nisso

Mas, como profissional nisso?

But how do I do this professionally?

— Mommy (2014)

Não creio nisso!

I don't believe it!

E vocês pensaram nisso juntos?

And did you think about that together?

— Cabras da Peste (2021)

Vocês seriam bons nisso.

You’d be good at this.

Pode falar nisso?

Can we talk about that?

— A Doce Vida (1960)

Papai, ele é ótimo nisso!

Dad, he's great at it!

— 3 Idiotas (2009)

Tem de colocar um cano novo nisso.

You need to put a new pipe in that.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E tu queria que eu pensasse nisso antes?

And you wanted me to think about that beforehand?

— O Último Azul (2025)

Temos trabalhado nisso há muito tempo.

We’ve been working on this for a long time.

Não me ligar nisso.

Don't call me about that.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você terá que trabalhar nisso o dia inteiro.

You'll have to work on it all day.

Você também está metida nisso.

You're mixed up in this too.

— As Diabólicas (1955)

Não estou interessada nisso.

I'm not interested in that.

Não se meta nisso!

Don't get involved in that!

— Noites de Cabíria (1957)

Não é preciso que pensem nisso agora.

You don't need to think about that now.

Não há nada de trágico nisso.

There is nothing tragic about that.

— Des vents contraires (2011)

Não insisto nisso.

I'm not insisting on that.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Nós trabalharemos nisso.

We will work on it.

Só queria que você fosse melhor nisso, sabe?

I just wanted you to get better at it, you know?

— Doentes de Amor (2017)

Não se mete nisso, não.

Don't get involved in that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Agora, foi bom você falar nisso, que me lembrei.

Actually, I’m glad you brought that up—I just remembered.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É nisso que eu acredito.

That's what I believe.

— O Mestre das Armas (2006)

Dê uma olhada nisso.

Take a look at this.

— Oppenheimer (2023)

Ainda estamos trabalhando nisso.

We’re still working on it.

Lamento tê-lo envolvido nisso, meu garoto.

I'm sorry to have involved you in this, my boy.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pode ser perigoso me acompanhar nisso.

It might be dangerous to join me in this.

— Suzume (2022)

Se desse pra enrolar algo nisso, talvez eu consiga forçar.

If I could wrap something around it, maybe I could force it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nisso estou de acordo.

I agree with that.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porque eu que sou visto nisso aí com você, detetive Buda.

Because I'm the one who's seen in this with you, Detective Buda.

— Caminhos do Crime (2026)

Você sabe como mexe nisso?

Do you know how to use this?

— Paraíso Perdido (2018)

Também anda nisso?

Are you into that too?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não vou mexer nisso.

I'm not going to mess with that.

— A Vingança de Manon (1986)

Vamos sair daqui, antes que fiquemos presos nisso.

Let's get out of here before we get stuck in this mess.

— Akira (1988)

Ainda estou trabalhando nisso.

I'm still working on it.

Ele não entende que tem poder para pôr fim nisso.

He doesn't understand that he has the power to put an end to this.

— A História sem Fim (1984)

Entretanto, dê uma olhada nisso.

However, take a look at this.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou pensando seriamente nisso.

I'm seriously considering it.

Não eu, pois ninguém sabe que estou metido nisso.

Not me, since no one knows I'm involved in this.

— No (2012)

Não quero me envolver nisso.

I don't want to get involved in that.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu nunca acreditei nisso.

I never believed that.

Eu não vejo nada errado nisso.

I don't see anything wrong with that.

Estou trabalhando nisso.

I'm working on it.

— Malcolm X (1992)

Não há nada de errado nisso.

There's nothing wrong with that.

— O Conformista (1971)

Eles acreditam nisso.

They believe that.

Não há vergonha nenhuma nisso.

There's absolutely no shame in that.

— Drive (2011)

Não tem nada de errado nisso, Sansão.

There's nothing wrong with that, Samson.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu mal acreditei nisso.

I could hardly believe it.

Eu estou ficando boa nisso.

I'm getting good at this.

Eu acredito plenamente nisso.

I fully believe that.

Você nos meteu nisso.

You got us into this.

— Oppenheimer (2023)

Não deveríamos falar nisso.

We shouldn't talk about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não estamos interessados nisso agora.

We're not interested in that right now.

— A Vingança de Manon (1986)

Ninguém acreditará nisso.

Nobody will believe this.

Não pense demais nisso.

Don’t overthink it.

Quer mesmo confiar nisso?

Do you really want to trust that?

— O Tempo com Você (2019)

Acredite, tenho pensado nisso.

Believe me, I've been thinking about it.

Vocês são muito bons nisso.

You’re really good at this.

Desçam e pensem nisso.

Go downstairs and think about it.

— Flores do Oriente (2011)

Ninguém viu nada errado nisso.

Nobody saw anything wrong with that.

Por favor, pense seriamente nisso.

Please think about this seriously.

— Oito e Meio (1963)

“Eu estava pensando nisso”, disse eu.

“I was thinking about that,” I said.

Não acreditem nisso.

Don't believe that.

Ninguém acreditou nisso.

Nobody believed it.

Agora, Favell, vamos pôr um fim nisso.

Now, Favell, let's put an end to this.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você está ficando melhor nisso.

You're getting better at this.

Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.

I've messed up before, you can believe that.

— A Onda (2008)

Não sabias que o Tom não me devia ter ajudado nisso, sabias?

You knew Tom wasn't supposed to help me with that, didn't you?

Desçam, pensaremos nisso.

Come down, we'll think about it.

— Flores do Oriente (2011)

Não toque nisso!

Don't touch that!

— Um Dia de Fúria (1993)

Você realmente crê nisso?

Do you really believe that?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É só nisso que está interessada.

That’s all she’s interested in.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu já fui muito bom nisso.

I used to be very good at this.

— Tampopo (1985)

Acredito mesmo nisso.

I truly believe that.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nisso tem razão, Sra. Cauchoix.

You're right about that, Mrs. Cauchoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ninguém mais teria pensado nisso.

No one else would have thought of that.

Pensarei nisso amanhã.

I’ll think about it tomorrow.

Você precisa ficar insistindo nisso?

Do you need to keep insisting on this?

Não confie nisso!

Don't trust that!

Que mal há nisso?

What's wrong with that?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se liga nisso.

Check this out.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você está presa nisso para sempre.

You're stuck in this forever.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por falar nisso, por que o barbeador dele está aqui?

Speaking of which, why is his razor here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E bota promessa nisso.

And that's a promise indeed.

— Central do Brasil (1998)

Dá vontade de vomitar nisso.

This makes me want to throw up.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está nisso há muito tempo?

Have you been in this for a long time?

— Agente Zeta (2026)

Você não é muito bom nisso, é?

You're not very good at this, are you?

— Drive (2011)

Não há nada de mal nisso.

There’s nothing wrong with that.

— Noites de Cabíria (1957)

Nunca mais falamos nisso.

We never talked about it again.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você poderia realizar coisas incríveis se colocasse a sua mente nisso.

You could accomplish incredible things if you put your mind to it.

Nós trabalhamos nisso a noite toda.

We worked on this all night.

Se há algo errado nisso, quero que me diga.

If there's something wrong with this, I want you to tell me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não há sal nisso?

Isn't there any salt in this?

— Piku (2015)

Não tem nada de sexual nisso.

There's nothing sexual about it.

Investi muito dinheiro nisso.

I invested a lot of money in it.

— Drive (2011)

Adoro, mas não sou muito boa nisso.

I love it, but I'm not very good at it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpe, garoto, nisso não posso ajudar.

Sorry, kid, I can't help with that.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem orgulho nisso.

Be proud of it.

— O Quinto Elemento (1997)

O que há de errado nisso?

What's wrong with that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Até nisso você pensou.

You even thought of that.

— As Diabólicas (1955)

Eu era boa nisso.

I was good at it.

Pensem nisso.

Think about it.

— Ventos da Liberdade (2006)

A vida sexual de um jovem é problema dele, nisso concordo.

A young person's sex life is their own business, I agree with that.

— Parasita (2019)

Eu não tenho dúvida de que a milícia está envolvida nisso.

I have no doubt that the militia is involved in this.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não acreditam nisso?

Don't you believe it?

— Duna: Parte Dois (2024)

Nós simplesmente não acreditamos nisso.

We simply don't believe it.

Eu dificilmente acreditava nisso.

I could hardly believe it.

Sou terrível nisso.

I'm terrible at this.

Queria ter pensado nisso.

I wish I’d thought of that.

Já lhe disse, não toque nisso!

I already told you, don't touch that!

— Stalker (1979)

Eu venho trabalhando nisso há meses.

I've been working on this for months.

Você estaria disposto a apostar sua vida nisso?

Would you be willing to risk your life on it?

O Andrew insiste em não economizar nisso, é claro.

Andrew insists on not cutting corners on this, of course.

— A Empregada (2025)

Não me envolva nisso.

Don't involve me in this.

Quanto cê vai pedir nisso aqui?

How much are you asking for this?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não, ainda estou pensando nisso.

No, I'm still thinking about it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Prometa que não falará ou mesmo pensará nisso.

Promise that you won't talk about it or even think about it.

— Fale com Ela (2002)

Eu não pensaria nisso.

I wouldn't think of that.

— O Conformista (1971)

Eu estava tão focado nisso, que desliguei meus outros sentidos.

I was so focused on it that I shut out my other senses.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Todos nós estamos nisso juntos!

We're all in this together!

— O Motorista de Táxi (2017)

É muito bom nisso.

He's very good at it.

— F1: O Filme (2025)

E nisso, a verdade é que, ele era o melhor.

And in that respect, the truth is, he was the best.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nisso eu puxei a minha família.

That's where I got my family from.

— Dor e Glória (2019)

Mais sangue nisso.

More blood in this.

— Uma Família de Dois (2016)

O que poderia ser tão ruim nisso?

What could be so bad about that?

Estou pensando nisso.

I'm thinking about it.

— Oppenheimer (2023)

Ele terá prazer nisso.

He will enjoy it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sente nisso, por favor.

Don't sit on that, please.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não creio nisso.

I don't believe that.

— O Conformista (1971)

Sério, parece que pensou um pouco demais nisso, Lolo.

Seriously, it seems like you overthought this a bit, Lolo.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Então, vamos trabalhar nisso.

So, let's get to work on it.

— Justiça Artificial (2026)

Toque nisso e adeus Bach.

Touch this and goodbye Bach.

— O Paciente Inglês (1996)

Você não é ruim nisso.

You're not bad at this.

Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.

I was terrified to ride that in elementary school.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se quiser, eu te dou uns dois dólares nisso.

If you want, I'll give you a couple of dollars for that.

— Marty Supreme (2025)

Eu vem trabalhando nisso há semanas.

I've been working on this for weeks.

Não acredito mais nisso.

I don't believe in that anymore.

Já pensou alguma vez nisso?

Have you ever thought about that?

— Em Chamas (2018)

Não acredite nisso.

Don't believe that.

Era nisso que estava pensando?

Is that what you were thinking?

— Homem com H (2025)

Nem quero falar nisso.

I don't even want to talk about it.

— Elefante (2003)

Fique tranquila, minha velha, nisso sou como Manfredini, e não como Babastro.

Don't worry, old girl; in this I'm like Manfredini, not Babastro.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Parece ter alguma verdade nisso.

There seems to be some truth to that.

— Anjos Caídos (1995)

Estou nisso, recolhendo material.

I'm on it, gathering material.

— A Doce Vida (1960)

Pode apostar nisso.

You can bet on it.

— Um Dia de Fúria (1993)

Oh, eu não penso muito nisso.

Oh, I don't think about it much.

— Vítima do Passado (1996)

Nada bom, foi nisso que o país se tornou.

Not good—that’s what the country has become.

— Batalha Real (2000)

Sami trabalhou muito nisso.

Sami worked very hard on this.

Tem droga envolvida nisso?

Are drugs involved in this?

— O Palhaço (2011)

Quem acreditaria nisso há algumas semanas?

Who would have believed this a few weeks ago?

— F1: O Filme (2025)

É nisso que eu estava pensando.

That’s what I was thinking.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos continuar a trabalhar nisso.

Let's keep working on this.

Nós teremos de trabalhar juntos nisso.

We'll have to work together on this.

Não me meta nisso.

Don't drag me into this.

— Amores Brutos (2000)

Nós vamos trabalhar nisso.

We’re going to work on it.

Há coisas boas e ruins nisso.

There are good and bad things about it.

— Jean de Florette (1986)

Nisso eu concordo.

I agree with that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem algo de errado nisso, não?

There's something wrong with this, isn't there?

— 3 Idiotas (2009)

Eu mal posso acreditar nisso.

I can hardly believe it.

Passei a noite toda trabalhando nisso.

I spent the whole night working on this.

Foi exatamente nisso que eu pensei.

That's exactly what I thought.

— Tron: Ares (2025)

Não sinto prazer nisso, meu caramujo.

I derive no pleasure from this, my snail.

— O Poço (2019)

Terei que trabalhar nisso o dia inteiro.

I'll have to work on this all day.

Não, pensa só nisso.

No, just think about that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

"Eu acho que isso é inapropriado.""O que há de inapropriado nisso?"

“I think that’s inappropriate.” “What’s inappropriate about it?”

Fui eu quem te colocou nisso.

I’m the one who got you into this.

Agora estamos nisso completamente.

Now we're fully committed to this.

— Crematório (2015)

Não, não pode encostar nisso.

No, you can't touch that.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Voltaremos nisso depois.

We'll come back to that later.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não pensaram nisso?

Didn't they think of that?

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não devia ter te envolvido nisso, Sonny.

I shouldn't have involved you in this, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Quem teria pensado nisso?

Who would have thought of that?

— Служебный роман (1977)

Capitão Lee é excelente nisso.

Captain Lee is excellent at this.

— A Era da Escuridão (2016)

A gente é ótimo nisso.

We're great at this.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos, coloque força nisso.

Come on, put some force into it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vai insistir nisso?

Are you going to insist on this?

— Marty Supreme (2025)

Teremos de trabalhar juntos nisso.

We'll have to work together on this.

Eu nem penso mais nisso.

I don't even think about it anymore.

Não tem nada demais nisso.

There's nothing special about it.

— Tumbbad (2018)

Não devemos economizar nisso.

We shouldn't skimp on this.

— Marty Supreme (2025)

Ninguém quer se meter nisso.

No one wants to get involved in this.

— Ele Está de Volta (2015)

Senhor, não mexa nisso!

Sir, don't touch that!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tom foi o único que acreditou nisso.

Tom was the only one who believed it.

Você está comigo ou eu estou nisso sozinho?

Are you with me, or am I in this alone?

— O Gângster (2007)

Dá um zoom nisso com resolução máxima?

Can you zoom in on that at maximum resolution?

— Justiça Artificial (2026)

Dê um jeito nisso.

Figure it out.

— Oppenheimer (2023)

Por que você está tão interessada nisso?

Why are you so interested in this?

Maria disse que acreditava nisso.

Maria said she believed that.

Você realmente acha que eu sou tão tolo que acredite nisso?

Do you really think I'm stupid enough to believe that?

Acaba nisso essa fome!

This hunger ends now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Engraçado, falávamos nisso.

Funny, we were talking about that.

— Cães de Aluguel (1992)