eu desejo

Desejo felicidades a você e seu novo marido.

I wish you and your new husband all the best.

— O Castelo Animado (2004)

Ser livre é o que mais desejo.

Being free is what I desire most.

Lhe desejo bons sonhos.

I wish you sweet dreams.

— Victoria (2015)

Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.

I would like you to come to my birthday party.

Desejo ver os senhores.

I wish to see you gentlemen.

Eu lhes desejo um feliz Natal.

I wish you a Merry Christmas.

Desejo-lhes êxito em seu trabalho.

I wish them success in their work.

Desejo falar com o senhor.

I wish to speak with you.

Pois desejo muito falar com ele.

I really want to talk to him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Desejo que a companhia de Rajan traga bons efeitos a você.

I hope that Rajan's company brings you good effects.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

I just want to ask, since you know my husband, what did I marry?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu só desejo que você tenha me compreendido.

I just wish you had understood me.

— Elena (2011)

Desejo tudo de bom para você.

I wish you all the best.

— Ventos da Liberdade (2006)

Todos os momentos, eu lhe desejo.

Every moment, I long for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Apenas desejo ter uma vida normal.

I just want to have a normal life.

Desejo de verdade que você encontre a felicidade um dia.

I truly hope you find happiness someday.

— Anora (2024)

Desejo muito falar com você.

I really want to talk to you.

Acho esta vida um lixo e não quero ser forçado a viver mais do que desejo.

I think this life is awful, and I don't want to be forced to live any longer than I want to.

— Morangos Silvestres (1957)

Desejo sucesso a você.

I wish you success.

Isso muitas vezes, desejo você.

I often desire you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desejo você como a morada dos meus sonhos.

I want you to be the home of my dreams.

— Irmão Bajrangi (2015)

Dia e noite, eu lhe desejo.

Day and night, I long for you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu lhe desejo um feliz Natal.

I wish you a Merry Christmas.

Há muito que desejo visitar-te.

I've wanted to visit you for a long time.

Desejo a você uma boa viagem.

I wish you a pleasant trip.

Desejo ir à Europa algum dia.

I hope to go to Europe someday.

Desejo que seu sonho se torne realidade.

I hope your dream comes true.

No primeiro dia, desejo ser servido.

On the first day, I wish to be served.

— Asas do Desejo (1987)

Desejo viajar o quanto antes.

I want to travel as soon as possible.

É o que mais desejo!

It's what I want most!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quase desejo que fosse verdade.

I almost wish it were true.

— O Homem da Terra (2007)

Desejo falar.

I want to speak.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Desejo que fique e cuide de todos nós.

I hope you stay and take care of us all.

— O Orfanato (2007)

Só desejo que me queira como antes.

I just want you to love me like you used to.

— A Doce Vida (1960)

Desejo tudo de melhor para Tom.

I wish Tom all the best.

Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com o senhor.

I have a complicated matter that I wish to discuss with you.

Como desejo que chova!

How I wish it would rain!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Desejo o melhor para Tom e para sua família.

I wish all the best for Tom and his family.

Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.

Well, gentlemen, I wish you a good night.

— Shrek (2001)

Se você é a dor no meu coração, então, não desejo qualquer remédio para isso.

If you are the pain in my heart, then I don't want any remedy for it.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desejo tudo de bom para eles.

I wish them all the best.

— Moonrise Kingdom (2012)

Desejo você.

I want you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desejo aprender a jogar futebol.

I want to learn how to play football.

Pobrezinho, desejo ver você.

Poor thing, I want to see you.

— Asas do Desejo (1987)

Desejo mesmo saber.

I really want to know.

Desejo que todos façam uma boa viagem na Índia.

I wish everyone a pleasant trip to India.

Desejo viajar para outros países.

I want to travel to other countries.

Não desejo matar você, óbvio.

I don't want to kill you, obviously.

— O Poço (2019)

Desejo fazer-lhe algumas perguntas.

I would like to ask you some questions.

Desejo que o Tom estivesse morto.

I wish Tom were dead.

"Eu desejo uma vida normal."

I want a normal life.

— As Memórias de Marnie (2014)

Assim como não desejo ser escravo, tampouco pretendo ser senhor.

Just as I do not wish to be a slave, neither do I intend to be a master.

Desejo ver o meu pai.

I want to see my father.

Bem, desejo sorte para você!

Well, I wish you good luck!

— Braço de Diamante (1969)

Eu lhes desejo sorte.

I wish you good luck.

Eu tenho um assunto complicado que desejo discutir com os senhores.

I have a complicated matter that I wish to discuss with you.

Desejo falar com a senhora.

I wish to speak with you.

Vou receber o que desejo?

Will I get what I want?

Desejo partir imediatamente.

I wish to leave immediately.

Eu vejo o que desejo.

I see what I want to see.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Desejo tudo de bom para todas as crianças.

I wish all the best to all the children.

O mistério gera admiração e a admiração é a base do desejo de conhecer do homem.

Mystery inspires wonder, and wonder is the foundation of the human desire for knowledge.

Não pude realizar seu último desejo.

I couldn't fulfill their last wish.

— 3 Idiotas (2009)

Este é o seu maior desejo?

Is this your greatest desire?

— Wicked (2024)

Porque era o desejo das pessoas.

Because it was what the people wanted.

Eu tenho desejo por doces.

I have a craving for sweets.

Eu fui para Délhi para cumprir o último desejo dele.

I went to Delhi to fulfill his dying wish.

— Irmão Bajrangi (2015)

Elimine o desejo, seja excelente e desapareça.

Eliminate desire, be excellent, and disappear.

— O Tao de Steve (2000)

É assim infinito o poço do desejo.

That's how bottomless the well of desire is.

— Vale Abraão (1993)

Do desejo à realização há um longo caminho.

From desire to fulfillment, there is a long road.

Quer que o desejo dele seja atendido.

He wants his wish to be granted.

— Irmão Bajrangi (2015)

Algum último desejo?

Any last wishes?

Tudo acontece pelo desejo de Deus.

Everything happens according to God's will.

— Sol Secreto (2007)

Afinal, era desejo dela.

After all, it was her wish.

— Flores do Oriente (2011)

Apenas um pequeno seminário sobre eliminação do desejo, está bem?

Just a short seminar on eliminating desire, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Não confunda amor com desejo.

Don’t confuse love with desire.

Não vejo esse desejo nos olhos dela.

I don't see that desire in her eyes.

— A Criada (2016)

Não há desejo sem limites.

No desire is limitless.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nesta situação em particular, estava sem desejo?

In this particular situation, were you not in the mood?

— O Tao de Steve (2000)

Não consegui cumprir o último desejo do meu pai!

I couldn't fulfill my father's last wish!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Qual é o teu desejo?

What is your wish?

Desejo e humilhação.

Desire and humiliation.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu de bom grado cumpri o desejo dele.

I gladly fulfilled his wish.

Acabaria com o desejo sexual.

It would kill the sex drive.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por favor, realize meu último desejo.

Please grant my last wish.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu sei, é o último desejo dela.

I know, it’s her dying wish.

— Adeus, Lênin! (2003)

Todo cardeal tem esse desejo.

Every cardinal has that desire.

— Conclave (2024)

Enfim, o tio desistiu do desejo de ter um filho, do seu sonho também.

In the end, the uncle gave up on his desire to have a child—and on his dream, too.

— Dangal (2016)

O vazio do mundo, para onde tende o desejo.

The emptiness of the world, where desire tends.

— Vale Abraão (1993)

E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.

And may the chance of great achievements remain only a memory and a wish.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu usaria esse Anel com desejo de fazer o bem.

I would wear this Ring with the intention of doing good.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu descartei esse desejo tão logo me tornei consciente, Sukhdev.

I discarded that desire as soon as I became conscious, Sukhdev.

Esse é o meu terceiro desejo.

That's my third wish.

Se você chegar a conhecê-lo, ele concede seu maior desejo.

If you get to know him, he grants your greatest wish.

— Wicked (2024)

De qualquer forma, esse é o desejo dos céus.

In any case, this is the wish of the heavens.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Este é meu único e último desejo.

This is my one and only wish.

— Dor e Glória (2019)

O desejo dela é se tornar uma boa professora.

Her wish is to become a good teacher.

Eu não tenho desejo de fazer isso.

I have no desire to do that.

Sem profissão, sem desejo de nada.

No profession, no desire for anything.

— Sem Amor (2017)

Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.

I have a strong desire to always improve.

— Senna (2010)

Tem um último desejo?

Do you have a last wish?

— Kung-Fusão (2004)

É isto que me faz desastrada, a ausência de desejo.

This is what makes me clumsy, the absence of desire.

— Asas do Desejo (1987)

Ao menos faça isso pelo desejo de um moribundo!

At least do it for the wish of a dying man!

— O Segredo de Aman (2003)

Tá com desejo de morte ou que?

Are you feeling suicidal or what?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)