você ficará

you will be

→ você

phrase Uncommon #8,639

you will be Often followed by an adjective or location: it can mean 'you will become', 'you will stay', or 'you will remain', depending on context.

PO: Você ficará aqui por um momento.

EN: You will stay here for a moment.

Tenho certeza de que você ficará interessada.

I'm sure you'll be interested.

Você ficará doente de novo.

You’ll get sick again.

— Medo (2003)

Obviamente ele é seu amigo, você ficará do lado dele.

Obviously, he's your friend, so you'll take his side.

— Piku (2015)

Você ficará preso, após o casamento.

You will be stuck after the wedding.

— Do Coração (1998)

Você ficará com fome.

You'll get hungry.

Você ficará marcada como meu primeiro amor.

You will be marked as my first love.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora você ficará com a garota neste quarto.

Now you will stay with the girl in this room.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se você manter sua promessa, você ficará livre, também.

If you keep your promise, you will be free, too.

— O Castelo no Céu (1986)

A partir de agora você ficará aqui, entendeu?

From now on, you'll stay here, understood?

— Pinóquio (2019)

Você ficará linda!

You will look beautiful!

— देवदास (2002)

Você ficará sozinho agora.

You will be alone now.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu acho que você ficará impressionado com as respostas.

I think you'll be impressed with the answers.

Ou você ficará aqui?

Or will you stay here?

— देवदास (2002)

Tenho certeza de que você ficará interessado.

I'm sure you'll be interested.

Você ficará doente.

You will get sick.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você ficará relaxada.

You will be relaxed.

— Piku (2015)

Você ficará comigo.

You will stay with me.

Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.

The time will come when you will know everything.

— Braço de Diamante (1969)

Você ficará melhor sem mim.

You'll be better off without me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você ficará com Tom e comigo.

You’ll stay with Tom and me.

Você ficará mais confortável nesta sala.

You’ll be more comfortable in this room.

Você ficará também, Werner.

You’ll stay too, Werner.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu acho que você ficará surpresa.

I think you’ll be surprised.

Noriko, você ficará com papai um pouco mais, não é?

Noriko, you'll be staying with Dad a little longer, won't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você ficará em casa.

You will stay at home.

Você ficará sem ar.

You’ll be out of breath.

— Zootopia 2 (2025)

Onde você ficará?

Where will you be staying?

— Брат 2 (2000)

Você ficará acordada até que horas?

Until what time will you be up?

Você ficará contente em saber o que eu acho.

You'll be pleased to know what I think.

— Psicose (1960)

Você ficará muito melhor com Andryusha, ele tem mais dinheiro.

You'll be much better off with Andryusha, he has more money.

— Маленькая Вера (1988)

Quanto tempo você ficará aqui?

How long will you be staying here?

Querido, por quanto tempo você ficará assim?

Honey, how long will you stay like this?

— Ne Zha (2019)

Quanto mais comer, mais gordo você ficará.

The more you eat, the fatter you'll get.

Você ficará com a chave, Susanna.

You'll keep the key, Susanna.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

E você ficará zangada.

And you'll be angry.

— O Segredo de Aman (2003)

Você ficará mais forte se fizer exercícios.

You will get stronger if you exercise.

Você ficará ótimo.

You'll look great.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não pense mais sobre isto ou você ficará louco.

Don't think about this anymore or you'll go crazy.

— Preso na Escuridão (1997)

Você ficará em casa?

Will you be staying home?

Você ficará sozinha.

You will be alone.

Eu acho que você ficará impressionada.

I think you’ll be impressed.

Você ficará ao meu lado?

Will you stay by my side?

— O Segredo de Aman (2003)