para mim

Ela acenou para mim antes de embarcar no avião.

She waved to me before boarding the plane.

Por favor, traga o Tom para mim.

Please bring Tom to me.

Isso é bom para mim.

That's good for me.

Muito caras para mim.

Too expensive for me.

— O Tambor (1979)

Costumava ser claro para mim, mas agora cada vez menos.

It used to be clear to me, but now less and less so.

— Oppenheimer (2023)

Por que o Tom está mentindo para mim?

Why is Tom lying to me?

Minha casa não é muito grande, mas é grande o suficiente para mim.

My house isn't very big, but it's big enough for me.

Marca isso para mim.

Mark this for me.

— No (2012)

Explique para mim por que você não quer mais ir?

Explain to me why you don't want to go anymore?

Para mim, o vale Romarins é mais acima.

For me, the Romarins valley is further up.

— A Vingança de Manon (1986)

Jean-Dominique, teve a cortesia de ceder para mim seu lugar no avião.

Jean-Dominique had the courtesy to give up his seat on the plane to me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você recusou essa empresa famosa para trabalhar para mim.

You turned down that famous company to work for me.

— Parasita (2019)

Isso é muito para mim.

That's too much for me.

— O Teste Decisivo (2000)

Para mim, a prisão perpétua para ele estaria bem.

As far as I'm concerned, life in prison would be fine for him.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.

School was important to me and I learned many things.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não sabia que você queria trabalhar para mim.

I didn't know you wanted to work for me.

Desculpe, mas você poderia comprar alguns pães para mim?

Sorry, but could you buy some bread for me?

Para mim já chega.

That's enough for me.

— Такси-блюз (1990)

Por favor, devolva para mim.

Please give it back to me.

— Os Incompreendidos (1959)

Guarda para mim um pouco.

Save some for me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.

You shouldn't have lied to me about the baby.

Isso veio para mim.

This came to me.

É muita coisa para mim.

It's too much for me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por que não usa joias de casamento para mim?

Why don’t you wear wedding jewelry for me?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Traga aquele livro para mim.

Bring that book to me.

Uma moça para mim já é o bastante!

One girl is enough for me!

— देवदास (2002)

O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.

The circuit was like a tunnel to me, and I just kept going, going, and going forward.

— Senna (2010)

E para mim já chega de feitiços e bruxas!

And that's enough for me, spells and witches!

— O Castelo Animado (2004)

Por que dar para mim?

Why give it to me?

— O Tempo com Você (2019)

Por que ele disse isso para mim?

Why did he say that to me?

Você pode abrir a porta para mim?

Can you open the door for me?

Para mim, ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.

For me, being a gangster was better than being president of the USA.

— Os Bons Companheiros (1990)

Dá um beijo pro Baby para mim.

Give Baby a kiss for me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele é muito jovem para mim.

He's too young for me.

Doutor, para mim, a vida é um carrossel.

Doctor, to me, life is a roller coaster.

— Carandiru (2003)

É tarde demais para mim.

It's too late for me.

Você é gentil e irá cantar para mim.

You are kind and will sing for me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Perdi uma pessoa muito importante para mim.

I lost someone very important to me.

Não funcionou para mim.

It didn't work for me.

Esta camisa é muito pequena para mim.

This shirt is too small for me.

Para mim, ele é um pervertido!

To me, he's a pervert!

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles faziam um ótimo trabalho para mim, pelo qual eu os pagava muito bem.

They did a great job for me, and I paid them very well.

Não para mim!

Not for me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Naquela noite, fiz um orçamento para mim mesma.

That night, I put together a budget for myself.

Mostre para mim.

Show me.

— Guardiões da Noite (2004)

Ela sempre envia apenas para mim, hein?

She always sends it only to me, huh?

Para mim não veio nada.

Nothing came to me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso é para mim.

This is for me.

Isto parece bom para mim.

This sounds good to me.

Mandem-nos aqui para mim, vamos!

Send them here to me, come on!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.

She ran towards me, her hair flying in the wind.

Diga para mim, de quem?

Tell me, whose?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom me deu algumas moedas antigas para mim.

Tom gave me some old coins.

É estranho para mim.

It's strange to me.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom não disse nada sobre isso para mim.

Tom didn't say anything about that to me.

Este chapéu é muito grande para mim.

This hat is too big for me.

Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.

At least tell me, Em, if you're not going to tell her.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você sai para mim, encontra o Sampiero, encontra o Lattrache.

You go out for me, meet Sampiero, meet Lattrache.

— O Profeta (2009)

Está ficando difícil para mim me concentrar.

It's becoming difficult for me to concentrate.

Faz um sanduíche para mim.

Make me a sandwich.

Para mim, você era um ser repugnante!

To me, you were a repulsive being!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que você está dizendo não faz nenhum sentido para mim.

What you're saying makes no sense to me.

Hoje, faça um para mim também, tio.

Today, make one for me too, uncle.

— Dangal (2016)

Eu gostaria que você fizesse isso para mim.

I would like you to do that for me.

É muito difícil para mim confiar em alguém.

It’s very difficult for me to trust someone.

Ele tirou uma foto antiga da sua carteira e a entregou para mim.

He took an old photo from his wallet and handed it to me.

Dá aqui para mim.

Give it to me.

— 3 Idiotas (2009)

Para mim, está ótimo!

For me, it's great!

— Relatos Selvagens (2014)

Então dê para mim.

Then give it to me.

— Irmão Bajrangi (2015)

O segundo andar era meu, e tinha espaço suficiente para mim.

The second floor was mine, and it had enough space for me.

É difícil, se não impossível, para mim vencer ele no tênis.

It's difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.

Você abre a porta para mim?

Will you open the door for me?

A exigência que você está fazendo, não é aceitável para mim.

The demand you are making is not acceptable to me.

— Swades: We, the People (2004)

Seria uma honra para mim.

It would be an honor for me.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Para mim só parece uma bagunça.

To me it just looks like a mess.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Traga-as para mim.

Bring them to me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fazer isso foi uma experiência e tanto para mim.

Doing this was quite an experience for me.

Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.

A doctor told me that eating eggs was bad for me.

É uma grande oportunidade para mim como profissional.

This is a great opportunity for me professionally.

— Senna (2010)

Pode abrir a porta para mim?

Can you open the door for me?

— Pinóquio (2019)

As crianças seriam um peso para mim, então eu quero ir sem elas.

The children would be a burden to me, so I want to go without them.

Você pode obter isso para mim?

Can you get that for me?

Eu essas não ouço, não vou lá, para mim não existem.

I don't listen to those; I don't go there. As far as I'm concerned, they don't exist.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Caroline, encontre Sr. Cassidy para mim.

Caroline, find Mr. Cassidy for me.

— Psicose (1960)

Meu tio comprou esse livro para mim.

My uncle bought this book for me.

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

And that's precisely why today is going to be hard for me.

— O Profissional (1994)

Não consigo achar a mulher certa para mim.

I can't find the right woman for me.

Eu pedi a Lyuda para deixá-lo para mim, e ela deixou.

I asked Lyuda to leave it to me, and she did.

— Такси-блюз (1990)

Agora, você poderia pegar a alavanca e quebrar essa parede para mim?

Now, could you grab the lever and break down this wall for me?

— Alerta Apocalipse (2026)

Funcionou para mim.

It worked for me.

Isto é demais para mim.

This is too much for me.

Um amigo consegue para mim.

A friend can get it for me.

— Dor e Glória (2019)

Este ano foi uma reviravolta para mim.

This year has been a turning point for me.

Não precisa mentir para mim.

You don't need to lie to me.

— Wicked: Parte II (2025)

Tom lhe deu alguma coisa para mim?

Did Tom give you something for me?

Eu pensava que ele só estava pedindo coisas para mim.

I thought he was only asking things for me.

Este é o lugar mais especial do mundo para mim.

This is the most special place in the world to me.

— Campo dos Sonhos (1989)

Obrigado por pegar uma borboleta para mim.

Thank you for catching a butterfly for me.

Não acredito que você falou isso de novo para mim.

I can't believe you said that to me again.

— Duas Irmãs (2003)

Isso não é para mim.

This isn't for me.

Eu preciso que você ligue para mim.

I need you to call me.

Você poderia levar isso para mim até meu carro por favor?

Could you please take this to my car?

Seu sotaque torna difícil para mim acreditar no que ele está dizendo.

Your accent makes it difficult for me to believe what he's saying.

Comprei para mim um par de sapatos.

I bought myself a pair of shoes.

Para mim, é sem chance.

As far as I’m concerned, no chance.

— Carandiru (2003)

O som da chuva é música para mim.

The sound of rain is music to my ears.

Já deu para mim!

I've had enough!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que para mim se inclinou.

He leaned toward me.

— O Espelho (1975)

Para mim, isto é felicidade.

To me, this is happiness.

— Preso na Escuridão (1997)

Se os ratos estão indo nessa direção, é bom o suficiente para mim.

If the rats are going in that direction, that's good enough for me.

— Titanic (1997)

O Tom parecia muito confortável para mim.

Tom seemed very comfortable to me.

Sua opinião é muito importante para mim.

Your opinion is very important to me.

Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.

It's difficult for me to put my thoughts into words.

E, sim, reservar um tempo para mim durante o ano todo.

And yes, making time for myself throughout the year.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.

For me, true education is teaching how to make good use of one's freedom.

— Adeus, Meninos (1987)

Por favor, abra para mim.

Please open it for me.

— Dor e Glória (2019)

Isto foi uma revelação para mim.

This was a revelation for me.

Essa faca foi muito útil para mim.

This knife was very useful to me.

Ela lê um jornal para mim.

She reads a newspaper to me.

Este ano é um novo desafio para mim.

This year is a new challenge for me.

Tipo, sabe como isso é constrangedor para mim?

Like, you know how embarrassing that is for me?

— Anora (2024)

Eu realmente odeio quando as pessoas olham para mim.

I really hate it when people stare at me.

Você é tão amável para mim.

You are so kind to me.

— Sol Secreto (2007)

Não aponte a sua arma para mim.

Don't point your gun at me.

Ele é um completo estranho para mim.

He is a complete stranger to me.

Você pode fazer isso para mim?

Can you do this for me?

— O Profeta (2009)

Não gosto do advogado que contratou para mim.

I don't like the lawyer you hired for me.

Nadia, este é para mim.

Nadia, this one is for me.

— A Doce Vida (1960)

Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?

Could you carry these bags for me?

Pare de olhar para mim dessa maneira.

Stop looking at me like that.

— O Tao de Steve (2000)

Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, ok?

Now, stay calm, and if you need anything, just ask me, okay?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas isso não é o suficiente para mim.

But that's not enough for me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ne Zha, pegue o pincel para mim.

Ne Zha, get the paintbrush for me.

— Ne Zha (2019)

Eu sei que você nunca mentiria para mim.

I know you would never lie to me.

Isso é novidade para mim.

This is news to me.

Yu se virou para mim.

Yu turned to me.

Para mim, o plano era razoavelmente óbvio.

To me, the plan was reasonably obvious.

É para mim.

It's for me.

— Call Girl (2007)

Totalmente errado para mim.

Completely wrong for me.

— Doentes de Amor (2017)

É muito complicado para mim.

It's very complicated for me.

Trabalho para mim mesmo.

I work for myself.

— O Profeta (2009)

Canta um pouquinho para mim.

Sing a little bit for me.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Para mim!

For me!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Seu desejo é uma ordem para mim.

Your wish is my command.

Tu podes traduzir isso para mim?

Can you translate that for me?

Você pode passar essas roupas para mim?

Can you iron these clothes for me?

É um pouco estranho para mim.

It's a little strange for me.

Peguei quatro para mim, também.

I took four for myself, too.

— Decisão de Partir (2022)

A mamãe deu para mim, não para você!

Mommy gave it to me, not to you!

— A Canção do Mar (2014)

Eu pedi ao Tom que abrisse a porta para mim.

I asked Tom to open the door for me.

Para mim está ótimo.

For me, it's great.

— Fale com Ela (2002)

Como se atreve a dizer isso para mim!

How dare you say that to me!

Foi difícil para mim dizer não.

It was difficult for me to say no.

Você tem outra para mim?

Do you have another one for me?

Este é para mim.

This is for me.

Mãe, você poderia costurar esses botões para mim?

Mom, could you sew these buttons for me?

E o ano passado foi muito ruim para mim.

And last year was very difficult for me.

— Senna (2010)

Nossa vizinha deu isso para mim.

Our neighbor gave this to me.

— A Partida (2008)

Você está brilhando só para mim?

Are you shining just for me?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tenho a cidade inteira só para mim.

I have the whole city to myself.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Era impossível para mim te telefonar.

It was impossible for me to call you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Algo que nunca fez sentido para mim.

Something that never made sense to me.

— Doentes de Amor (2017)

Diria que ela trabalhou para mim.

I would say she worked for me.

— Incêndios (2010)

O que você quer ensinar para mim?

What do you want to teach me?

— A Infância de Ivan (1962)

Ele a passou para mim.

She passed it to me.

Pai, você poderia ler uma história para mim antes de dormir?

Dad, could you read me a story before bed?

Para mim, pode ser você!

For me, it could be you!

— Cães de Aluguel (1992)

Dê para mim.

Give it to me.

— O Profeta (2009)

Olhe para cima, para mim.

Look up at me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quero que leia para mim.

I want you to read to me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Meu caminho não está claro para mim.

My path is not clear to me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu pedi um bife para mim e um hambúrguer para Tom.

I ordered a steak for myself and a hamburger for Tom.

Para mim, ela é uma completa estranha.

To me, she's a complete stranger.

Por favor, informe-me quais opções estão disponíveis para mim.

Please let me know what options are available to me.

O Tom é perfeito para mim, não é?

Tom is perfect for me, isn't he?

Vocês não precisam comprar nada para mim.

You don't need to buy me anything.

Você nunca tem tempo para mim.

You never have time for me.

Para mim não há maus alunos.

In my opinion, there are no bad students.

— A Onda (2008)

Olhem para mim, para minha roupa, para minha casa.

Look at me, at my clothes, at my house.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Venha para mim.

Come to me.

— O Teste Decisivo (2000)

O que é bom para mim, pode ser ruim para você.

What's good for me might be bad for you.

Esse trabalho é muito difícil para mim.

This job is very difficult for me.

Pegue água para mim.

Get me some water.

— Assassinato (2015)

Tom diz que você é uma má influência para mim.

Tom says you're a bad influence on me.

Você comprou alguma coisa para mim?

Did you buy something for me?

Nem para você, nem para mim, nem para ninguém.

Not for you, not for me, not for anyone.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Este lugar é muito barulhento para mim.

This place is too noisy for me.

É bem visível que você não quer fazer isto para mim.

It's pretty obvious that you don't want to do this for me.

Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.

Get me a lighter when you're there.

— O Gângster (2007)

Minha posição é um embaraço para mim.

My position is an embarrassment to me.

— Conclave (2024)