tinha ouvido

Quem já tinha ouvido falar de algo que acontecera trezentos anos antes?

Who had ever heard of something that had happened three hundred years earlier?

Tom mencionou um nome que eu nunca tinha ouvido antes.

Tom mentioned a name I had never heard before.

Por fim, já tinha ouvido o bastante.

At last, I’d heard enough.

Nunca tinha ouvido você falar assim antes.

I’d never heard you talk like that before.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu já tinha ouvido aquela história.

I’d already heard that story.

Eu não tinha ouvido uma palavra sobre comprador.

I hadn’t heard a word about a buyer.

Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.

Here's an excuse for a hangover that I'd never heard before.

— Simplesmente Amor (2003)

Por que eu não tinha ouvido isso antes?

Why hadn't I heard of this before?

— Herói (2002)

Aquele programa de humor era exatamente como eu tinha ouvido falar.

That comedy show was exactly as I had heard.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu tinha ouvido a mesma resposta do construtor naval Hawksson.

I had heard the same answer from the shipbuilder Hawksson.