do outro lado

Ele mora do outro lado da cidade.

He lives on the other side of town.

— Férias de Amor (1955)

Vamos tentar do outro lado.

Let's try the other side.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olha os malditos coreanos do outro lado.

Look at those damn Koreans on the other side.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Isso é do outro lado da cidade.

That's on the other side of town.

— Cabras da Peste (2021)

Olá, do outro lado das sombras.

Hello, from the other side of the shadows.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom estava de pé do outro lado da cerca.

Tom was standing on the other side of the fence.

Do outro lado.

On the other side.

— [REC] (2007)

Tenta no acampamento de emergência do outro lado.

Try the emergency camp on the other side.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Piratas do outro lado do mundo eram uma coisa.

Pirates on the other side of the world were one thing.

A garota que está sentada do outro lado da mesa com Tom é Mary.

The girl sitting across the table from Tom is Mary.

Mas como vamos prender do outro lado?

But how are we going to fasten it on the other side?

— Máquina de Guerra (2026)

Tem que deixar a bola bater do outro lado.

You have to let the ball bounce on the other side.

— Marty Supreme (2025)

O país do outro lado do oceano.

The country on the other side of the ocean.

— A Princesa Prometida (1987)

Finbar, do outro lado.

Finbar, on the other side.

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora do outro lado.

Now on the other side.

— Assunto de Família (2018)

Claro, amanhã quando encontrarmos o barco, você irá comemorar do outro lado.

Of course, tomorrow when we find the boat, you'll celebrate on the other side.

— Diários de Motocicleta (2004)

Do outro lado da lagoa você pode ver Murano, onde os vidros são feitos.

On the other side of the lagoon you can see Murano, where the glass is made.

— Quando o Coração Floresce (1955)

O microfone fica do outro lado.

The microphone is on the other side.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela mora em uma casa do outro lado do lago.

She lives in a house on the other side of the lake.

— O Sacrifício (1986)

Lá, do outro lado da baía, estavam os visitantes.

There, on the other side of the bay, were the visitors.

O refeitório agora é do outro lado.

The cafeteria is on the other side now.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Estão do outro lado.

They’re on the other side.

— A Grande Escapada (1966)

Você não consegue ver do outro lado.

You can't see to the other side.

— O Profeta (2009)

Jogamos para chegar do outro lado da sala.

We played to get to the other side of the room.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Quero ver o que tem do outro lado!

I want to see what's on the other side!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tu marca lá do outro lado.

You mark over there on the other side.

— Cidade dos Homens (2007)

Talvez do outro lado.

Perhaps on the other side.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Talvez os americanos do outro lado?

Maybe the Americans on the other side?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom está em pé do outro lado da parede.

Tom is standing on the other side of the wall.

Quem é o homem do outro lado da mesa?

Who is the man on the other side of the table?

Ah, e o jovem Ernie do outro lado da estrada.

Oh, and young Ernie across the road.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ali do outro lado.

Over there, on the other side.

— Asas do Desejo (1987)

Diego estava bem do outro lado da porta.

Diego was right on the other side of the door.

E está do outro lado da vida.

And it's on the other side of life.

— A Grande Beleza (2013)

Tem alguém do outro lado me esperando.

There's someone on the other side waiting for me.

— Pecadores (2025)

Do outro lado dos correios.

Across from the post office.

A China fica do outro lado do mundo.

China is on the other side of the world.

— Madame Satã (2002)

Talvez algum lugar do outro lado do mundo faça.

Maybe somewhere on the other side of the world does.

Do outro lado de lá, deste Monte Santo, existe uma terra onde tudo é verde.

On the other side of this Holy Mountain, there is a land where everything is green.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Quem está sentado do outro lado da mesa?

Who is sitting on the other side of the table?

Quando estivermos do outro lado, poderemos tirá-los de lá.

When we're on the other side, we'll be able to get them out of there.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu não vivo do outro lado.

I don't live on the other side.

— A Grande Beleza (2013)

Mesma coisa do outro lado.

Same thing on the other side.

— Podres de Ricos (2018)

E imagino que seja do outro lado do lago.

And I imagine it's on the other side of the lake.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Está parado do outro lado.

He’s standing on the other side.

— Cães de Aluguel (1992)

É do outro lado.

It's on the other side.

— O Lamento (2016)

Fuligem está do outro lado da cidade.

Soot is on the other side of town.

— Pecadores (2025)

A zona de combate fica do outro lado.

The combat zone is on the other side.

— O Capitão (2018)

Se precisar de algo, o Gus e a Karin estão do outro lado do corredor.

If you need anything, Gus and Karin are on the other side of the hall.

— A Garota Ideal (2007)

“Vocês vão estar do outro lado do mundo em relação a Bringobble”, eu disse.

“You’ll be on the other side of the world from Bringobble,” I said.

Tom está do outro lado da parede.

Tom is on the other side of the wall.

Vi Tom remando do outro lado do lago.

I saw Tom rowing on the other side of the lake.

Vou comemorar meu aniversário do outro lado.

I'm going to celebrate my birthday on the other side.

— Diários de Motocicleta (2004)

Adivinha que estava do outro lado?

Guess who was on the other side?

— Clube da Luta (1999)

Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.

I know the man sitting over there.