yourself, himself, herself, itself, oneself
Você deve aprender a se controlar.
You must learn to control yourself.
Eu não acho que o Tom se esqueceria de fazer aquilo.
I don't think Tom would forget to do that.
É próprio da ignorância apontar os defeitos dos demais e esquecer-se dos seus.
It is characteristic of ignorance to point out the faults of others and forget one's own.
Meu cliente quer se declarar culpado.
My client wants to plead guilty.
O Tom não tem medo de se sujar.
Tom isn't afraid of getting dirty.
Tom não quer que Mary se anime demais.
Tom doesn't want Mary to get too excited.
Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.
He chose the memory of Eurydice, so he turned around.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Amanhã tudo se ajeita, e você começa a viver como antes.
Tomorrow everything will be alright, and you'll start living like before.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
É a gravidade que faz que os satélites se movam em torno da Terra.
Gravity is what makes satellites orbit Earth.
É prova de covardia bater nos inimigos que não podem defender-se.
It’s cowardly to beat enemies who can’t defend themselves.
Mesmo quando se escondem atrás da cruz de Cristo.
Even when they hide behind the cross of Christ.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu não sabia que você se interessava por antiguidades.
I didn't know you were interested in antiques.
E ano passado, contra tudo, me orgulho de dizer que esse sonho se realizou.
And last year, against all odds, I'm proud to say that this dream came true.
— Anaconda (2025)
Tenho certeza que Tom não vai se opor a isso.
I'm sure Tom won't object to that.
E não conseguia esconder, porque ela era a primeira a se trocar.
And she couldn’t hide it, because she was the first one to get changed.
— Volver (2006)
A criada que o Conde enviou se encaixa bem.
The maid that the Count sent fits the bill perfectly.
— A Criada (2016)
Um cachorro distingue-se de um gato em características físicas.
A dog differs from a cat in physical characteristics.
Agora só se ouve sobre essa boneca burra.
Now all you hear about is that stupid doll.
— Chicago (2002)
É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.
It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.
Não sabia que você se importava.
I didn't know you cared.
E as pessoas se perguntam por que o jazz está morrendo.
And people wonder why jazz is dying.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Vocês deveriam ter se trocado antes de entrar.
You should have changed before coming in.
— Duas Irmãs (2003)
It is essential to rebel.
Ela quis que você se sentisse em casa.
She wanted you to feel at home.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu quero que você se deite de bruços no chão.
I want you to lie face down on the floor.
Realmente não há mais nada a se dizer.
There really is nothing more to say.
No Japão, é apropriado curvar-se quando você encontra alguém.
In Japan, it is appropriate to bow when you meet someone.
Aqui tudo se paga, pergunte ao Pépinot.
Everything here has a price tag, just ask Pépinot.
— A Voz do Coração (2004)
Pensei que a gente fosse se acertar.
I thought we were going to work things out.
— Laurence Anyways (2012)
Max olhou-se no espelho durante todo o tempo em que esteve falando.
Max looked at himself in the mirror the entire time he was talking.
Deveria ter se desculpado há muito tempo.
He should have apologized a long time ago.
— Eu Vi o Diabo (2010)
O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?
The other guy is scared shitless, and you know what he says?
— O Ódio (1995)
You need a distraction.
É que acho que ainda se usa o"código vermelho"aqui.
It’s just that I think they still use the “red code” here.
— Questão de Honra (1992)
Ponha-se de uma vez em seu lugar, Sumitra!
Get in your place once and for all, Sumitra!
— देवदास (2002)
Os atiradores dele podem virar-se contra nós.
His gunmen could turn against us.
— Princesa Mononoke (1997)
Quando você se lavou pela última vez?
When was the last time you washed yourself?
— Anjos Caídos (1995)
Você deve se aproveitar de toda oportunidade.
You should take advantage of every opportunity.
A situação vem se complicando cada vez mais.
The situation is getting increasingly complicated.
Vasiliev, se aproxime com suas coisas.
Vasiliev, come over with your things.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
É uma ótima empresa para se trabalhar.
It’s a great company to work for.
Quando duas pessoas se amam, é diferente.
When two people love each other, it's different.
— O Sacrifício (1986)
Tom se cansa mais rápido do que o resto de nós.
Tom gets tired faster than the rest of us.
Pode ir se preparando, porque a festa vai ser boa.
You’d better get ready, because the party’s going to be great.
— Cabras da Peste (2021)
Tom e eu nunca mais se falamos.
Tom and I never spoke again.
Tom passa a maior parte de seu tempo livre exercitando-se ao violão.
Tom spends most of his free time practicing on the guitar.
Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.
She dresses in the same type of clothes as her sister.
Mahishmati se esqueceu dele, Devasena.
Mahishmati has forgotten him, Devasena.
— Baahubali: O Início (2015)
Em Roma, não se pode se destacar por mais de uma semana.
In Rome, you can't stand out for more than a week.
— A Grande Beleza (2013)
Eles estão se alimentando com arroz, e se mantendo com milheto.
They are feeding on rice and sustaining themselves with millet.
— Os Sete Samurais (1954)
She attempted suicide.
Tom não tem medo de se sujar.
Tom isn't afraid of getting dirty.
Na Inglaterra se dirige à esquerda.
In England, they drive on the left.
Você pode se comprometer se não quiser falar!
You can commit if you don't want to talk!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
It can also be said that way.
Não quero que se meta num escândalo.
I don't want you to get involved in a scandal.
— A Criada (2016)
Tom se ofende facilmente.
Tom gets offended easily.
É mais fácil divertir-se do que trabalhar.
It's easier to have fun than to work.
Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.
If any music can be heard in heaven, it was surely composed by Bach.
Aqui, as pessoas se conhecem e se ajudam mutuamente.
Here, people know each other and help one another.
Escrito em francês, este livro não é fácil de se ler.
Written in French, this book is not easy to read.
He attempted suicide.
No México se fala espanhol?
Is Spanish spoken in Mexico?
O humilde servo se ajoelha diante do imperador.
The humble servant kneels before the emperor.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.
A good guy like you always ends up getting the short end of the stick.
— Cães de Aluguel (1992)
Tom se juntou a Mary e aos outros.
Tom joined Mary and the others.
Eles acreditavam que a Itália só poderia se construir por meio de uma revolução.
They believed that Italy could only be built through a revolution.
— O Leopardo (1963)
Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.
Perhaps he's forgotten why he's leaving.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Which way do you go to get to the beach?
Estou feliz que você se tenha lembrado de mim.
I'm glad you remembered me.
Acho que o Tom não vai se interessar.
I don't think Tom will be interested.
"Que se foda a guerra", ele diria!
“Fuck the war,” he would say!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
É verdade que Tom tentou se enforcar?
Is it true that Tom tried to hang himself?
O servo se ajoelha diante do príncipe da coroa.
The servant kneels before the crown prince.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Fadil estava disposto a se estabelecer com Layla.
Fadil was willing to settle down with Layla.
Todos os planetas concordaram em se ajudar nisso.
All the planets agreed to help each other with this.
Dizem que fez algo ruim, e por isso se esconde aqui.
They say he did something bad, and that's why he's hiding here.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
É importante que se deva, primeiro, conhecer seu próprio país.
It is important to first get to know your own country.
— Swades: We, the People (2004)
Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.
We were carrying this body, but the cooper got scared and left.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Muita gente se esquece do meu aniversário.
Many people forget my birthday.
Sai da minha frente até se recuperar.
Get out of my way until you recover.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É a sua única maneira de salvar-se.
It's your only way to save yourself.
— O Pagador de Promessas (1962)
O fio continuou se estendendo para longe de Goddard.
The wire kept stretching farther away from Goddard.
Eles de vez em quando se contradizem.
They contradict each other from time to time.
Coloque-se si mesmo no lugar de alguém!
Put yourself in someone else’s shoes!
Hatsue, você devia se resolver com seu filho.
Hatsue, you should work things out with your son.
— Assunto de Família (2018)
Você pode se instalar aqui por um tempo.
You can stay here for a while.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Durante a vida, meu marido só se preocupava em viver.
Throughout his life, my husband was only concerned with living.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Por que uma mulher linda se casaria com um velho para morar na Coreia?
Why would a beautiful woman marry an old man to live in Korea?
— Decisão de Partir (2022)
A batida dos dois, e aí se seguir a prova é final de campeonato.
The two collide, and then the race continues as the championship final.
— Senna (2010)
Alguém vai acabar se machucando.
Someone is going to end up getting hurt.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Queixar-se não vai adiantar nada.
Complaining won't do any good.
E não sabia que é necessário se registrar?
And you didn't know you needed to register?
— Брат 2 (2000)
A metade superior praticamente se estabilizou.
The upper half has practically stabilized.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O homem e a mulher dele se ajudavam.
His husband and wife helped each other.
O vento parece inscrever-se no sonho, e o caminho e eu continuamos.
The wind seems to inscribe itself in the dream, and the path and I continue.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A carta dele diz que o outro cara, o"espelho", nem se mexeu.
His letter says the other guy, the “mirror,” didn’t even move.
— Questão de Honra (1992)
Eu duvido que o Tom vá se interessar.
I doubt Tom will be interested.
As pessoas mudam, tudo se resolve.
People change, everything works out.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Eu preciso que você se controle.
I need you to control yourself.
Eu tenho certeza que Tom não vai se opor a isso.
I'm sure Tom won't object to that.
Sabia que um dia se matariam de verdade.
I knew that one day they would really kill each other.
— A Pele Que Habito (2011)
Agora, desista e tente se achar de novo.
Now, give up and try to find yourself again.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Toquei o apito, mas eles não se mexeram.
I blew the whistle, but they didn't move.
— O Labirinto do Fauno (2006)
A sorte se pôs ao lado do Governo Britânico.
Luck was on the side of the British Government.
— Pinte de Açafrão (2006)
De coisas que nem sempre se encontravam em Spencerport.
Things you couldn’t always find in Spencerport.
A única coisa que um estudioso como eu pode fazer é dedicar-se aos negócios.
The only thing a scholar like me can do is devote himself to business.
— O Mestre das Armas (2006)
Pouco depois do café da manhã, a porta da nave estelar se abriu.
Shortly after breakfast, the door of the starship opened.
Sem dinheiro, nada se alcança.
Without money, nothing is achieved.
Mas, na hora de pagar o aumento, eles querem se apoiar na lei, pô.
But when it comes time to pay the increase, they want to hide behind the law, man.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ensina-se chinês como segunda língua nacional em Singapura.
Chinese is taught as a second national language in Singapore.
Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.
If I find out something is wrong, my music will be over.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Este é o momento para mim, para Heinrich, em que algo se quebra nele.
This is the moment for me, for Heinrich, when something breaks inside him.
— Oh Boy (2012)
Era mulher para ver-se, mas era mais para amar-se.
She was lovely to look at, but even more lovely to love.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O que era pra ser uma vingança rápida e localizada se transformou numa guerra.
What was supposed to be a quick and localized revenge turned into a war.
— Cidade de Deus (2002)
Este não é o jeito mais fácil de se fazer isto.
This isn't the easiest way to do this.
Tom viu alguma coisa no chão e se abaixou para ver o que era.
Tom saw something on the ground and bent down to see what it was.
Se ele se perdesse como poderíamos encontrá-lo?
If he got lost, how could we find him?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo.
If anything happens to you, we'll know straight away.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
O que tem de errado se levarmos um pouco de ar fresco na cena oficial?
What's wrong with bringing a little fresh air to the official scene?
— Oh Boy (2012)
Peço desculpas se feri teus sentimentos.
I apologize if I hurt your feelings.
Perdoem-me, senhores, se pareço estar chateado.
Forgive me, gentlemen, if I seem upset.
— Oppenheimer (2023)
Se as pedras falassem, não é, Art?
If stones could talk, wouldn't you agree, Art?
— O Homem da Terra (2007)
Então me conceda um último favor, se devo morrer em combate.
So grant me one last favor, if I must die in battle.
— Os Visitantes (1993)
Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.
Weather permitting, we'll go to the top of the mountain tomorrow.
Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?
For who knows if life will be short or long?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se quer que eu informe sobre você, me fale de onde você veio.
If you want me to tell you about you, tell me where you're from.
— A Infância de Ivan (1962)
Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?
Have you ever thought about what it would be like if the world loved us instead of fearing us?
— Os Caras Malvados (2022)
Se seu irmão ver isso não vai ser moleza.
If your brother sees this, it won't be easy.
— Os Visitantes (1993)
É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.
That’s the truth; if he can’t control this, he can go to hell.
— Diários de Motocicleta (2004)
Se a segurança falhar podemos perder a corrida.
If security fails, we could lose the race.
— Oppenheimer (2023)
Se usarem joias tão grandes não conseguem jogar mahjong.
If they wear jewelry that big, they won't be able to play mahjong.
— Desejo e Perigo (2007)
Não me importo se quer morrer, mas eu quero viver!
I don't care if you want to die, but I want to live!
— Salyut 7 (2017)
Se eu não os pegar até o fim de semana voltarei ao batente na segunda-feira.
If I don't catch them by the weekend, I'll be back on the job on Monday.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Antes de sair de casa, eu chequei se havia esquecido algo.
Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.
Me reconheceria se me visse na rua?
Would you recognize me if you saw me on the street?
— Dor e Glória (2019)
Pergunte a ele se pode me alugar a mula a partir de amanhã.
Ask him if he can rent me the mule starting tomorrow.
— Jean de Florette (1986)
Se dava pra parar num lugar que tem comida feita.
Could we stop somewhere that serves cooked food?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Te digo se prometer vir me ver no teatro.
I'll tell you if you promise to come see me at the theater.
— Dor e Glória (2019)
O Qin Quan está vendo se encontra uma saída para nós.
Qin Quan is seeing if he can find a way out for us.
— O Grande Mestre (2008)
Quem se importa se foi expulsa da escola?
Who cares if she was expelled from school?
— Suspiria (1977)
Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.
If you swim backward now, I promise, nothing will happen to you.
— A Princesa Prometida (1987)
Se a estrada fosse melhor, chegaríamos mais rápido.
If the road were better, we would arrive faster.
Tom se perguntava se Mary faria aquilo pelo John.
Tom wondered if Mary would do that for John.
Se você está dizendo que ele te convidou para o casamento, então se pronto!
If you're saying he invited you to the wedding, then get ready!
Não sabe se é um homem das cavernas ou não?
You don't know if he's a caveman or not?
— O Homem da Terra (2007)
Se existe alguma coisa sagrada, é o corpo humano.
If there is anything sacred, it is the human body.
Tem certeza que está tudo bem se levarmos isso?
Are you sure it's okay if we take this?
— Destruição Final 2 (2026)
Se gostam tanto de cantar, vou ensinar a vocês!
If you like singing so much, I'll teach you!
— O Segredo de Aman (2003)
E daí se o resto deles vai para Seul?
So what if the rest of them are going to Seoul?
— A Era da Escuridão (2016)
Se você sabe, diga-nos que ingredientes são usados para fazer uma bomba?
If you know, tell us what ingredients are used to make a bomb?
Normalmente, se a linha interior é limpa, é melhor começar por dentro.
Usually, if the interior line is clean, it's best to start from the inside.
— Senna (2010)
Se Tom e Mary estão felizes, também estou.
If Tom and Mary are happy, I am too.
Se tivesse sido comigo, você estaria na cadeia.
If it had been me, you'd be in jail.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ainda não sabe se é menino ou menina?
Still not sure if it's a boy or a girl?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Eu fui perguntado se eu pensava que seria uma boa ideia fazer isso.
I was asked if I thought it would be a good idea to do that.
Se permanecer ligada ao cristal, fará parte dele eternamente.
If it remains connected to the crystal, it will be a part of it forever.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Se matarmos alguém, entraremos para a gangue.
If we kill someone, we'll join the gang.
— Kung-Fusão (2004)
Se esperam que eu pague o aluguel, terão uma surpresa.
If they expect me to pay the rent, they're in for a surprise.
— Cães de Aluguel (1992)
Vinte minutos se a porta aguentar.
Twenty minutes, if the door holds.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Se ainda estão aqui, investigando a gente, é porque não fazem a mínima ideia.
If they're still here investigating us, it's because they haven't got the slightest idea.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom pode chegar lá em dez minutos se dirigir rápido.
Tom can get there in ten minutes if he drives fast.
Se partirmos agora, chegaremos ao amanhecer.
If we leave now, we will arrive at dawn.
— Os Sete Samurais (1954)
Se ela era um fantasma, por que ela não me matou?
If she was a ghost, why didn't she kill me?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não nos culpe se você não pode terminar o seu romance.
Don't blame us if you can't finish your novel.
— Des vents contraires (2011)
Você não precisa falar disso se não quer.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Se encontrar teu passaporte, eu te ligo.
If I find your passport, I'll call you.
Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.
If they ask you, say you won at dice in Las Vegas.
— Os Bons Companheiros (1990)
Se achar esta merda de pato, o comerei sozinho.
If I find this shitty duck, I'll eat it all by myself.
— Diários de Motocicleta (2004)
Tom não se lembra se a sala estava vazia ou não.
Tom doesn't remember whether the room was empty or not.
Se o vidro quebrar, você vai piscar.
If the glass breaks, you will blink.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Se disse, eu não entendi, minha senhora.
If you said so, I didn’t understand, ma’am.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Se querem avançar, tem que ser agora.
If they want to move forward, it has to be now.
— Relatos Selvagens (2014)
Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.
If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.
— Três é Demais (1998)
Ele me perguntou se ela tinha me dado o livro ou se eu tinha comprado.
He asked me if she had given me the book or if I had bought it.
Conocchia, desculpe se tratei você mal.
Conocchia, I'm sorry if I treated you badly.
— Oito e Meio (1963)
E não estou completamente certo se poderá voar.
And I'm not entirely sure if it will be able to fly.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Só concordo se tivermos cuidado.
I only agree if we are careful.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se vai haver muitos convidados, você deve ter muito a preparar.
If there are going to be many guests, you should have a lot to prepare.
— Em Chamas (2018)
Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!
They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!
— A Onda (2008)
Tom não sabia se Mary seria capaz de fazer isso ou não.
Tom didn’t know whether Mary would be able to do it or not.
If only he had left!
Como vou assinar, se levou minha caneta embora?
How am I going to sign if you took my pen away?
— 3 Idiotas (2009)
Se o menino soubesse quanto aquela alma sofreu por si.
If only the boy knew how much that soul had suffered for him.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Você não pode encontrar respostas certas se faz as perguntas erradas.
You can't find the right answers if you ask the wrong questions.
— Oldboy (2003)
Se deixassem, eu com nove anos, eu comia um boi inteiro.
If they’d let me, when I was nine, I’d have eaten a whole ox.
— Central do Brasil (1998)
De que te serve o dinheiro, se está morto?
What good is money to you if it's dead?
— Três Homens em Conflito (1966)
Se está falando do anão, não o tinha quando era pequeno.
If you're talking about the dwarf, he didn't have one when he was little.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu te mato se não me devolver!
I'll kill you if you don't give it back!
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Se alguém tivesse me perguntando se eu já fui casado, eu responderia que sim.
If someone asked me whether I had ever been married, I would say yes.
Se falar mais, também fica sem sorvete.
If you talk any more, you'll also be without ice cream.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Não ponha a culpa em mim se comerem a Natsuko.
Don't blame me if they eat Natsuko.
— O Menino e a Garça (2023)
Não, farei algo especial, se você não se importa.
No, I'll do something special, if you don't mind.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se você não pode morder, então não deveria latir.
If you can't bite, then you shouldn't bark.
— Assassinato (2015)
Me informe se eu preciso fazer alguma mudança.
Let me know if I need to make any changes.
Se Tom não se importar, eu gostaria de almoçar mais ele.
If Tom doesn't mind, I'd like to have lunch with him.
Só para checar se deu o número certo.
Just checking if the number was correct.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Se é uma infecção, pode ser que precise de antibióticos.
If it’s an infection, you may need antibiotics.
Não sei pra que você quer mulher boa se você tem uma aqui bem no vizinho.
I don’t know why you want a good woman when you’ve got one right here next door.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.
If any music can be heard in heaven, it was surely composed by Bach.
Doutor, como é que a gente sabe se ficou demente?
Doctor, how can we tell if we’ve become demented?
— Carandiru (2003)
Estava pensando se queria almoçar.
I was wondering if you wanted to have lunch.
— Marty Supreme (2025)
Se começamos com Ne Zha na ponte, como o colocaremos lá?
If we start with Ne Zha on the bridge, how will we get him there?
— Ne Zha (2019)
Eu não entendo por que vamos enterrar estes dois corpos, se há tantos outros?
I don’t understand why we’re going to bury these two bodies when there are so many others.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Whether you can or can't, it doesn't matter!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Se elas são tão grossas tem que fazer alguma coisa com elas.
If they’re that thick, you have to do something about them.
— Служебный роман (1977)
Eu gostaria de saber se posso falar com Tom pessoalmente.
I would like to know if I can speak to Tom in person.
Se Hub se sente em casa aqui, isso pode refrescar sua memória.
If Hub feels at home here, this might refresh your memory.
— Os Visitantes (1993)
Se é isso que você quer fazer, faça.
If that's what you want to do, then do it.
Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.
If he helps feed those people, the young man will make money.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Perguntei a ele se poderia usar a ideia e ele disse que sim.
I asked him if I could use the idea and he said yes.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Qualquer um não pode chorar se é um homem.
A man can't cry.
Se vocês querem minha ajuda, vocês têm que me pedir.
If you want my help, you have to ask me for it.
Se tem tanta certeza, traga a polícia.
If you're so sure, call the police.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Tom me perguntou se poderia assistir TV comigo.
Tom asked me if he could watch TV with me.
Fico me perguntando se o que você faz tem um propósito.
I find myself wondering if what you do has a purpose.
— Ele Está de Volta (2015)
Se você acha que isso vai ser fácil, você está enganada.
If you think this is going to be easy, you're mistaken.
Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.
Paula will be in trouble if this continues for much longer.
— Adeus, Lênin! (2003)
Se baratas estão aqui em cima, eu estou bem lá embaixo.
If there are cockroaches up here, I'm way down there.
— Família de Aluguel (2025)
Se você gostaria, de enviar suas crianças para escola?
Would you like to send your children to school?
— Swades: We, the People (2004)
Se olho assim, já não me veem.
If I look like this, they won't see me anymore.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não estou grávida, se é o que está perguntando.
I'm not pregnant, if that's what you're asking.
— Elena (2011)
Se dissesse"serei médico", diriam"é mentira".
If I said, “I’ll be a doctor,” they’d say, “That’s a lie.”
— Doentes de Amor (2017)
Se queres alguma coisa, te serve.
If you want anything, help yourself.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
E, se deixou, nós precisamos agir agora.
And if he let it happen, we need to act now.
— Pecadores (2025)
Se a água à noite congela, ele também vai congelar.
If water freezes at night, it will freeze too.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se vamos dar uma festa, você não precisará fazer as compras?
If we're having a party, you won't need to do the shopping, will you?
— Parasita (2019)
Nós não sabemos se a menina vai nos escutar, sabemos?
We don't know if the girl will listen to us, do we?
— O Castelo no Céu (1986)
Se o papai se mexer muito, fica com muita fome.
If Dad moves around a lot, he gets really hungry.
— O Grande Mestre (2008)
Se foi Deus quem falou, então está feito.
If it was God who spoke, then it is done.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
E tudo que vão querer saber é se lutamos corpo a corpo.
And all they'll want to know is if we fought hand-to-hand.
— Nada de Novo no Front (2022)
Como podia até pedir seu amor se sabia que ainda amava Rebecca?
How could he even ask for her love if he knew he still loved Rebecca?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se ele queria assim, então se pronto!
If that's what he wanted, then so be it!
Se sente muito mesmo, compre este relógio suíço.
If you really feel it, buy this Swiss watch.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.
If we meet again, one of us will have to die.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Destruiria tudo, se isso vazar.
It would destroy everything if this leaked.
— Justiça Artificial (2026)
Se está resolvido, bebamos a isto.
If it's settled, let's drink to it.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se a luz do corredor estiver apagada, ela está dormindo.
If the hallway light is off, she is sleeping.
— O Sobrevivente (2025)
Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?
If a friend doesn't talk about personal matters, who will?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se amanhã matar alguém e disser"Não sabia que não podia matar", vai preso.
If you kill someone tomorrow and say, “I didn’t know I wasn’t allowed to kill,” you’ll go to prison.
— Relatos Selvagens (2014)
Você pode fazer isso sozinho se escolher fazer assim.
You can do this yourself if you choose to do so.
Se o avião não nos matou, o frio vai matar.
If the plane didn't kill us, the cold will.
— A Sociedade da Neve (2023)
Se você se sente tão ofendido comunique o ocorrido ao Prefeito.
If you feel so offended, report what happened to the Mayor.
— Alexandria (2009)
Como pôde bancar tudo isto se seu marido foi embora?
How could she afford all this if her husband left?
— Decisão de Partir (2022)
Se estiverem interessados na verdade, a aula de filosofia é no fim do corredor.
If you're interested in the truth, the philosophy class is at the end of the hall.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.
I mean, I don't even know if it was actually bought in Los Angeles.
— Aquarius (2016)
Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.
I thought that if I went all the way to the end of the desert, I would find them.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tom estava com medo de parecer estúpido se fizesse uma pergunta.
Tom was afraid he would look stupid if he asked a question.
Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.
If we don't leave the bait in the Valley soon, we'll be the ones in danger.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Se comprá-la, eu a deixarei nova em folha.
If you buy it, I'll make it brand new.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
You do it yourself if you're so smart.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O que acontece se uma serva quebra as regras?
What happens if a maid breaks the rules?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Por que ser um estudante se não é uma pessoa decente?
Why be a student if you aren't a decent person?
— O Motorista de Táxi (2017)
Ele teria morrido se tivesse sido deixado no chão.
He would have died if he had been left on the ground.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Se ele correu com Ruben, também correu com Schumacher.
If he raced against Ruben, he also raced against Schumacher.
— F1: O Filme (2025)
Tom ficará bravo se Mary não fizer isso.
Tom will be angry if Mary doesn't do it.
Você passará no teste se acertar cinquenta por cento das questões.
You will pass the test if you answer fifty percent of the questions correctly.
Se me desculpar, devo ligar para o escritório.
If you'll excuse me, I should call the office.
— Tampopo (1985)
Se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.
If this guitar weren’t so expensive, I could buy it.
Se Maxim quisesse mudar alguma coisa lá, teria me dito.
If Maxim wanted to change anything there, he would have told me.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.
If it's for another fight, then you can forget about the loan.
— O Mestre das Armas (2006)
Se tivermos sorte acharei um trabalho.
If we're lucky, I'll find a job.
— Diários de Motocicleta (2004)
Eles não voltarão, se matarmos todos.
They won't come back if we kill them all.
— Os Sete Samurais (1954)
Eu perguntei se Tom queria fazer aquilo.
I asked Tom if he wanted to do that.
Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
If only we had a garden!
Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.
He will not attack again if you give him half the iron.
— Princesa Mononoke (1997)
Irene, se aparecer um fantasma, venha para os meus braços!
Irene, if a ghost appears, come into my arms!
— A Doce Vida (1960)
Ficaria muito feliz se ninguém tentasse me bater.
I would be very happy if no one tried to hit me.
— Juno (2007)
Depois, se vosmecê achar por bem, pede pra falar com o senhor.
Then, if you think it would be best, ask to speak with him.
— Abril Despedaçado (2001)
If you try, you’ll succeed.
Ela me acordava à noite e me perguntava se eu queria água.
She would wake me up at night and ask me if I wanted water.
Se não tem amor, eu não quero ficar.
If there’s no love, I don’t want to stay.
Eu não sei se rio ou se choro.
I don't know whether to laugh or cry.
Assim saberia se haviam chamado em minha ausência.
That way I would know if they had called in my absence.
— Pacto de Sangue (1944)
What if it comes up on the test tomorrow?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se você já visitou Roma, deve ter visto o Coliseu.
If you've ever visited Rome, you must have seen the Colosseum.
Quero ver se vai dizer que o seu é melhor.
I want to see if you'll say yours is better.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E, se você não sabe, eu também não sei.
And if you don't know, I don't know either.
— A Grande Escapada (1966)
Ela iria ao escritório mais cedo se o trânsito permitisse.
She would go to the office earlier if traffic allowed.
Se você é tão competente, por que o deixou ir embora?
If you're so competent, why did you let him go?
— Anora (2024)
Nem ligo se me despedir neste instante.
I don't even care if I say goodbye right now.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Melhor seria se tivesse ido à guerra.
It would have been better if he had gone to war.
— Guerra e Paz (1968)