fuck!, damn!, shit!, fuck, damn (vulgar expletive)
Não tem do que reclamar, porra.
There's nothing to complain about, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, eu não posso acreditar você gravou isso.
Fuck, I can't believe you recorded that.
— O Som ao Redor (2012)
What do you mean, nobody, for fuck’s sake?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Are you crazy, for fuck's sake?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!
Call that son of a bitch over to me right now, damn it!
— Cidade de Deus (2002)
Porra, tu tem que me valorizar mais, Rocha.
Damn, you need to appreciate me more, Rocha.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Stop screwing around, for fuck’s sake.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Porra, Matias, é o seguinte.
Damn it, Matias, here's the thing.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu não sei de arma nenhum, não, porra.
I don't know anything about weapons, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Everyone stay awake, for fuck's sake.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Porra, não era para encostar o caveira?
Damn, wasn't the skull supposed to be pushed aside?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você me faz subir aqui pra pegar quinhentos contos, porra?
You make me come up here just to get five hundred bucks, for fuck's sake?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Haverá também um outro aqui em um minuto, porra!
There will be another one here in a minute, damn it!
— Em Campo Minado (2014)
Se fosse pra valer, eu te mataria, porra!
If it were for real, I'd kill you, damn it!
— Parasita (2019)
Porra, que calor insuportável hoje!
Damn, it's unbearably hot today!
E o Nascimento me cobrando, porra?
And Nascimento is charging me, damn it?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Take your clothes off, for fuck's sake.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Gente que vagabundo tem medo, porra.
People who are afraid of thugs, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estou esperando que suma logo daqui, porra.
I'm hoping you'll disappear from here soon, damn it.
— Anora (2024)
Eu não sei, porra, de arma.
I don't know, damn it, about guns.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, porra, eu o encontrei e vou falar com ele, tá?
No, damn it, I found him and I'm going to talk to him, okay?
— Anora (2024)
Porra, você está de sacanagem comigo, não é?
Damn, you're kidding me, right?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, nem computador eu tinha.
Fuck, I didn't even have a computer.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aquele cara que você esfaqueou na perna era meu melhor amigo, porra!
That guy you stabbed in the leg was my best friend, damn it!
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Forget about that bullshit, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Who has a cell phone, for fuck's sake?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Estou aqui pra salvar sua vida, porra.
I'm here to save your life, damn it.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Paquito, tira foto aqui, Paquito, porra.
Paquito, take a picture here, Paquito, damn it.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se me tocar de novo, vou gritar, porra.
If you touch me again, I'm going to scream, damn it.
— Anora (2024)
Porra, pensei que você tinha morrido lá no hotel, cara.
Damn, I thought you died back at the hotel, man.
— Cidade de Deus (2002)
Vamo meter bala nesses filhas-da-puta, porra!
Let's shoot these motherfuckers, fuck!
— Cidade dos Homens (2007)
Vai você, antes que eu corte os pulsos porra.
You go, before I fucking slit my wrists.
— Em Campo Minado (2014)
Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra!
I'm the one in charge of this fucking place, damn it!
— Cidade dos Homens (2007)
Porra, finalmente consegui terminar esse projeto!
Damn, I finally managed to finish this project!
Porra, tu vai foder o nosso esquema.
Damn, you're going to screw up our plan.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Porra, meu irmão, vai dar merda isso.
Damn, bro, this is going to end badly.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
I don't know anything about guns, damn it!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vamos jogar sua porra da Siri maluca na jogada.
Let's throw your crazy Siri into the mix.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vadia estúpida, olha pra porra do chão, como uma puta burra do caralho.
You stupid bitch, look at the fucking floor like a complete idiot.
— Marty Supreme (2025)
Tem mais bico naquela porra que no meu batalhão.
There are more crooks in that place than in my battalion.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.
Well, that explains that whole mess last night.
— Em Campo Minado (2014)
Sabe que porra está acontecendo, Vanya?
Do you know what the hell is going on, Vanya?
— Anora (2024)
What the hell are you talking about?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Aquela porra daquela camiseta.
That damn t-shirt.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele nunca tinha visto aquela porra na vida.
He had never seen that thing in his life.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Bota esse porra para dentro aí.
Put this fucking thing in there.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Encoste em mim e te arrebento, seu porra.
Touch me and I'll beat you up, you bastard.
— Mommy (2014)
Ele não entende porra de matemática.
He doesn't understand a damn thing about math.
Quero levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.
I want to lift that damn thing because I don't want to be stuck in the workshop.
— Tropa de Elite (2007)
Connelly, volte à porra da bateria!
Connelly, get the fuck back to the battery!
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão.
In the dead of night, we're gonna take that shit, bro.
— Cidade dos Homens (2007)
Não quero saber dessa porra, resolve você.
I don't want to know about this shit, you sort it out.
Tu vai me ajudar nessa porra, hein.
You're gonna help me with this shit, right?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ei, ligue logo esta porra e venha!
Hey, turn this damn thing on and come here!
— O Hospedeiro (2006)
Como é que vamos encontrar alguma coisa nesta porra?
How are we supposed to find anything in this damn place?
— O Quinto Elemento (1997)
Não vou morrer numa porra do Norm's!
I'm not going to die in some fucking Norm's!
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)