Yap.Town

eu pretendia

intended, meant to

→ pretender
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #10,364
intended, meant to Despite its resemblance to “pretended,” it usually means “intended.”
PO: Eu pretendia sair mais cedo.
EN: I intended to leave earlier.
Conjugation of pretender
Indicative imperfect
SingularPlural
First pretendia —
Third pretendia pretendiam

Tom não pretendia pagar tanto.

Tom didn’t intend to pay that much.

Ela contou o que pretendia, e o senhor perdeu o controle.

She explained her intentions, and he lost control.

— Um Contratempo (2017)

Eu não pretendia.

I didn't intend to.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Tom disse que não pretendia fazer isso.

Tom said he didn't intend to do that.

As Nações Unidas, como Roosevelt pretendia.

The United Nations, as Roosevelt intended.

— Oppenheimer (2023)

Eu pretendia voltar.

I intended to return.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Tom não disse o que pretendia dizer.

Tom didn't say what he meant to say.

Eu não pretendia fazer isso.

I didn't mean to do that.

Maria disse o que ela pretendia dizer.

Maria said what she intended to say.

Me desculpe, eu não pretendia te deixar sozinha.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você não disse que pretendia escrever suas melhores receitas?

Didn't you say you intended to write down your best recipes?

— Comer Beber Viver (1994)

Desculpe, eu não pretendia ir tão longe.

Sorry, I didn't mean to go that far.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom não pretendia passar tanto tempo pintando a cerca.

Tom hadn't intended to spend so much time painting the fence.

É que eu não pretendia voltar com eles.

It’s just that I wasn’t planning on getting back together with them.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E sei que não pretendia ficar.

And I know I didn't intend to stay.

— Pecadores (2025)

Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.

She didn’t intend to let him kiss her.

Tom não pretendia discutir com Mary.

Tom didn't intend to argue with Mary.

Tom disse a Mary que não pretendia ficar em Boston por muito tempo.

Tom told Mary that he didn't intend to stay in Boston for very long.

Tom pretendia comprar flores para Maria, mas se esqueceu.

Tom intended to buy flowers for Maria, but he forgot.

Eu não pretendia machucar o Tom.

I didn’t mean to hurt Tom.

Eu pretendia cancelar sua entrevista hoje.

I intended to cancel your interview today.

Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.

I had absolutely no idea what she intended to do.

O que você pretendia quando me atraiu pra cá?

What were you planning when you lured me here?

— Paraíso Perdido (2018)

Sim, não pretendia dormir tanto tempo.

Yes, I didn't intend to sleep for that long.

— Psicose (1960)

Abrams pretendia latir.

Abrams intended to bark.

Eu bebi mais do que pretendia.

I drank more than I intended.

Eu pagava pela escola e pretendia tirar dela o máximo que pudesse.

I was paying for school, and I intended to get as much out of it as I could.

Eu só pretendia usar Kim Woo-Jin.

I only intended to use Kim Woo-Jin.

— A Era da Escuridão (2016)

Não pretendia dormir a noite toda.

I didn’t mean to sleep all night.

— Psicose (1960)

Não era o que eu pretendia.

That wasn't what I intended.

— Sol Secreto (2007)

Tom não pretendia ferir os sentimentos de Maria.

Tom didn't mean to hurt Maria's feelings.

Não é preciso que lhe diga o que pretendia fazer às onze.

There's no need for me to tell you what I intended to do at eleven.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu fiquei arrasada porque pretendia praticar em Londres.

I was devastated because I was planning to practice in London.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não pretendia matá-lo, mas não lamento por isso.

I didn't intend to kill him, but I don't regret it.

— A Empregada (2025)

Eu pretendia ter te ligado ontem.

I intended to call you yesterday.

Você pretendia fugir, como sempre.

You intended to run away, as always.

— Os Visitantes (1993)