eu leve

Leve meu carro, eu vou de ônibus.

Take my car, I'll go by bus.

Não leve a sério.

Don't take it seriously.

Leve as crianças para a cozinha, Manolo.

Take the children to the kitchen, Manolo.

— O Profissional (1994)

Leve todas!

Take them all!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E você leve essa criança já pra casa.

And you take that child home right away.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Leve o caderno ao Museu do Reich e mostre a eles nosso progresso.

Take the notebook to the Reich Museum and show them our progress.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não leve mais dinheiro do que você precisa.

Don't take more money than you need.

Por favor leve-as direto para casa.

Please take them straight home.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Leve e entregue.

Take it and deliver it.

— Uma Família de Dois (2016)

O Tom quer que eu leve a Mary para a festa.

Tom wants me to take Mary to the party.

E que o próprio Diabo te leve até lá.

And may the Devil himself take you there.

— O Refúgio (2026)

Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.

Bring enough water for the trail, the heat is unbearable.

Quentin, faça a mala de Laviron, e leve para a enfermaria.

Quentin, pack Laviron's bag and take it to the infirmary.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu vou me certificar de que nada a leve embora.

I'll make sure nothing takes her away.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Leve o guarda-chuva, vai chover.

Take an umbrella, it's going to rain.

Sim, mas leve ele para a cama.

Yes, but take him to bed.

— Lazzaro Felice (2018)

Não precisam que você os leve à falência.

They don't need you to drive them into bankruptcy.

Leve esses.

Take these.

Quer que eu leve para cima?

Do you want me to take it upstairs?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não o leve à zona dos presos.

Don't take him to the prisoners' area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Leve o seu cão.

Bring your dog.

— Amores Brutos (2000)

Leve isso para a cozinha.

Take this to the kitchen.

— Elena (2011)

Se você vai levá-lo, leve também sua fantasia.

If you're taking him, take your costume too.

— Os Visitantes (1993)

Leve a Sra. Mak para dentro.

Bring Mrs. Mak inside.

— Desejo e Perigo (2007)

Mesmo que leve cem anos.

Even if it takes a hundred years.

— Vidas ao Vento (2013)

Leve para as cavernas.

Take it to the caves.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por favor, leve isto à contabilidade.

Please take this to accounting.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Leve isto, está frio.

Take this, it's cold.

— O Castelo no Céu (1986)

Se o vento não mudar, leve o carro.

If the wind doesn’t change, take the car.

— Violência Gratuita (1997)

Leve alguns guardanapos contigo.

Take some napkins with you.

Quer que eu a leve no colo?

Do you want me to carry her?

— Oito e Meio (1963)

Leve sua irmã.

Take your sister with you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Leve o Tom.

Take Tom with you.

Não leve isso tão a sério.

Don't take it so seriously.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Leve daqui!

Take it away!

— Ne Zha (2019)

É provável que você leve cerca de três horas para fazer isso.

It will probably take you about three hours to do this.

Pepe, leve as armas.

Pepe, take the weapons.

— Roma (2018)

E leve em consideração a mente humana, idiota!

And take the human mind into consideration, you idiot!

— Casa Vazia (2004)

Leve um guarda-chuva, pode chover.

Take an umbrella; it might rain.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Leve o filho do Comandante a um local seguro!

Take the Commander's son to a safe place!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nos leve com você!

Take us with you!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Franco, Fritz, leve o corpo lá para cima.

Franco, Fritz, take the body upstairs.

— Duro de Matar (1988)

Não leve pro lado pessoal, foi uma crítica construtiva.

Don't take it personally, it was constructive criticism.

Leve essa máquina para longe!

Get that machine away!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não importa para onde nos leve.

It doesn't matter where it takes us.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Leve o que quiser.

Take whatever you want.

Leve estes.

Take these.

— O Castelo no Céu (1986)

Você quer que eu te leve para casa?

Do you want me to take you home?

Leve Tom ao hospital.

Take Tom to the hospital.

Então leve minha esposa e meu filho.

Then take my wife and son with you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Leve os livros de volta à biblioteca antes do prazo.

Return the books to the library before the due date.

Por favor, leve isso para a sala de jantar.

Please take this to the dining room.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Há algo que você queira que eu leve?

Is there anything you'd like me to bring?

Leve isto daqui.

Take this away.

— Такси-блюз (1990)

Leve a mulher para fora.

Take the woman outside.

— Casa Vazia (2004)

Que o Diabo leve seu Black Phillip.

May the Devil take your Black Phillip.

— A Bruxa (2016)

Não se leve demasiadamente a sério.

Don't take yourself too seriously.

Leve seu irmão junto, ele tá querendo ir faz tempo.

Bring your brother along, he's been wanting to go for a long time.

Leve o Sr. Mennis para o hotel.

Take Mr. Mennis to the hotel.

— Брат 2 (2000)

Posso arranjar alguém que a leve para Schwanenwerder de barca.

I can arrange for someone to take her to Schwanenwerder by boat.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom quer que Mary leve o cachorro dele para passear no parque.

Tom wants Mary to take his dog for a walk in the park.

Não leve isso adiante.

Don't take this any further.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Leve as crianças pro parque enquanto eu faço o almoço.

Take the kids to the park while I make lunch.

Leve tudo que você precisa, pegue sua insulina.

Take everything you need, grab your insulin.

— Destruição Final 2 (2026)

Mestre Ip, leve alguma fruta.

Master Ip, take some fruit.

— O Grande Mestre (2008)

Leve o carro.

Take the car.

— O Sobrevivente (2025)

Não leve o precioso até ele.

Don't bring what's precious to him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Leve elas agora, Sr. Keating.

Take them now, Mr. Keating.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Hodaka, leve Hina para casa.

Hodaka, take Hina home.

— O Tempo com Você (2019)

Por favor, me leve com você.

Please take me with you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Seth, leve o laser de partículas.

Seth, take the particle laser.

— Tron: Ares (2025)

Leve o lixo pra fora antes de sair.

Take the trash out before you leave.

Talvez eu leve uma surra ou sei lá.

Maybe I'll get beaten up or something.

— Pillion (2025)

Leve este panfleto.

Take this leaflet with you.

Gostaria de ir à minha casa tomar um café antes que eu te leve?

Would you like to come to my house for a coffee before I take you?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quer que eu te leve de volta?

Do you want me to take you back?

— Em Chamas (2018)

Leve os documentos originais, não aceitam cópia.

Bring the original documents; copies are not accepted.

Leve isso!

Take this!

— Parasita (2019)

Leve a lanterna.

Take the flashlight.

— Wicked (2024)

Thomasin, leve as crianças para fora.

Thomasin, take the children outside.

— A Bruxa (2016)

Leve seu amigo maluco embora daqui.

Take your crazy friend away from here.

— Ele Está de Volta (2015)

Assista o filme e leve isso a sério porque é muito sério.

Watch the movie and take this seriously because it is very serious.

— Doentes de Amor (2017)

Leve meu pai para casa.

Take my father home.

— A Doce Vida (1960)

Não leve as coisas tão a sério.

Don't take things so seriously.

Leve as crianças para a escola.

Take the children to school.

Eliza, leve a Judith para a cozinha e deixe-a lá.

Eliza, take Judith to the kitchen and leave her there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Leve todos para a igreja.

Take everyone to church.

— O Refúgio (2026)

Leve o caminhão, Gun.

Take the truck, Gun.

— Tampopo (1985)

Não leve meu carro.

Don't take my car.

— Anora (2024)

Leve e vá.

Take it and go.

— O Castelo no Céu (1986)

Keti, leve Avel para o seu quarto e brinquem lá.

Keti, take Avel to your room and play there.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Faça seu trabalho e leve a grana que acharam.

Do your job and take the money they found.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Querem que eu o leve de volta comigo?

Would you like me to take him back with me?

Leve o guarda-chuva.

Take the umbrella.

— O Tambor (1979)

Leve esta caixa para o porão.

Take this box to the basement.

Não o leve!

Don't take it!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Leve-as!

Take them!

— O Tambor (1979)

Leve o tanto que você quiser.

Take as much as you want.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Leve isso para eles lá embaixo.

Take this to them downstairs.

— Parasita (2019)

Por favor, nos leve lá.

Please take us there.

Leve a bagagem para nosso quarto, por favor.

Please take the luggage to our room.

— Pinte de Açafrão (2006)

Talvez Tom não nos leve lá.

Perhaps Tom won't take us there.

É muito escuro, leve isto.

It's very dark, take this.

— As Memórias de Marnie (2014)

Leve para ele agora mesmo.

Take it to him right now.

— Pinóquio (2019)

Quero que leve isto ao Harry, ok?

I want you to take this to Harry, okay?

— O Peso de um Passado (1988)

Leve isto.

Take this.

— A Era da Escuridão (2016)

Não leve a mal o que eu disse.

Don't take what I said the wrong way.

Leve alguns homens.

Take a few men.

— Capitães de Abril (2000)

Vá e leve sua lâmpada!

Go and take your lamp!

— Swades: We, the People (2004)

Leve sua redação ao diretor.

Take your essay to the principal.

— Os Incompreendidos (1959)

Leve o cachorro para passear.

Take the dog for a walk.

Ela saiu e disse,"Me leve ao meu filho."

She went out and said, “Take me to my son.”

— Ventos da Liberdade (2006)

Não leve isso.

Don't take this.

Dr. Monty, leve meus pais para dentro.

Dr. Monty, take my parents inside.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pegue aquela poltrona e leve para a oficina.

Take that armchair and bring it to the workshop.

— A Vida é Bela (1997)

E leve junto o seu Otelo.

And take your Othello with you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Galka, leve uma navalha!

Galka, bring a razor!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Leve um presente pro anfitrião, é educado.

Bring a gift for the host; it's polite.

Leve o gato para o meu quarto.

Take the cat to my room.

Nos leve de volta.

Take us back.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não leve tanta bagagem quando viajar.

Don't bring so much luggage when you travel.

Leve essas caixas lá pra baixo e deixa no depósito.

Take those boxes downstairs and leave them in the storage room.

Mas não as leve à cintura.

But don't wear them at the waist.

— Tempo de Viver (1994)

Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!

Grab the bottle, take whatever you want, but leave!

— A Pele Que Habito (2011)

Leve o relatório pro chefe assinar ainda hoje.

Take the report to your boss for signature today.

Leve isso a sério, não é brincadeira.

Take this seriously, it's no joke.

Irmã Vox, leve a filha da Perfidia ao quarto Pancho Villa.

Sister Vox, take Perfidia's daughter to Pancho Villa's room.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Leve Tom com você.

Take Tom with you.

Levarei minha evidência, leve seu Coração, se é que você tem.

I will bring my evidence; bring your heart, if you have one.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Rápido, leve isto!

Quick, take this!

— O Castelo no Céu (1986)

Leve.

Light.

— Flores do Oriente (2011)

Tá, talvez eu leve um pouco a sério.

Okay, maybe I take it a little too seriously.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Leve para Wudan.

Take it to Wudan.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por favor, leve isso.

Please take this.

— Crematório (2015)

Leve isto e fique de olho nela.

Take this and keep an eye on her.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Leve a sombrinha.

Bring an umbrella.

Leve seu pau e divirta-se.

Take your dick and have fun.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Venha e leve.

Come and get it.

— A Estrada da Vida (1954)

Leve o Tom para a estação.

Take Tom to the station.

Não leve isso ao pé da letra.

Don’t take that literally.

Leve até a janela do Joy.

Take it to Joy's window.

— 3 Idiotas (2009)

Não deixarei que o leve.

I won't let them take him.

— Titane (2021)

Volte para o carro e leve sua noiva embora.

Go back to the car and take your fiancée away.

— Uma Mulher Alta (2019)

Leve tudo!

Take everything!

— Такси-блюз (1990)

Pegue sua espada e o leve para o irmão!

Take your sword and take him to your brother!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Leve o celular carregado, a viagem é longa.

Bring a fully charged phone; it's a long trip.

Não leve o que eu falei muito a sério, ok?

Don't take what I said too seriously, okay?

Leve em consideração a infância infeliz do acusado.

Take into consideration the defendant's unhappy childhood.

Por favor, me leve no seu carro.

Please take me in your car.

— O Motorista de Táxi (2017)

Leve o meu cavalo.

Take my horse.

Leve este para fora.

Take this outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quando tirar tudo isso leve para a vala.

Once you take all this out, take it to the ditch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Leve os dois!

Take both!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, leve essa bagagem ao correio.

Please take this luggage to the post office.

Leve isso.

Take this.

— Sem Amor (2017)

Leve a minha mulher.

Take my wife.

— Os Bons Companheiros (1990)

Espere, leve isso!

Wait, take this!

— Moonrise Kingdom (2012)

Thomasin, leve os gêmeos para dentro.

Thomasin, take the twins inside.

— A Bruxa (2016)

E Homily, não leve nada da casa de bonecas.

And Homily, don't take anything from the dollhouse.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pegue a perícia e leve ao apartamento do pai dele.

Take the forensic report to his father's apartment.

— Casa Vazia (2004)

Leve seu balde!

Bring your bucket!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Leve minha bagagem para dentro.

Take my luggage inside.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não leve elas a sério.

Don't take them seriously.

— Suzume (2022)

Leve as crianças para lá.

Take the children there.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Leve todos para a ponte.

Take everyone to the bridge.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?

Isn't he afraid that someone will come here and take her away?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Leve o cara pela escada!

Take the guy up the stairs!

— O Profissional (1994)

Não leve nada, vamos.

Don't take anything, let's go.

— O Ladrão (1997)

Leve ela com você.

Take her with you.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Leve o jantar no meu quarto.

Take dinner to my room.

— Noites de Cabíria (1957)

Leve este cão lá para trás.

Take this dog out back.

— Amores Brutos (2000)

Lazzaro, leve a vovó para cima!

Lazzaro, take Grandma upstairs!

— Lazzaro Felice (2018)

Leve o tempo que for preciso.

Take as much time as you need.

— O Grande Mestre (2008)

Leve isso por ora.

Take this for now.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por favor, nos leve!

Please take us!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Leve a chave reserva, caso perca a outra.

Take the spare key with you, in case you lose the other one.

Quero que o leve, sem ler, até a casa de David Robertson.

I want you to take him to David Robertson’s house without reading it.

Leve pra cima!

Take it up!

— Violência Gratuita (1997)

Leve me ao seu líder.

Take me to your leader.

Não leve a mal, mas por que não dá um jeito nesse cabelo?

Don’t take this the wrong way, but why don’t you do something about your hair?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Leve ao cuidado da barraca, voa fora!

Take it to the tent, then fly away!

— A Estrada da Vida (1954)

Compre um vídeo e leve dois.

Buy one video and get two.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É provável que leve muito mais tempo do que esperava.

It will probably take much longer than expected.

Spider, leve um reserva!

Spider, bring a spare!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Leve tanto que você precise, por favor.

Please take as much as you need.

Leve o cachorro pra passear, ele tá inquieto.

Take the dog for a walk, he's restless.

Não leve isto.

Don't take this.

Leve duas.

Take two.

Saia da minha varanda e leve sua mobília feia com você.

Get off my balcony and take your ugly furniture with you.

Leve umas garrafas de água para a sala de reunião.

Bring some bottles of water to the meeting room.

Comerei algo leve.

I’ll eat something light.

Confesse e a sua pena poderá ser leve.

Confess, and your sentence may be light.

Pesado ou leve demais?

Too heavy or too light?

— Alerta Lobo (2019)

Eu tenho um leve problema.

I have a slight problem.

— Preso na Escuridão (1997)

O Star Dock nem balança mais com uma brisa leve.

The Star Dock doesn’t even sway in a light breeze anymore.

Para compensar, precisamos de uma estrutura leve e forte.

To compensate, we need a lightweight yet strong structure.

— Vidas ao Vento (2013)

Estranho, me sinto leve e livre.

Strange, I feel light and free.

— Comer Beber Viver (1994)

Ok, comida leve não quero ficar doente na terça.

Okay, light food—I don't want to get sick on Tuesday.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Use maquiagem leve, a festa é informal.

Use light makeup; the party is informal.

Parece que estou com um leve resfriado.

It seems I have a slight cold.

Prefiro um perfume leve pra usar no dia a dia.

I prefer a light perfume for everyday use.

Sua excelência, é tão leve!

Your Excellency, it's so light!

— Guerra e Paz (1968)

A música de fundo era leve e relaxante.

The background music was light and relaxing.

Leve!

Take it!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Alguma coisa leve.

Something light.

— A Vida é Bela (1997)

O tecido é leve e confortável pro calor do verão.

The fabric is lightweight and comfortable for the summer heat.

O ar é leve e o solo, úmido.

The air is light and the soil is moist.

Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.

You’re going to feel a slight pressure in your head.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Para criar um clima leve.

To create a light atmosphere.

— A Criada (2016)

Parece que você tem uma leve úlcera.

It looks like you have a mild ulcer.

— Viver (1952)

Eu vou pegar leve com você.

I'll go easy on you.

Que leve!

How light!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Leve demais.

Too light.

— Alerta Lobo (2019)

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Good people have a pure soul, light as a bird, that flies with ease.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você tem alguma cerveja leve?

Do you have any light beer?

Como você é leve!

How light you are!

— Oito e Meio (1963)

É apenas um leve resfriado.

It’s just a slight cold.

Ainda por aqui, mão leve?

Still here, light-fingered?

— Os Visitantes (1993)

Bem, uma salada leve, salmão magro e um copo de vinho branco?.

Well, a light salad, lean salmon, and a glass of white wine?

— A Vida é Bela (1997)

Tom é um atleta peso leve.

Tom is a lightweight athlete.

Tão brilhante e tão leve.

So bright and so light.

— Queen (2014)

A chuva leve caía sem parar desde cedo.

A light rain had been falling steadily since early morning.

Fígado leve e saudável.

A healthy, light liver.

— O Tambor (1979)

Tom tem um leve resfriado.

Tom has a slight cold.

A punição foi leve demais pro que ele fez.

The punishment was far too lenient for what he did.

Muito leve.

Very light.

— Vidas ao Vento (2013)

Leve, foi mamãe quem me deu.

Take it—it was Mom who gave it to me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É tão leve.

It's so light.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.

Those guys have a hair trigger.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Algo leve?

Something light?

— A Doce Vida (1960)

Esta cadeira é leve.

This chair is lightweight.

Ele sentiu uma dor leve no ombro depois do treino.

He felt a slight pain in his shoulder after training.

Ele tem o sono leve e acorda com qualquer barulho.

He is a light sleeper and wakes up at the slightest noise.

É leve e bonito.

It’s light and beautiful.

— Andrei Rublev (1966)

Embora a mala de Eri pareça pesada, na verdade é bem leve.

Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually quite light.

A massa ficou leve e fofinha, saiu perfeita.

The dough was light and fluffy, it came out perfect.

Eu disse que é uma úlcera leve.

I said it's a mild ulcer.

— Viver (1952)

A brisa leve da manhã entrava pela janela.

A light morning breeze drifted in through the window.

A crítica dele foi leve, podia ter sido pior.

His criticism was mild; it could have been worse.

"É tão leve."

It's so light.

— A Era da Escuridão (2016)

O toque leve no ombro dela a fez sorrir.

The light touch on her shoulder made her smile.

Vou pegar leve com você.

I'll go easy on you.

Pegue leve!

Take it easy!

— Такси-блюз (1990)

A febre dele é leve, não precisa ir ao hospital.

His fever is mild, he doesn't need to go to the hospital.