nós estaremos

Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.

Tomorrow, God willing, we’ll be with your parents.

Mas no final estaremos todos entediados.

But in the end, we'll all be bored.

— Intocáveis (2011)

Nós nunca estaremos de acordo.

We will never agree.

Nós sempre estaremos aqui.

We will always be here.

Amanhã, a esta hora, estaremos em Boston.

Tomorrow at this time, we'll be in Boston.

Estaremos com você até o fim.

We'll be with you until the end.

Nem sempre estaremos por perto.

We won't always be around.

— A Onda (2008)

Estaremos lá amanhã cedo.

We'll be there early tomorrow.

— Tampopo (1985)

Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, seremos nós que estaremos em perigo.

If we don't leave the bait in the Valley soon, we'll be the ones in danger.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E sempre estaremos juntos.

And we will always be together.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Assim que descobrirem que não, estaremos mortos.

As soon as they find out that's not the case, we'll be dead.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pense, Pastuzo, a esta hora, mês que vem, estaremos em Londres.

Think about it, Pastuzo, at this time next month, we'll be in London.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não se preocupe, mãe, estaremos bem até o inverno.

Don't worry, Mom, we'll be fine by winter.

— Маленькая Вера (1988)

Em um ano pagarei a hipoteca e estaremos bem.

In a year I'll pay off the mortgage and we'll be fine.

— Jean de Florette (1986)

Digam a Tom que estaremos prontos.

Tell Tom we'll be ready.

Logo estaremos em Calcutá.

We will be in Calcutta soon.

— Piku (2015)

Estaremos aqui.

We'll be here.

"Em poucas semanas, estaremos em Paris."

In a few weeks, we'll be in Paris.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estaremos juntos novamente.

We will be together again.

— Preso na Escuridão (1997)

Se ele nos descobrir, estaremos mortos.

If he discovers us, we'll be dead.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se eu te der um dólar, estaremos quites.

If I give you a dollar, we'll be even.

Nunca estaremos de acordo.

We will never agree.

Se descobrirem que você atravessou o rio sem permissão, estaremos encrencados.

If they find out that you crossed the river without permission, we'll be in trouble.

— A Infância de Ivan (1962)

Estaremos prontos.

We will be ready.

— Duro de Matar (1988)

Sempre estaremos aqui.

We will always be here.

É por isso que estaremos disfarçados!

That's why we'll be in disguise!

— Zootopia 2 (2025)

Com certeza, estaremos lá.

Of course, we'll be there.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quando nós três estaremos à mão?

When will the three of us be ready?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Estaremos ali fora.

We'll be out there.

— Doentes de Amor (2017)

Mas estaremos juntos.

But we'll be together.

— Roma (2018)

Estaremos no carro.

We'll be in the car.

— Os Visitantes (1993)

Hoje, nós estudantes estamos aqui, mas amanhã, estaremos espalhados pelo mundo.

Today, we students are here, but tomorrow, we’ll be scattered around the world.

— 3 Idiotas (2009)

Estaremos todos mortos!

We'll all be dead!

— A Vingança de Manon (1986)

Lá, estaremos só você e eu.

There, it will be just you and me.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estaremos a caminho do Japão.

We will be on our way to Japan.

— Marty Supreme (2025)

Enquanto precisar da gente, estaremos aqui, certo?

As long as you need us, we'll be here, right?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não se preocupe, no ano que vem estaremos muito bem.

Don't worry, next year we'll be doing just fine.

— Маленькая Вера (1988)

Estaremos em Alexandria amanhã.

We will be in Alexandria tomorrow.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estaremos lá amanhã.

We'll be there tomorrow.

Eu acho que sempre estaremos aqui.

I think we’ll always be here.

Nós já estaremos velhos quando você aprender grego.

We'll be old by the time you learn Greek.

Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.

No, but as soon as it's available, we'll be there live.

— Um Tiro na Noite (1981)

Logo estaremos em casa e comeremos o que quisermos.

Soon we'll be home and we'll eat whatever we want.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estaremos bem.

We'll be fine.

— Bacurau (2019)

Estaremos juntos.

We will be together.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se não detonar, você e eu estaremos acabados.

If it doesn’t blow up, you and I are finished.

— Oppenheimer (2023)

Estaremos quites.

We'll be even.

— Такси-блюз (1990)

Não sabemos onde estaremos amanhã.

We don't know where we will be tomorrow.

— O Poço (2019)

Estaremos aqui a noite toda.

We'll be here all night.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se baixar a cabeça, estaremos arruinados.

If we back down, we’ll be ruined.

— Tempo de Viver (1994)

No dia em que nos mudarmos, mamãe e eu estaremos no quintal.

On the day we move, Mom and I will be in the backyard.

— Parasita (2019)

Estaremos no meu escritório.

We'll be at my office.

— Os Visitantes (1993)

Bem, não estaremos longe.

Well, we won't be far off.

— A Garota Ideal (2007)

Apenas depois de perdermos tudo é que estaremos livres.

Only after we lose everything will we be free.

— Clube da Luta (1999)

Estaremos a caminho.

We'll be on our way.

Senhor, existe um protocolo, se sairmos agora, estaremos mortos.

Sir, there is a protocol. If we leave now, we will be dead.

— Duna (2021)

Como quiser, mas estaremos de prontidão se precisar.

Whatever you like, but we'll be ready if you need us.

— O Menino e a Garça (2023)

Essa noite, estaremos em casa e dormiremos bem.

Tonight, we'll be at home and sleep well.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Estaremos em contato direto.

We’ll be in direct contact.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estaremos lá logo.

We'll be there soon.

Nós todos estaremos aqui de novo amanhã.

We’ll all be here again tomorrow.

Vamos viajar, mas estaremos juntos.

We're going to travel, but we'll be together.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Será que um dia estaremos em canções ou contos?

Will we one day be in songs or stories?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom e eu estaremos lá.

Tom and I will be there.

Estaremos com a banda na estrada.

We’ll be on the road with the band.

— Quase Famosos (2000)

Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.

Naturally, we will be vigilant to avoid any accidents.

Estaremos logo atrás.

We'll be right behind you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Se precisar de nós, estaremos aqui.

If you need us, we'll be here.

Apenas se não ficarmos, aí estaremos fodidos, mas não se ficarmos.

We'll only be screwed if we don't stay, but not if we do stay.

— O Gângster (2007)

Estaremos seguros aqui.

We will be safe here.

— Duna (2021)

Quando estaremos ao alcance?

When will we be within reach?

— Alerta Lobo (2019)

Descansando agora, estaremos alerta em caso de emboscada.

Resting now, we'll be alert in case of an ambush.

— Máquina de Guerra (2026)

Logo estaremos de volta à rede.

We'll be back online soon.

— Tron: Ares (2025)

Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias.

We’ll probably be away for a few days.

Estaremos aqui se você nos procurar.

We'll be here if you look for us.

— Intocáveis (2011)

Considerando-se que estaremos logo mortos, eu bem que posso contar-lhe algo.

Seeing as we’ll be dead soon, I might as well tell you something.

— Vítima do Passado (1996)

Em breve, estaremos livres!

Soon, we will be free!

— A Canção do Mar (2014)

Estaremos prontos quando trouxer o papai.

We'll be ready when you bring Dad.

— O Refúgio (2026)

Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.

I'll only go with you if you tell me where we're going.

Estaremos te esperando, Antonio.

We'll be waiting for you, Antonio.

— Roma (2018)

Estaremos indo embora amanhã.

We’ll be leaving tomorrow.