night, evening
Como já é noite, retirem-se para suas casas.
Since it is already night, please retire to your homes.
Dia ou noite não importam sem visão.
Day or night makes no difference without sight.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ducó de Avellaneda nesta noite esplêndida para a prática deste esporte.
The Ducó in Avellaneda on this splendid night for the practice of this sport.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Pena que deixou para a última noite.
Too bad you left it until the last night.
— Questão de Tempo (2013)
What a wonderful night.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Olhe Sra. Rosa, nessa noite até canto um fado dedicado à Maria da Graça.
Look, Mrs. Rosa, tonight I’ll even sing a fado dedicated to Maria da Graça.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Nesta noite solitária, também a escuto chorar.
On this lonely night, I also hear her crying.
— Asas do Desejo (1987)
Brincando, brincando, é noite, disse Genoveva.
“Time flies when you’re having fun—it’s nighttime,” said Genoveva.
O novo shopping que abriu semana passada fecha à meia noite, todas as noites.
The new shopping mall that opened last week closes at midnight every night.
Quando Robert esteve aqui outra noite, ele te convidou pra dançar?
When Robert was here the other night, did he ask you to dance?
— Anora (2024)
Nessa mesma noite, a saúde da mamãe piorou subitamente.
That same night, Mom's health suddenly worsened.
— Adeus, Lênin! (2003)
A outra noite veio bêbado de uma festa.
The other night he came home drunk from a party.
— Pacto de Sangue (1944)
Vão filmar com"noite americana"na cena de amanhã.
They’re going to film tomorrow’s scene using day-for-night.
— A Noite Americana (1973)
É dia para você e para mim, mas é noite para a estrela.
It's daytime for you and me, but it's night for the star.
— A Infância de Ivan (1962)
Desde a primeira noite que me chamou.
He called me from the very first night.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Aconteceu o que tanto temia dia após dia noite após noite.
What I had feared day after day, night after night, has happened.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Deixe parecer um sonho em noite para sempre.
Make it seem like a dream in an endless night.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Será noite quando a polícia chegar aqui.
It will be night when the police arrive here.
Mas se você encontrar alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.
But if you meet someone at night, of course you're going to say goodnight.
We’ll ride through the night.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Bem, estou indo, que pequena noite me espera!
Well, I'm going, what a short night awaits me!
— Volver (2006)
Foi minha última noite de solteiro.
It was my last night as a single man.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
It was night when he left.
Como é a sua última noite, posso fazer uma pergunta?
Since your last night is going well, can I ask you a question?
— Questão de Tempo (2013)
E quando eu disse"sim", dançamos noite adentro.
And when I said “yes,” we danced into the night.
— Jojo Rabbit (2019)
Nós trabalhamos nisso a noite toda.
We worked on this all night.
Na primeira noite em que estive aqui.
On the first night I was here.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Outra noite irá passar antes que ele perceba que algo está faltando.
Another night will pass before he realizes that something is missing.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.
Whether it's day or night, they'll arrive in ten minutes.
— Decisão de Partir (2022)
Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.
Let me pick her up any night after Benson drops you off at home.
— Férias de Amor (1955)
Segundo meu pai, mamãe dizia que era noite.
According to my father, my mother said it was night.
— Don Juan DeMarco (1994)
Não quero piorar sua noite, mas acho que não vai sair dessa.
I don't want to make your night worse, but I don't think you're going to get out of this.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
I wear sunglasses at night.
Isso aqui é lampião em noite sem lua.
This is a lantern on a moonless night.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
E você está ouvindo"A noite ainda é jovem".
And you're listening to “The Night Is Still Young.”
— Pinte de Açafrão (2006)
Os homens dizem que não passaremos desta noite.
The men say we won't make it through the night.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
A noite de hoje é especial, todos devem se amar.
Tonight is special, everyone should love each other.
— Andrei Rublev (1966)
Naquela mesma noite, tudo mudou.
That same night, everything changed.
Então, tirando a festa, a sua noite foi boa.
So, apart from the party, you had a good night.
— Aquarius (2016)
I'll start tonight.
Sentiu o terremoto noite passado?
Did you feel the earthquake last night?
Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.
Because it is night for the star now, so it goes out as if it were night.
— A Infância de Ivan (1962)
Um rato aparece na primeira noite do garoto.
A mouse appears on the boy's first night.
— Ratatouille (2007)
Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.
Apparently, he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.
— Clube da Luta (1999)
Eu tenho a sensação que nesta noite nós vivemos uma vida inteira.
I have the feeling that tonight we lived a whole lifetime.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O cachorro da Mary a acordou um pouco depois da meia noite.
Mary's dog woke her up a little after midnight.
Como foi sua primeira noite em Paris?
How was your first night in Paris?
Quando finalmente acordei, já era noite.
When I finally woke up, it was already night.
Mas se você se encontrar com alguém a noite, claro que você vai dizer boa noite.
But if you meet someone at night, of course you’re going to say good evening.
Venha, é minha última noite na cidade.
Come on, it's my last night in town.
— Pinte de Açafrão (2006)
Nada foi alterado desde aquela última noite.
Nothing has changed since that last night.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É noite de sexta-feira, temos um fim de semana pela frente.
It's Friday night, we have a weekend ahead of us.
— Anatomia de uma Queda (2023)
What a wonderful night!
Nessa noite, Elizabeth viu uma figura sombria.
That night, Elizabeth saw a shadowy figure.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.
Meanwhile, tonight, I thought about a temporary change.
— Suspiria (1977)
Infelizmente, é noite em Spencerport, então não posso mostrar sua casa.
Unfortunately, it's nighttime in Spencerport, so I can't show you your house.
Nesta noite aprendi o que é o total espanto.
Tonight I learned what utter amazement is.
— Asas do Desejo (1987)
Que é a minha tarde, a minha noite, a minha existência.
That is my afternoon, my night, my existence.
— Do Coração (1998)
Ela é meu anoitecer e minha noite, meu universo.
She is my dusk and my night, my universe.
— Do Coração (1998)
De qualquer forma, esta noite é minha noite de sorte.
Anyway, tonight is my lucky night.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I'll call you every night.
Ou quando seus pertences pessoais voam janela afora em chamas, dentro da noite.
Or when your personal belongings fly out the window in flames, in the middle of the night.
— Clube da Luta (1999)
Quanto você me pagaria pela noite inteira.
How much would you pay me for the whole night?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.
We'll ask each other three questions every night.
— As Memórias de Marnie (2014)
Àquela noite, quando Boq me disse que eu era linda.
That night, when Boq told me I was beautiful.
— Wicked: Parte II (2025)
Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.
But it's already night, so it would be tomorrow afternoon.
— A Grande Beleza (2013)
Que noite, estamos com muita sorte.
What a night—we're really lucky.
— Diários de Motocicleta (2004)