eu fiquei

Você acha que eu fiquei maluca?

Do you think I've gone crazy?

— O Segredo de Aman (2003)

E eu fiquei.

And I stayed.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu não estava com muito sono, então eu fiquei acordado e assisti a um filme.

I wasn’t very sleepy, so I stayed up and watched a movie.

Eu fiquei muito interessado em arte antiga.

I became very interested in ancient art.

Eu fiquei de pé na beira.

I stood on the edge.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu fiquei no carro.

I stayed in the car.

Eu fiquei em Londres quase o verão inteiro.

I stayed in London for almost the entire summer.

Eu fiquei acordado a noite toda lendo.

I stayed up all night reading.

Eu fiquei preso.

I got stuck.

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

On the first day I was a bit lost.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu fiquei em silêncio.

I remained silent.

Eu fiquei calmo.

I remained calm.

Olha só como eu fiquei, também.

Just look at what happened to me, too.

— Madame Satã (2002)

Eu fiquei sem dinheiro!

I ran out of money!

— Служебный роман (1977)

Eu fiquei muito bravo.

I got very angry.

Eu fiquei constrangido.

I felt embarrassed.

Eu fiquei tão assustado.

I was so scared.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu fiquei muito triste.

I was very sad.

Eu fiquei em Boston com o Tom.

I stayed in Boston with Tom.

Eu fiquei íntimo dele na França.

I became close to him in France.

Eu fiquei para trás.

I stayed behind.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu fiquei bastante impressionado.

I was quite impressed.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu fiquei fã dele no colégio.

I became a fan of his in high school.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu fiquei com ciúme.

I got jealous.

Eu fiquei maluca!

I went crazy!

— Em Chamas (2018)

Eu fiquei completamente devastada.

I was completely devastated.

Eu fiquei muito preocupado.

I was very worried.

Eu fiquei desapontado com o discurso dele.

I was disappointed with his speech.

Eu fiquei um pouco distraído.

I got a little distracted.

Eu fiquei o dia todo em casa lendo novelas.

I spent the whole day at home reading novels.

Eu fiquei arrasada por que pretendia praticar em Londres.

I was devastated because I was planning to practice in London.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.

But as soon as I walked through the door, I went silent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu fiquei ensopado.

I got soaked.

Eu fiquei chocada com a resposta de Tom.

I was shocked by Tom’s response.

Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.

I was surprised that Tom and Maria weren't here yesterday.

Eu fiquei intrigado.

I was intrigued.

Eu fiquei com raiva quando o Tom disse aquilo.

I got angry when Tom said that.

Eu fiquei no meu tio enquanto estava em Boston.

I stayed with my uncle while I was in Boston.

Eu fiquei acordado a noite toda pensando nisso.

I stayed up all night thinking about it.

Eu fiquei quase a noite toda acordado.

I was awake almost all night.

A luz vermelha do painel acendeu e eu fiquei preocupado.

The red light on the dashboard came on and I got worried.

Eu fiquei empolgado.

I was thrilled.

Eu fiquei cansado de perder.

I got tired of losing.

Eu fiquei sem queijo.

I ran out of cheese.

Aquela é a casa que eu fiquei.

That's the house where I stayed.

E eu fiquei ali na rua.

And I stayed there in the street.

— Oh Boy (2012)

Eu fiquei muito entusiasmada em tê-la como professora.

I was very excited to have her as a teacher.

E assim, eu fiquei no silo durante toda a noite.

And so, I stayed in the silo all night.

— As Memórias de Marnie (2014)

É por isso que eu fiquei para trás.

That's why I fell behind.

Eu fiquei na casa de Tom em Boston.

I stayed at Tom's house in Boston.

Eu fiquei em Boston por alguns meses.

I stayed in Boston for a few months.

Por um instante, eu fiquei sem palavras.

For a moment, I was speechless.

Eu fiquei.

I stayed.

Eu fiquei pensando que iria para casa no dia seguinte.

I kept thinking that I would go home the next day.

— Quase Famosos (2000)

Eu fiquei bem chateado com os comentários dela.

I was quite upset by her comments.

Eu fiquei sem ar.

I ran out of breath.

Eu fiquei horrorizado com o que ela tinha dito.

I was horrified by what she had said.

Eu fiquei com fome do nada.

I suddenly got hungry.

Um dia, eu fiquei entediada, e coloquei tudo em uma rosquinha.

One day, I got bored and put everything in a doughnut.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu fiquei completamente surpreso com seus maus modos.

I was completely taken aback by his bad manners.

Eu fiquei só no calor.

I just stayed in the heat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu fiquei muito satisfeito com isso.

I was very pleased with that.

Eu fiquei desapontado.

I was disappointed.

Eu fiquei uma semana em casa.

I stayed home for a week.

Eu fiquei o dia todo pensando em você.

I spent the whole day thinking about you.

Eu fiquei aterrorizado.

I was terrified.

A história do teu acidente, eu fiquei muito impressionada.

I was very impressed by the story of your accident.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu fiquei entediada.

I got bored.

Eu fiquei chocada.

I was shocked.

Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.

Not knowing what to do, I just stood there in silence.

Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.

I was surprised, even shocked.

Eu fiquei lá depois do jogo.

I stayed there after the game.

— Anjos Caídos (1995)

Eu fiquei com suas roupas.

I kept your clothes.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu fiquei muito preocupada de repente.

I suddenly became very worried.

Eu fiquei tão surpreso quanto o Tom.

I was just as surprised as Tom.

De alguma forma eu fiquei muito cautelosa.

Somehow I became very cautious.

— Amores Expressos (1994)

Eu fiquei noivo uma vez.

I was engaged once.

Eu fiquei ao lado de Tom e ele ficou comigo.

I stood by Tom, and he stood by me.

Eu fiquei rico.

I became rich.

Então eu fiquei com Sole.

So I stayed with Sole.

— Volver (2006)

Eu fiquei encantado com o modo como ela falava.

I was fascinated by the way she spoke.

Eu fiquei cansado depois de fazer isso.

I got tired after doing that.

Eu fiquei sem água.

I ran out of water.

Eu fiquei com muito medo.

I was very scared.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E eu fiquei contente.

And I was happy.

— Caché (2005)

Eu fiquei muito entusiasmado.

I was very excited.

Eu fiquei de me encontrar com ela aqui.

I was supposed to meet her here.

Só em vê-lo eu fiquei nervoso.

Just seeing him made me nervous.

Eu fiquei na casa do meu tio enquanto estava em Boston.

I stayed at my uncle's house while I was in Boston.

Eu fiquei em Boston por três dias.

I stayed in Boston for three days.

Eu fiquei preocupada com você, Sho.

I was worried about you, Sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu fiquei em primeiro lugar.

I came in first place.

Eu fiquei bravo com Tom.

I got angry with Tom.

Eu fiquei sem açúcar.

I ran out of sugar.

Eu fiquei impressionada com a honestidade de Tom.

I was impressed by Tom's honesty.

Eu fiquei com fome.

I got hungry.

Eu acho que eu fiquei resfriado.

I think I caught a cold.

Eu fiquei constrangida.

I felt embarrassed.

Que eu fiquei inconsciente, fui levada de ambulância pro hospital.

I lost consciousness and was taken to the hospital by ambulance.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu fiquei totalmente chocado.

I was completely shocked.

Eu fiquei muito triste que ele morreu.

I was very sad that he died.

Eu fiquei do seu lado e você me ignorou.

I stood by your side and you ignored me.

No início, eles me chamaram de perdedora, mas eu fiquei calada.

At first, they called me a loser, but I kept quiet.

— Dangal (2016)

Eu fiquei viciado.

I became addicted.

— Clube da Luta (1999)

Eu fiquei olhando papéis o dia todo e agora estou cansado.

I spent all day looking at paperwork, and now I’m tired.

Eu fiquei atrás do resto do grupo de excursão.

I stayed behind the rest of the tour group.

Eu fiquei furioso.

I was furious.

Eu fiquei com Tom e ele ficou comigo.

I stayed with Tom, and he stayed with me.

Eu fiquei com tanto medo!

I was so scared!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu fiquei muito preocupado com você.

I was very worried about you.

Eu fiquei deprimido.

I became depressed.