nada

Não acredita em nada.

He doesn't believe in anything.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tem nada!

There’s nothing!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E eu, por outro lado, não estou em condições de conceder nada.

And I, on the other hand, am not in a position to grant anything.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.

I hope nothing bad happens to your boss or the engineer.

— O Castelo no Céu (1986)

Tom não parece se importar com nada.

Tom doesn't seem to care about anything.

Tom nunca joga nada fora.

Tom never throws anything away.

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— Oito e Meio (1963)

Nada podia ser feito além de esperar.

Nothing could be done except wait.

Você não viu nada.

You didn't see anything.

Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.

If you swim backward now, I promise, nothing will happen to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Pessoal, nada vai acontecer enquanto não houver silêncio.

Everyone, nothing is going to happen until it's quiet.

Eu não ouvi nada.

I didn't hear anything.

— O Som ao Redor (2012)

Meu marido nunca me fala nada.

My husband never tells me anything.

— Pacto de Sangue (1944)

Assim, nada foge do controle!

That way, nothing gets out of control!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ou César ou nada.

It's either Caesar or nothing.

Eu não quebrei nada.

I didn't break anything.

Nada no mundo é mais forte que a vontade de sobreviver.

Nothing in the world is stronger than the will to survive.

Nós nunca iremos encontrar nada.

We will never find anything.

Nada, é sério.

Nothing, seriously.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não sei por que nada.

I don't know why anything is happening.

— A Estrada da Vida (1954)

Não queremos mudar nada.

We don't want to change anything.

Verei nada.

I won't see anything.

— Adeus, Meninos (1987)

Não deixe nada vazar, ok?

Don't let anything leak, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Não consegui nada.

I didn't get anything.

— Última Parada 174 (2008)

Eu não senti nada não.

I didn't feel anything at all.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não precisa explicar nada.

No need to explain anything.

— A Empregada (2025)

E vocês nada.

And you guys did nothing.

— Paris, Te Amo (2006)

Não consigo pensar em nada.

I can't think of anything.

— Clube da Luta (1999)

Sorte a sua ele não entender nada!

Lucky for you he doesn't understand anything!

— A Noite Americana (1973)

Não acho que nada tenha sido suspeito.

I don't think anything was suspicious.

Claro, mas não farão nada até que algo"dramático"aconteça.

Of course, but they won't do anything until something “dramatic” happens.

— Caché (2005)

Não sentirá nada.

You won't feel a thing.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas os de Saboya não são nada para mim!

But the House of Savoy means nothing to me!

— O Leopardo (1963)

Nada, mais tarde.

Nothing, later.

— O Sol Enganador (1994)

Não está se esquecendo de nada?

Aren't you forgetting anything?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eles não nos dirão nada.

They won't tell us anything.

Eles não têm proteção, nada.

They have no protection, nothing.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Talvez Tom não tenha nada para comer.

Perhaps Tom has nothing to eat.

É melhor do que nada.

It's better than nothing.

— Felizes Juntos (1997)

Eu nada sabia sobre o Moulin Rouge, Harold Zidler ou Satine.

I knew nothing about the Moulin Rouge, Harold Zidler, or Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você não consegue terminar nada.

You can't finish anything.

Nós não temos nada a perder.

We have nothing to lose.

Sal nunca fez nada para você.

Salt never did anything for you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não vejo nada azul.

I don't see anything blue.

— Férias de Amor (1955)

Não pode contar nada, José.

You can't tell anyone, José.

— Relatos Selvagens (2014)

Os pescadores não encontraram nada.

The fishermen didn't find anything.

Nada importa de verdade.

Nothing really matters.

Por que não ouvimos nenhuma resposta, nada da central, nenhuma chamada?

Why haven't we heard any response, nothing from the call center, no calls?

— Dinheiro Suspeito (2026)

E ninguém fez nada?

And nobody did anything?

— Bacurau (2019)

Nada é seguro.

Nothing is safe.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não me dê nada.

Don't give me anything.

Nada aconteceria.

Nothing would happen.

— O Orfanato (2007)

Não levaram nada.

They didn't take anything.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nunca jogo nada sem pensar duas vezes.

I never play anything without thinking twice.

Nada estava fora do lugar.

Nothing was out of place.

Nada vai explodir.

Nothing will explode.

— Vidas ao Vento (2013)

Sami não ganhou nada.

Sami didn't win anything.

Eu não quero recomeçar nada!

I don't want to start over!

— Oito e Meio (1963)

Desde então, nada?

Nothing since then?

— O Salário do Medo (1953)

O Tom não come nada a não ser pão.

Tom eats nothing but bread.

Não vai sobrar nada pra salvar.

There won't be anything left to save.

— Tron: Ares (2025)

Por que vocês não fazem nada?

Why don't you do anything?

— O Sacrifício (1986)

Espero nunca desejar nada pra você.

I hope I never wish anything for you.

— Tumbbad (2018)

Mas essa garota, essa menina, não tem estritamente nada para fazer lá.

But this girl, this little girl, has absolutely nothing to do there.

— O Sol Enganador (1994)

Ele não disse a Sauron nada sobre Frodo e o Anel.

He told Sauron nothing about Frodo and the Ring.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como poderá cozinhar sem ver nada?

How can you cook without seeing anything?

— Volver (2006)

Já não significava nada para mim.

It no longer meant anything to me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não há realmente nada errado.

There is really nothing wrong.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É estranho que você não saiba nada sobre esse assunto.

It's strange that you don't know anything about this subject.

Espero que você não sinta falta de nada.

I hope you don't miss anything.

Não estou dizendo nada.

I'm not saying anything.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estou ouvindo nada por causa do barulho.

I can't hear anything because of the noise.

Nada o dia todo!

Nothing all day!

— A Doce Vida (1960)

Isso não nos custará nada.

This won't cost us anything.

Eles ainda não me pagaram nada.

They still haven't paid me anything.

Não consegui pensar em nada melhor que isso.

I couldn't think of anything better than that.

Não tem que explicar nada.

You don't have to explain anything.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nuvens e ventos e nada de chuva é quem promete mas não cumpre.

Clouds and winds and no rain – that's what promises but doesn't deliver.

Não quero mais nada.

I don't want anything else.

— O Sobrevivente (2025)

Tentarão obter a mercadoria sem pagar nada e sem que você perceba.

They will try to get the merchandise without paying anything and without you noticing.

— Braço de Diamante (1969)

Ninguém me perguntou nada.

Nobody asked me anything.

Tom disse que não queria nada.

Tom said he didn't want anything.

E no teatro nada?

And nothing at the theater?

— A Grande Beleza (2013)

Nada, ninguém.

Nothing, nobody.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O nome Edwin não me diz nada.

The name Edwin doesn't ring a bell.

Isso não vai te levar a nada.

This will get you nowhere.

Não quero contar nada para o senhor.

I don't want to tell you anything.

— A Vingança de Manon (1986)

Tom não perguntou nada.

Tom didn't ask anything.

Não terá que admitir nada.

You won't have to admit anything.

— Um Contratempo (2017)

Nada cura mais que um abraço.

Nothing heals more than a hug.

Não consigo ouvir nada, doutora.

I can't hear anything, doctor.

— Roma (2018)

Nada interessante.

Nothing interesting.

— Podres de Ricos (2018)

Mas nunca pediu nada em troca.

But he never asked for anything in return.

— Barfi! (2012)

Mas, nós não temos nada para beber aqui.

But we don't have anything to drink here.

— Preso na Escuridão (1997)

Nada, Frodo.

Nothing, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você nunca se ofereceu pra nada.

You never volunteered for anything.

— Os Caras Malvados (2022)

Nós não estávamos fazendo nada.

We weren't doing anything.

Mas hoje não vejo nada no futuro.

But today I don't see anything in the future.

— Assassinato às Cegas (2018)

Você não conhece nada.

You know nothing.

— Intocáveis (2011)

Nada ainda, sinto muito.

Nothing yet, I'm sorry.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom nunca quer tentar nada novo.

Tom never wants to try anything new.

Nada está perdido.

Nothing is lost.

Ao que me consta, eu não lhe devo nada!

As far as I know, I don't owe him anything!

— Madame Satã (2002)

Nada vejo.

I see nothing.

Desculpa nada!

No need to apologize!

— Dangal (2016)

Não fale nada.

Don't say anything.

— O Sacrifício (1986)

Uma pequena transformação na qual nenhum de nós perderá nada.

A small transformation in which none of us will lose anything.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não vamos responder nada.

We are not going to respond to anything.

— No (2012)

Tom nunca me conta nada.

Tom never tells me anything.

Eu não assinei nada.

I didn’t sign anything.

Você não vai conseguir nada.

You’re not going to get anything.

Pra te falar a verdade, não conheço nada sobre o assunto.

To tell you the truth, I don't know anything about the subject.

Nada restava na sala além de uma mesa velha e uma cadeira velha.

Nothing remained in the room except an old table and an old chair.

Não achou nada, nem ninguém.

He didn't find anything or anyone.

Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?

Didn't we already tell you that you don't know anything about witches?

Sei que o irmão Mo falou para você não contar nada.

I know Brother Mo told you not to say anything.

— Conflitos Internos (2002)

Johnny não lhe contou nada?

Johnny didn't tell you anything?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eles não sabem nada.

They know nothing.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele disse que não sabe nada.

He said he doesn’t know anything.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não joguem nada fora.

Don't throw anything away.

Não estou pedindo nada.

I'm not asking for anything.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você não espera nada de mim.

You expect nothing from me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nada parecia crime.

Nothing seemed like a crime.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não me custa nada.

It’s no trouble for me.

— Pinóquio (2019)

Eles não comem nada.

They don't eat anything.

Ela não lê nada.

She doesn't read anything.

Vocês não são nada além de uns malditos judeus, e nada salvará a pele de vocês.

You’re nothing but damned Jews, and nothing will save your skin.

— Os Falsários (2007)

Tom não sabia nada a respeito.

Tom knew nothing about it.

Estou seguro de que não deixei nada pra trás.

I'm sure I haven't left anything behind.

Não tenho tempo para nada.

I don't have time for anything.

É natural, mas não vai encontrar nada.

It's natural, but you won't find anything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Depois de tudo você não é responsável por nada.

After all, you’re not responsible for anything.

— Solaris (1972)

Nada me faria tão feliz.

Nothing would make me happier.

Mas não consegui nada.

But I couldn't get anything.

— Barfi! (2012)

Nada, obrigada.

You're welcome.

— Roma (2018)

Não, não saquei nada.

No, I didn't understand a thing.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ótima, nada.

Great, nothing.

— Mommy (2014)

Nada de TV até a prova do Laddu.

No TV until Laddu’s exam.

— Assassinato às Cegas (2018)

A ausência e o tempo não são nada quando se ama.

Absence and time mean nothing when you love.

Não sente nada!

You don't feel anything!

— Intocáveis (2011)

Nada, claro.

Nothing, of course.

— A Grande Beleza (2013)

Não é estranho nem nada.

It's not strange or anything.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pessoas que não têm nada a perder e tudo pelo que lutar.

People who have nothing to lose and everything to fight for.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nada aqui.

Nothing here.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não leve nada, vamos.

Don't take anything, let's go.

— O Ladrão (1997)

Vamos dispersar nada.

Let's not disperse anything.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.

If you want to cry, go to your room, but don't tell her anything.

— Intocáveis (2011)

Nada foi criado por si mesmo.

Nothing was created by itself.

Sem dinheiro, nada se alcança.

Without money, nothing is achieved.

Uma tempestade surgiu do nada.

A storm appeared out of nowhere.

Obrigado por nada.

Thanks for nothing.

— Oppenheimer (2023)

Nada é divertido ou interessante.

Nothing is fun or interesting.

— A Empregada (2025)

E ela me olhou como se eu fosse nada.

And she looked at me as if I were nothing.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não faço nada agora.

I'm not doing anything right now.

Você disse que não tomou nada.

You said you didn't take anything.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom não se importa com nada.

Tom doesn't care about anything.

Tom parece não entender nada em francês.

Tom seems not to understand anything in French.

Mesmo que ele vá, nada vai mudar.

Even if he leaves, nothing will change.

Você não vai descobrir nada.

You won't find anything out.

— Amores Expressos (1994)

Talvez eu já tivesse assistido a esse filme antes, mas não me lembro nada dele.

Maybe I had already seen this movie before, but I don't remember anything about it.

Por que não me diz nada?

Why don't you tell me anything?

— Suzume (2022)

Diga nada!

Don't say anything!

Nada sobrevive lá sem fé.

Nothing survives there without faith.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eles não sabiam nada de mim!

They knew nothing about me!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O dinheiro não resolveu nada.

Money didn't solve anything.

Não perguntava nada.

I didn't ask anything.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou continuar entrando lá, espero que nada aconteça.

I'll keep going in there, I hope nothing happens.

— A Experiência (2001)

Nada pode pará-los!

Nothing can stop them!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Troilus diz que nada irá acontecer.

Troilus says that nothing will happen.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não sei nada.

I don't know anything.

— Pacto de Sangue (1944)

Não quebrem nada!

Don't break anything!

— Victoria (2015)

Porque nada poderá nos parar.

Because nothing can stop us.

Nós simplesmente não conseguimos encontrar nada.

We simply couldn't find anything.

Agora de técnica isso não acrescenta nada.

Technically, this doesn’t add anything.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não devo nada a você.

I don't owe you anything.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não sou nada mais do que mais um prisioneiro no poço.

I am nothing more than another prisoner in the pit.

— Ne Zha (2019)

Não deu código, nada.

It didn’t give me a code, nothing.

— Capitães de Abril (2000)

Então não restará nada.

Then nothing will remain.

— Arca Russa (2002)

Não vendo nada.

I'm not selling anything.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não gostaria de que nada acontecesse a ela.

I wouldn't want anything to happen to her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nada mesmo?

Nothing at all?

— Guerra e Paz (1968)

A vingança não leva a nada.

Revenge leads nowhere.

— O Profissional (1994)

Vocês nunca viram nada igual.

You've never seen anything like it.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pesquisei no Google, mas não encontrei nada.

I searched on Google, but I couldn't find anything.

Independentemente de quem ganhar, nada mudará.

Regardless of who wins, nothing will change.

— Your Name. (2016)

Da vida eu não quero nada.

I want nothing from life.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O idiota não dizia nada.

The idiot didn't say anything.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nada, realmente, obrigado.

Nothing, really, thanks.

— O Sol Enganador (1994)

Ele não mudou nada desde a última vez.

He hasn't changed at all since the last time.

Senhor, não posso ver nada.

Sir, I can't see anything.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.

In the class, there was a girl, Ira, who was nothing special.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não seria nada bonito fazer isso com o Tom.

It wouldn't be very nice to do that to Tom.

Não achei nada engraçado essa piada.

I didn't find that joke funny at all.

O Diretor fazendo perguntas por aí não era nada bom.

The principal asking questions around here was not a good thing at all.

Paguei nada menos que uma centena de dólares por esta caneta.

I paid no less than a hundred dollars for this pen.

Este restaurante não me agrada nada.

I don't like this restaurant at all.

— A Estrada da Vida (1954)

Está nada.

It's nothing.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Meu garoto, somos peregrinos em uma terra nada santa.

My boy, we are pilgrims in a far from holy land.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ah, não é minha mãe nada.

Oh, she's not my mother at all.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não demoro nada para me vestir para Howard.

It doesn't take me long at all to get dressed for Howard.

— Férias de Amor (1955)

Tom não sabe nadar nada.

Tom can't swim at all.

Anda, vai para a cama que eu não me demoro nada.

Go on to bed; I won’t be long.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Muito inteligentes, mas criaturas nada amigáveis.

Highly intelligent, but not at all friendly creatures.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Amanhã não será nada diferente de hoje.

Tomorrow will be no different from today.

Nada como um dia depois do outro.

Nothing like one day after another.

Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.

My cell phone is old and the battery doesn't last at all anymore.

Nada mau por ajudar um negro.

Not bad for helping a Black man.

— O Poço (2019)

Ela pareceu nada amistosa com você.

She didn't seem very friendly towards you.

— A Vingança de Manon (1986)

Esse computador antigo já não pode nada.

This old computer is beyond repair.

Isso não soou nada bem.

That didn't sound good at all.

— O Operário (2004)

Amor, não vou demorar nada.

Honey, I won't be long at all.

— Amores Brutos (2000)

Não gostei nada dele.

I didn't like him at all.

— Akira (1988)

Ora, nada menos que Andrés Salgado.

Well, none other than Andrés Salgado.

— Amores Brutos (2000)

Seu pai não passou nada bem hoje e não posso sair.

My father wasn't feeling well today and I can't go out.

— Laurence Anyways (2012)

Isto não vai doer nada.

This won't hurt at all.

Tom não gostou nada do concerto.

Tom really didn't like the concert.

Não sou nada romântico.

I'm not romantic at all.

O tempo não mudou nada.

Time hasn't changed anything.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom não dormiu nada.

Tom didn't sleep at all.

Assim que o conheci, não gostei nada dele.

As soon as I met him, I didn't like him at all.

— O Segredo de Aman (2003)

Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça.

He didn't like it at all, but he let me stay in the play.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isso não me preocupa nada.

That doesn't worry me at all.

Tom e o irmão dele não são nada parecidos.

Tom and his brother look nothing alike.

Tom disse que não estava nada cansado.

Tom said he wasn't tired at all.

Tom não parecia nada feliz.

Tom didn't seem happy at all.

Não gosto nada dessa tua amiga.

I really don't like that friend of yours.

Nada mau o lugar.

Not a bad place at all.

— O Salário do Medo (1953)

Tom não se parece nada com o irmão.

Tom doesn’t look anything like his brother.

Não doeu nada.

It didn't hurt at all.

— Uma Família de Dois (2016)

Não funciona nada.

Nothing works.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ela não pareceu nada surpresa com a notícia.

She didn't seem surprised by the news at all.

Não me incomoda nada!

I don't mind at all!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não vai ser nada bom.

It’s not going to be good at all.

— O Castelo Animado (2004)

Esta noite eu não dormi nada.

I didn't sleep at all last night.

Você não vai gostar nada, Marlon.

You’re not going to like it at all, Marlon.

— Agente Zeta (2026)

Não dormiu nada, Sr. Frodo?

Didn't sleep at all, Mr. Frodo?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não gosto nada dele.

I don't like him at all.

Não me incomodou nada, foi limpinho!

It didn’t bother me at all; it was clean and easy!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não me serviram nada bem.

They didn't serve me well at all.

— Caminhos do Crime (2026)

Alguns dos nossos cães não são nada fãs de crianças.

Some of our dogs are not fans of children at all.

Eu não dormi nada ontem à noite.

I didn't sleep at all last night.

Não vou me acalmar nada!

I'm not going to calm down at all!

— Intocáveis (2011)

Não gostei nada disso!

I didn't like that at all!

— A Noite Americana (1973)

Vai chover nada.

It’s not going to rain at all.

— Abril Despedaçado (2001)

Nada bem.

Not good at all.

— Questão de Tempo (2013)

Sami é nada bom.

Sami is no good at all.

Tom não gostou nada do show.

Tom really didn’t like the show.

Isso não me ajudou nada.

That didn't help me at all.

Tom não estava nada satisfeito com a maneira como sua casa havia sido pintada.

Tom wasn't at all satisfied with the way his house had been painted.

A enfermeira sabia aplicar injeção sem doer nada.

The nurse knew how to give an injection without it hurting at all.

Não melhorou nada.

It hasn’t improved at all.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não gosto nada disso.

I don't like that at all.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Resfriada nada!

Not a cold at all!

— O Caçador (2008)

O jantar não ficou nada bom.

Dinner was terrible.

Nada inteligente.

Not smart.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você está sempre de tocaia, aí não dorme nada.

You're always on the lookout, so you don't get any sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Ele não parecia nada feliz.

He didn’t seem happy at all.

Não sou nada convencional.

I'm not conventional at all.

Nada chocada com a morte do marido.

Not at all shocked by her husband's death.

— Decisão de Partir (2022)

Não me incomoda nada.

It doesn't bother me at all.

— O Profeta (2009)

Aliás, você não estava nada bem.

Actually, you weren't doing well at all.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vai ser nada fácil encontrar esse caminhão aqui, viu?

It’s not going to be easy to find that truck around here, you know?

— Cabras da Peste (2021)

Não está sendo nada fácil, não é?

It's not been easy at all, is it?

— Jean de Florette (1986)

Sabe, assim que a conheci, não gostei nada dela.

You know, as soon as I met her, I didn't like her at all.

— O Segredo de Aman (2003)

Nada!

Nothing!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devo dizer que eles não pareciam nada surpresos.

I have to say, they didn’t seem surprised at all.

Os donos das lojas não estão gostando nada disso.

The store owners aren't happy about this at all.

— Última Parada 174 (2008)

Você não envelheceu nada.

You haven't aged at all.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os russos nada têm a ver com isso.

The Russians have nothing to do with this.

— Capitães de Abril (2000)

Não era nada importante.

It wasn't important at all.

Não parece nada divertido.

It doesn't look fun at all.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom e seu irmão não são nada parecidos.

Tom and his brother are nothing alike.

Maria não vai gostar nada disso.

Maria is not going to like this at all.

Não gostei nada do que ouvi.

I didn't like what I heard at all.

Mas eu acho que ela não anda nada bem.

But I don’t think she’s doing very well.

— Tabu (2012)

Não, eles não dormiram nada noite passada.

No, they didn't sleep at all last night.

— O Orfanato (2007)

Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.

Well, to be honest, I don't like it at all.

Ele não ficou nada satisfeito.

He was not at all pleased.

Meu pai nada muito bem.

My father is a very good swimmer.

Você nada bem?

Do you swim well?

— Moonrise Kingdom (2012)

O Tom nada todos os dias no verão.

Tom swims every day in the summer.

Chefe de departamento nada!

Department head? Not at all!

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom nada mais rápido que qualquer um que eu conheço.

Tom is faster than anyone I know.

O seu cachorro nada muito bem.

Your dog is a very good swimmer.

O atleta nada cem metros em menos de um minuto.

The athlete swims one hundred meters in less than a minute.

Você nada muito rápido.

You swim very fast.

O meu pai nada muito bem.

My father is a very good swimmer.

Desde hoje que eu digo pra essa danada comer e ela nada.

I've been telling that darn thing to eat ever since today, and she hasn't eaten anything.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela nada três vezes por semana na academia.

She swims three times a week at the gym.

Tom nada bem rápido.

Tom swims very fast.

Ele nada muito bem para a idade dele.

He swims very well for his age.

Tom nada todo dia.

Tom swims every day.

Micha nada.

Micha swims.

— Madame Satã (2002)

Você nada melhor do que eu.

You're no better than me.

O garoto nada melhor que muitos adultos.

The boy is no better than many adults.

Minha filha agora nada em dinheiro.

My daughter is rolling in money now.

— देवदास (2002)

Ela nada em dinheiro.

She's rolling in money.

O Tom ainda nada todos os dias?

Does Tom still swim every day?

Um peixe-dourado grande nada na lagoa.

A large goldfish swims in the lagoon.

O cachorro nada até a outra margem do lago.

The dog swims to the other side of the lake.

Ele nada como um profissional.

He swims like a pro.

Tom nada muito bem.

Tom is swimming very well.

Nada como tocar a velha corneta, não é, Chuy?

Nothing like playing the old trumpet, right, Chuy?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você nada com seus filhos?

Do you swim with your children?

Temo que nada bem.

I'm afraid nothing is going well.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

À medida que nada, você empurra tudo que aconteceu hoje na minha direção.

As nothing happens, you push everything that happened today in my direction.

— Decisão de Partir (2022)

Ela nada bem.

She swims well.

Tom nada melhor do que Maria.

Tom is no better than Maria.

Que fantasma nada!

Ghost, my foot!

— Lazzaro Felice (2018)

Mas você não mudou nada, você nada.

But you didn’t change anything—you swim.

— O Sol Enganador (1994)

Nada como o presente.

Nothing beats the present moment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você nada, não é?

You're doing nothing, aren't you?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você não nada muito bem, nada?

You don't swim very well, do you?

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

You should pay attention when swimming in the sea.

Meu irmão caçula nada todo dia no verão.

My younger brother swims every day in the summer.

Como ele nada rápido!

How fast he swims!

Tom nada bem.

Tom is doing very well.

Ele nada na piscina.

He swims in the pool.

Tom nada tão bem quanto Mary.

Tom swims as well as Mary.

Você nada melhor que eu.

You're no better than me.

Mary nada muito rápido.

Mary swims very fast.

Ela nada igual um peixe.

She swims like a fish.

Todo sábado ele nada na piscina do clube.

Every Saturday he swims in the club's pool.

Ele nada há vinte anos e nunca se machucou.

He has been swimming for twenty years and has never been injured.

Tom nada muito rápido.

Tom swims very fast.

Nada como um Chanel para se sentir respeitável.

Nothing beats a Chanel bag for feeling respectable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Naoko nada.

Naoko nada.

A menina nada no rio todas as tardes.

The girl swims in the river every afternoon.

Você nada como um peixe.

You swim like a fish.

O peixe nada contra a corrente.

The fish swims against the current.

Meu filho nada desde os três anos de idade.

My son has been swimming since he was three years old.

Ela nada com tanta graça que parece uma sereia.

She swims with such grace that she looks like a mermaid.

O cachorro de Tom nada bem.

Tom's dog swims well.

Surpreendentemente, ele nada mesmo em dias frios.

Surprisingly, he swims even on cold days.

Clemens nada.

Clemens swims.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tomás nada como um peixe na água.

Tomás swims like a fish in water.

Meu irmão nada bem.

My brother is doing very well.

Tom nada melhor do que Mary.

Tom is no better than Mary.

Nada como relaxar.

There's nothing like relaxing.

— Férias de Amor (1955)

Você nada bem melhor que ele.

You're much better than him.

Você não nada?

Don't you swim?

Quem nada nesse rio precisa ter cuidado com a correnteza.

Anyone swimming in this river needs to be careful of the current.

Onde é que você nada?

Where do you swim?

Tom nada de dois em dois dias.

Tom swims every other day.

Minha irmã nada borboleta nas competições.

My sister swims butterfly in competitions.

Ele nada super rápido.

He swims super fast.

Nada como uma família trabalhando unida.

There's nothing like a family working together.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você nada muito bem.

You're a very good swimmer.

Mary nada tão rápido quanto Jack.

Mary swims as fast as Jack.

A tartaruga nada devagar, mas chega longe.

The turtle swims slowly, but it goes far.

Vou apostar uma cerveja contigo, que tu não nada melhor do que eu.

I'll bet you a beer that you're no better swimmer than me.

— Cidade de Deus (2002)

Ela nada toda manhã antes de ir trabalhar.

She swims every morning before going to work.