

It's good to see that you're doing well.

— O Tempo com Você (2019)

Você não quer ver isto?

Don't you want to see this?

O que você veio ver?

What did you come to see?

Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.

I like seeing people's reactions when I tell them who I am.

Nossos netos não vão adorar ver o quanto você era encantadora?

Won't our grandchildren love seeing how charming you were?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.

It's worth watching the movie at least two or three times.

Tom adora ver Mary dançar.

Tom loves watching Mary dance.

Vem ver o quarto.

Come see the room.

— Os Bons Companheiros (1990)

Gostaríamos de ver os resultados do experimento.

We would like to see the results of the experiment.

Adoro ver essa bunda.

I love seeing that ass.

— Flores do Oriente (2011)

Ele foi para a África a fim de ver animais selvagens.

He went to Africa in order to see wild animals.

Estou ansioso para ver.

I'm looking forward to seeing it.

— One Mile: Chapter One (2026)

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

And you'll have to see the same man's face every morning!

— Do Coração (1998)

Eu adoraria ver seu quarto.

I would love to see your room.

— Uma Família de Dois (2016)

Minha família e eu queremos ver nossa suíte.

My family and I want to see our suite.

— Podres de Ricos (2018)

Deviam ver nossos mendigos.

You should see our beggars.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Me deixe ver.

Let me see.

— Vítima do Passado (1996)

A filha deles afirma ver monstros.

Their daughter claims to see monsters.

É comum no Brasil ver homens não usando camisa.

It’s common to see men not wearing shirts in Brazil.

Só deixei-a ver a mãe.

I only let her see her mother.

— Uma Família de Dois (2016)

Esta noite pode-se ver a Lua cheia.

Tonight you can see the full moon.

Aquele filme vale a pena ver.

That movie is worth watching.

Adoraria ver seus primeiros coelhos!

I'd love to see your first rabbits!

— Jean de Florette (1986)

Sei que odeia ver aviões caindo, mas fez uma exceção para mim.

I know you hate watching planes crash, but you made an exception for me.

— Durante a Tormenta (2018)

Me pediu para não te deixar ver a falecida.

He asked me not to let you see the deceased.

— Volver (2006)

É possível ver Vênus esta noite?

Is it possible to see Venus tonight?

Não sabem o que é o medo, mas vão ver.

They don't know what fear is, but they will see.

— O Salário do Medo (1953)

Saiba que tentei subornar Francesca para me deixar ver sua partitura.

Know that I tried to bribe Francesca to let me see her sheet music.

— TÁR (2022)

Irei com você ver o médico.

I'll go with you to see the doctor.

Ela foi a Paris ver a tia.

She went to Paris to see her aunt.

Deixa ver.

Let's see.

— O Quinto Elemento (1997)