eu souber

Olhe, se souber de algo, tenha certeza que te direi.

Look, if I find out anything, I'll definitely tell you.

— Volver (2006)

Quanto menos você souber, melhor.

The less you know, the better.

Se souber a verdade, ele nos dirá.

If he finds out the truth, he will tell us.

Eu te ligo assim que souber de algo.

I'll call you as soon as I know anything.

Se não souber o que dizer, diga apenas"meus pêsames".

If you don’t know what to say, just say “my condolences.”

Se ele souber, eles saberão.

If he knows, they will know.

— Jojo Rabbit (2019)

Se alguém souber de alguma coisa, por favor me avise.

If anyone knows anything, please let me know.

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Se a Marquesa souber como trato vocês.

If the Marquise finds out how I treat you.

— Lazzaro Felice (2018)

Você também verá, se você souber, o paraíso.

You will also see, if you know how, paradise.

Então ligue de volta quando souber a hora.

Then call back when you know the time.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se alguém souber, por favor me dê uma dica.

If anyone knows, please give me a hint.

Mas garoto, se não souber o nome, como posso lhe ajudar?

But kid, if I don't know the name, how can I help you?

— Malèna (2000)

Se souber de algum bom terreno, por favor me avise.

If you know of any good plots of land, please let me know.

— Sol Secreto (2007)

Ligarei para você assim que eu souber.

I’ll call you as soon as I know.

Vou te ligar assim que eu souber.

I’ll call you as soon as I know.

Você vai se danar se sua namorada souber a verdade.

You’re screwed if your girlfriend finds out the truth.

Quanto menos ela souber, melhor.

The less she knows, the better.

Se alguém souber de qualquer coisa, por favor me avise.

If anyone knows anything, please let me know.

Ligo a vocês se souber de algo.

I'll call you if I hear anything.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se amanhã eu souber que está tocando num lugar assim, eu mesmo te mato, garoto.

If I find out tomorrow that you're playing in a place like that, I'll kill you myself, boy.

— Pecadores (2025)

Você só nota se souber o que está procurando.

You'll only notice it if you know what you're looking for.

— Bugonia (2025)

Se souber, diga algo!

If you know, please say something!

— O Lamento (2016)

Quem não souber a letra até amanhã vai ver!

Anyone who doesn't know the lyrics by tomorrow will see!

— A Experiência (2001)

E se souber que é para nós, vai se recusar a vender.

And if he finds out it's for us, he'll refuse to sell.

— Jean de Florette (1986)

Na hora que meu pai souber o que rola aqui, estou fora!

As soon as my dad finds out what's going on here, I'm out!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Se papai souber, ele te quebra a cara.

If Dad finds out, he'll beat you up.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quanto menos ele souber, melhor.

The less he knows, the better.

Se alguém souber disso, vai se ver comigo.

If anyone finds out about this, they'll have me to answer to.

Quando ele souber o que aconteceu, vai entender.

When he finds out what happened, he'll understand.

— A Noite Americana (1973)

É perigoso demais, se não souber nadar.

It's too dangerous if you don't know how to swim.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Diga algo mesmo se não souber a resposta certa.

Say something even if you don't know the right answer.

Se ela souber que fui eu que mandei o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Se você não souber uma palavra, procure-a num dicionário.

If you don't know a word, look it up in a dictionary.

Quem souber a resposta, levante a mão.

Whoever knows the answer, raise your hand.

— 3 Idiotas (2009)

Ainda não sei, mas assim que eu souber, você será o primeiro a saber.

I don't know yet, but as soon as I do, you'll be the first to know.

— O que o Coração Deseja (2001)