Yap.Town

culpada

guilty, at fault

→ culpar
culp to blame + ada Feminine singular
adjective · singular feminine Uncommon #12,536
guilty, at fault Feminine form.
PO: Ela se sente culpada pelo atraso.
EN: She feels guilty about the delay.
Forms of culpar
MasculineFeminine
Singular culpado culpada
Plural culpados —

E eu não queria ser vista como culpada.

And I didn't want to be seen as guilty.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom está convencido que Mary é culpada.

Tom is convinced that Mary is guilty.

Mary disse que se sentia muito culpada.

Mary said she felt very guilty.

Eu sou culpada.

I am guilty.

Mas não me imagine culpada.

But don't imagine me as guilty.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Deve parar de se sentir culpada por tudo.

You need to stop feeling guilty about everything.

— Incêndios (2010)

Fadil ainda não acredita que Layla seja culpada.

Fadil still doesn't believe that Layla is guilty.

É mentira, não me reconheci culpada durante a investigação.

That's a lie, I did not plead guilty during the investigation.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nenhuma pessoa culpada quer.

No guilty person wants that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom me disse que achava que Mary fosse culpada.

Tom told me he thought Mary was guilty.

Eu sou a única culpada e eu tenho que responder por isso.

I am the only one to blame and I have to answer for it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É culpada ou inocente?

Is she guilty or innocent?

— Chicago (2002)

Sou tão culpada quanto você pelo que aconteceu com a gente.

I'm just as guilty as you are for what happened to us.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou convencido de que ela não é culpada.

I am convinced that she is not guilty.

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

The only option was to plead guilty and make a deal.

— A Empregada (2025)

Eu não sou culpada.

I am not guilty.

Confesso o fato, mas não me considero culpada.

I confess to the act, but I don't consider myself guilty.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Era isso que eu teria dito, mesmo sabendo que o sino provava que eu era culpada.

That’s what I would have said, even knowing that the bell proved I was guilty.

Você não é culpada.

You are not to blame.

Seu único crime foi encobrir, porque tinha a consciência culpada.

Your only crime was covering it up because you had a guilty conscience.

— Um Contratempo (2017)

Ela mantém sua inocência e não haverá confissão pois ela não é culpada.

She maintains her innocence and there will be no confession because she is not guilty.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom acha que Mary é culpada.

Tom thinks Mary is guilty.

Ela se sentiu culpada porque sabia que não deveria ter mentido.

She felt guilty because she knew she shouldn't have lied.

É por isso que eu sou culpada.

That's why I'm guilty.

— देवदास (2002)

Calma, eu sou a culpada.

It's okay, it's my fault.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E não é culpada.

And she is not guilty.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quanto a mim, ela é a grande culpada.

As far as I’m concerned, she’s the one to blame.

— Vale Abraão (1993)

Culpada.

Guilty.

— A Empregada (2025)

Sua consciência culpada não o deixará descansar até que confesse o que fez.

Your guilty conscience won't let you rest until you confess what you did.