gave
O Tom deu para a Mary todo o dinheiro que ela pediu.
Tom gave Mary all the money she asked for.
Ela deu-lhe os ovos, o cão pulou nele e os quebrou.
She gave him the eggs, the dog jumped on them and broke them.
— Violência Gratuita (1997)
Tom deu para a Mary a chave da casa dele.
Tom gave Mary the key to his house.
Eu a avisei, mas ela não deu ouvidos.
I warned her, but she didn't listen.
Só para checar se deu o número certo.
Just checking if the number was correct.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O que você deu para o cachorro comer?
What did you feed the dog?
O homem deu uma olhada no programa de notícias e ficou chocado.
The man glanced at the news program and was shocked.
Mary deu um beijo na bochecha do Tom e o mandou para a escola.
Mary kissed Tom on the cheek and sent him off to school.
Tom deu um sorriso largo quando viu Maria.
Tom smiled broadly when he saw Maria.
O professor deu uma aula sobre o Oriente Médio.
The professor gave a lesson about the Middle East.
O que deu nele pra atacar o Robichaux?
What possessed him to attack Robichaux?
— Dupla Perigosa (2026)
Tom deu uma risadinha.
Tom chuckled.
Por que você deu uma tapa em Tom?
Why did you slap Tom?
Nisto chegou à Gamboa, passou o cemitério e deu com a casa fechada.
Meanwhile, he arrived in Gamboa, passed the cemetery, and found the house locked.
Mas ela nunca deu nenhuma atenção à minha presença.
But she never paid any attention to my presence.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O Tom deu aula de francês por muito tempo.
Tom taught French for a long time.
Ele nunca deu valor a essas coisas.
He never valued those things.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Aí deu início à segunda parte do plano.
That's when the second part of the plan began.
— Um Contratempo (2017)
O policial deu um tiro de aviso.
The police officer fired a warning shot.
O homem que está esperando deu a senha correta.
The man who is waiting gave the correct password.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom deu um pedaço de carne para o cachorro dele.
Tom gave a piece of meat to his dog.
Deu para comprar, mas não para reformar todo.
We were able to buy it, but not enough to renovate everything.
— Amores Brutos (2000)
Luckily, we made it in time.
O acidente se deu devido à neblina.
The accident was caused by the fog.
Sua esposa deu os ovos e Peter os quebrou.
His wife gave him the eggs and Peter broke them.
— Violência Gratuita (1997)
Algo deu terrivelmente errado.
Something went terribly wrong.
Por que você deu ouvidos ao Tom?
Why did you listen to Tom?
Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.
To make it more like you, you're going to give me what you gave him.
— Caminhos do Crime (2026)
Desculpe, não sei o que deu em mim.
I'm sorry, I don't know what came over me.
— Transtorno Explosivo (2019)
O tom deu para Mary um dicionário de francês.
The tone gave Mary a French dictionary.
Eu sei que você deu o melhor de si.
I know you did your best.
Tom deu para a sua filha um coelhinho de pelúcia.
Tom gave his daughter a plush bunny.
Ao invés disso, deu para ele dinheiro, antes de sair.
Instead, he gave him money before leaving.
— Swades: We, the People (2004)
Sei que deu ordens para me matar.
I know you gave orders to have me killed.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Fadil deu à polícia o nome de um suspeito.
Fadil gave the police the name of a suspect.
Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.
Maria took a step back and the balloon slowly began to rise.
Quero que saiba que deu um grande passo.
I want you to know that you’ve taken a big step.
— Os Caras Malvados (2022)
O primeiro caminhão deu problema.
The first truck broke down.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Quem foi que deu o número do teu telefone pra esse playboy aí?
Who gave that playboy your phone number?
— Cidade dos Homens (2007)
Em toda sua vida, ela só deu três entrevistas.
In her entire life, she only gave three interviews.
— A Grande Beleza (2013)
Eu não sei o que deu em mim pra entrar no jornal falando daquele jeito.
I don't know what possessed me to go into the newspaper talking like that.
— Cidade de Deus (2002)
Tom deu uma folha de papel para Maria.
Tom gave Maria a sheet of paper.
Tom finalmente se deu por vencido.
Tom finally gave up.
Por que deu sua espada ao Sr. Te?
Why did you give your sword to Mr. Te?
— O Tigre e o Dragão (2000)
O Tom deu seus óculos de sol para Mary.
Tom gave his sunglasses to Mary.
Tom deu para a Mary o número de telefone do John.
Tom gave Mary John's phone number.
Nixon deu o discurso em rede nacional.
Nixon delivered the speech on national television.
Um bilhete de loteria deu o rapaz ao seu padrinho.
The boy gave a lottery ticket to his godfather.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Deu no rádio que vem uma tempestade por aí.
The radio broadcast said a storm is coming.
— O Operário (2004)
Tom deu um sorriso largo.
Tom gave a wide smile.
Deu positivo, apareceram duas linhas.
It came back positive, two lines appeared.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Em seguida, a vítima deu a gravata a seu assassino.
Then, the victim gave the tie to his killer.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Augusto Pinochet Ugarte desde pequeno deu prova de seu serviço à Pátria!
From an early age, Augusto Pinochet Ugarte demonstrated his service to the Fatherland!
— No (2012)
Tom deu uma sugestão útil.
Tom gave a helpful suggestion.
Seu marido deu para a ficção científica agora?
Has your husband taken to science fiction now?
— Oito e Meio (1963)
O Tom deu o dinheiro para a Mary.
Tom gave the money to Mary.
Tom deu o nome Rex para seu cachorro.
Tom named his dog Rex.
I think it reached the right destination.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Deu mil liras e um maço de cigarros.
It came to a thousand lire and a pack of cigarettes.
— A Doce Vida (1960)
Chiang deu as boas-vindas a todos.
Chiang welcomed everyone.
Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.
No, she gave this money for when we arrive in the US.
— Diários de Motocicleta (2004)
Mary deu o nome de Rex a seu cachorro.
Mary named her dog Rex.
Disse que estava com vergonha no começo, mas a Galinda deu uma força.
He said he was shy at first, but Galinda gave him a boost.
— Wicked (2024)
Tom deu uma olhada nas gavetas.
Tom glanced in the drawers.
Tom quase deu uma gargalhada.
Tom almost burst out laughing.
Nem deu tempo de anotar o comunicado.
There wasn't even time to write down the announcement.
— Capitães de Abril (2000)
Por que você deu tanto dinheiro a Tom?
Why did you give Tom so much money?
Meu tio deu-me quando eu era criança.
My uncle gave it to me when I was a child.
— Crematório (2015)
Se ia tirar, por que é que deu?
If you were going to pull out, why did you put it in?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Meu esforço para pôr a Folly em funcionamento logo deu ótimos frutos.
My efforts to get Folly up and running soon paid off.
Olha, eu fiz o que deu com o que tinha, tá?
Look, I did the best I could with what I had, okay?
— Homem com H (2025)
Tom deu quase todo o dinheiro dele para a caridade.
Tom gave almost all of his money to charity.
Bom, enfim, o importante é que deu tudo certo.
Well, in the end, the important thing is that everything turned out alright.
Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.
So, he gave new life to this planet, life that resembled us.
— Bugonia (2025)
Esse exemplo que deu é bastante inadequado.
The example you gave is quite inadequate.
— Relatos Selvagens (2014)
Não, porque deu vida ao livro.
No, because it gave life to the book.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Acho que foi mau uso, porque meu computador nunca deu problema.
I think it was misuse, because my computer never gave me any problems.
Fui eu quem deu para o Tom o seu telefone.
I was the one who gave Tom your phone number.
Sami deu um tiro que atravessou a porta.
Sami fired a shot that went through the door.
Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, e se jogou no vazio.
She let out a scream that could be heard throughout the house, and threw herself into the void.
— A Pele Que Habito (2011)
Tom deu autógrafos depois do show.
Tom signed autographs after the show.
Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.
But the first time it rained, hail and tree trunks came down.
— Homem com H (2025)
E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.
And I even managed to pick up one more little thing.
— Central do Brasil (1998)
O Tom deu tudo o que ele tinha.
Tom gave everything he had.
Tom deu para a Mary um presente de aniversário.
Tom gave Mary a birthday present.
É um cara meio coroa de camisa havaiana que deu carona pra Pussycat.
He's a somewhat older guy in a Hawaiian shirt who gave Pussycat a ride.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vovó, por que você não deu o bracelete?
Grandma, why didn't you give me the bracelet?
— देवदास (2002)