o canal

Canal aberto.

Open channel.

— Duna: Parte Dois (2024)

Logo depois ele estava vendo uma luta de boxe num canal mexicano.

Soon after, he was watching a boxing match on a Mexican channel.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.

If there's any fighting or violence, change the channel.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem trocou de canal?

Who changed the channel?

— Morte ao Vivo (1996)

Precisará de ajustes, uma vez que voe mas eu vou decolar deste canal.

It will need adjustments once it flies, but I'm going to take off from this channel.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Qual foi o primeiro canal privado na Turquia?

What was the first private television channel in Türkiye?

Eles conhecem nosso canal.

They know our channel.

— Conflitos Internos (2002)

Este é um canal bilíngue.

This is a bilingual channel.

Trocamos de canal.

We switched channels.

— Conflitos Internos (2002)

Eu mudei de canal.

I changed the channel.

As mercadorias voltam pelo canal.

The goods come back through the channel.

É um canal de parto estreito.

It's a narrow birth canal.

— Blade Runner 2049 (2017)

O porto não fica à vista do canal.

The port isn’t visible from the canal.

Não pouse na porra do canal.

Don't land on the damn canal.

— Em Campo Minado (2014)

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Sir, they came to complain about a sewer canal.

— Viver (1952)

Meu objetivo é transformar o fosso num canal.

My goal is to turn the moat into a canal.

Usaremos a sua tribuna, o seu canal para alcançar a população.

We will use your platform, your channel to reach the population.

Olha, estão vindo pelo canal.

Look, they're coming through the canal.

— O Refúgio (2026)

Ele continuou descrevendo o trecho local do canal.

He continued describing the local section of the canal.

A demanda por barcos de canal aumentou bastante.

Demand for canal boats has increased considerably.

Ele me mandou um acesso a um canal privado.

He sent me access to a private channel.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Discutiram a possibilidade de um canal de comunicação secreto e seguro.

They discussed the possibility of a secret and secure communication channel.

Este canal é reservado para chamadas de emergência somente.

This channel is reserved for emergency calls only.

— Duro de Matar (1988)

A tradução é um canal que torna a comunicação mais fácil e eficaz.

Translation is a channel that makes communication easier and more effective.

Canal aberto com ele.

Open channel with him.

— Justiça Artificial (2026)

Espere, vamos conversar num canal seguro.

Wait, let's talk on a secure channel.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)