não preciso

Não preciso que me façam favores.

I don't need anyone to do me favors.

Não preciso deles.

I don't need them.

Também não preciso.

I don't need it either.

— Ele Está de Volta (2015)

Não preciso, Dima.

I don't need it, Dima.

— Leviatã (2014)

Sou uma artista, não preciso explicar nada.

I'm an artist, I don't need to explain anything.

— A Grande Beleza (2013)

Não preciso aprender a fazer isso.

I don't need to learn how to do this.

Não preciso que ela me ajude.

I don't need her to help me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não preciso delas!

I don't need them!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas não preciso gostar dele.

But I don't have to like him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não preciso fazer isso também.

I don't need to do that either.

Não preciso mudá-lo.

I don't need to change it.

Então não preciso nem de sua compaixão nem de sua proteção.

Then I need neither your compassion nor your protection.

— Служебный роман (1977)

Não preciso da tua ajuda.

I don't need your help.

Não preciso disso.

I don't need that.

— Malcolm X (1992)

Vivo bem com pouco, não preciso de luxo.

I live well with little, I don't need luxury.

Obrigado, mas não preciso.

Thank you, but I don't need it.

— O Sacrifício (1986)

Não preciso estar aqui, certo?

I don't need to be here, right?

— Doentes de Amor (2017)

Sei que não preciso fazer isso.

I know I don't need to do this.

Estou triste, mas não preciso ser salva.

I'm sad, but I don't need to be saved.

— Pecadores (2025)

Não preciso me estender a respeito disso.

I don't need to elaborate on that.

Mas eu não quero esquecer, não preciso.

But I don't want to forget; I don't need to.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não preciso da permissão de ninguém para fazer isso.

I don't need anyone's permission to do this.

Não preciso dessa merda.

I don't need this crap.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não preciso.

I don't need it.

— Cães de Aluguel (1992)

Não preciso do seu voto!

I don't need your vote!

— A Vingança de Manon (1986)

Não preciso ligar para Tom.

I don't need to call Tom.

Não preciso checar sua agenda para ver quando você tem outros planos.

I don't need to check your calendar to see when you have other plans.

— A Garota Ideal (2007)

Não preciso delas.

I don't need them.

— Família de Aluguel (2025)

Não preciso usar gravata onde eu trabalho.

I don't need to wear a tie where I work.

Não preciso do dinheiro.

I don't need the money.

Não preciso impressioná-los.

I don't need to impress them.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não preciso nem dizer o quanto me importo com você.

I don't even need to say how much I care about you.

Não preciso disto para ter prazer comigo mesmo.

I don't need this to derive pleasure from myself.

— Preso na Escuridão (1997)

Não preciso falar, foi um engano.

I don't need to say anything, it was a mistake.

— Amores Brutos (2000)

Não preciso me justificar só por causa de uma camisa de merda.

I don't need to justify myself just because of a crappy shirt.

— A Onda (2008)

Não preciso da permissão de ninguém.

I don't need anyone's permission.

Eu provavelmente deveria dizer a Tom que não preciso fazer isso.

I probably should tell Tom that I don't need to do this.

Diga ao Tom que não preciso da ajuda dele.

Tell Tom that I don't need his help.

Não preciso destas coisas.

I don't need these things.

Desculpa, não preciso.

Sorry, I don't need it.

— O Tempo com Você (2019)

Não preciso; obrigada.

I don't need it; thank you.

Não preciso do sistema todo dele?

Do I need his entire system?

— A Vida dos Outros (2006)

Eu tenho certeza de que não preciso fazer isso.

I'm sure I don't need to do this.

Eu sei que não preciso fazer isso outra vez.

I know I don’t need to do this again.

Olhe o que o médico te mandou, assim não preciso te carregar.

Look what the doctor told you to do, so I don't have to carry you.

— Amores Brutos (2000)

Não preciso comer?

Don't I need to eat?

— O Grande Mestre (2008)

Não preciso dele?

Do I need it?

— A Vida dos Outros (2006)

Já não preciso de ti.

I don't need you anymore.

Ainda bem que não preciso fazer isso.

Thank goodness I don't have to do that.

Não preciso vendê-la, agora.

I don't need to sell it now.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não preciso adicionar estes livros à minha biblioteca.

I don't need to add these books to my library.

Não preciso prometer, poderá contar tudo o que quiser, você mesma.

I don't need to promise anything; you can tell me anything you want, yourself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Coloque mais, assim não preciso voltar.

Add more, that way I won't have to come back.

— Grave (2017)

Não preciso dela.

I don't need it.

— A Bruxa (2016)

Além disso, não preciso roubar o namorado de ninguém.

Besides, I don't need to steal anyone's boyfriend.

— A Garota Ideal (2007)