ser feito

Algo deve ser feito.

Something must be done.

Nós sabemos que ainda há muito trabalho a ser feito.

We know there is still a lot of work to be done.

Meninas, algo deve ser feito.

Girls, something needs to be done.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quero que você faça o que tem que ser feito.

I want you to do what needs to be done.

Meu dever de casa ainda está para ser feito.

My homework still needs to be done.

Como isso deve ser feito?

How should this be done?

Mas ainda há trabalho a ser feito.

But there is still work to be done.

— A Pele Que Habito (2011)

Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.

They couldn't agree on how it should be done.

Eu só acho que é o correto a ser feito.

I just think it's the right thing to do.

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sabia que o Rugido do Leão podia ser feito assim!

I didn't know the Lion's Roar could be done like that!

— Kung-Fusão (2004)

Isso tinha que ser feito.

This had to be done.

Agora, tudo o que tiver para ser feito, eu farei.

Now, whatever needs to be done, I will do it.

— O Segredo de Aman (2003)

Muito trabalho tem que ser feito.

A lot of work needs to be done.

Tom não conseguia fazer tudo que precisava ser feito.

Tom couldn't do everything that needed to be done.

Nada poderá ser feito.

Nothing can be done.

— Irmão Bajrangi (2015)

Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.

Much work has been done, but more needs to be done.

Há um trabalho a ser feito.

There is work to be done.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fiz o que tinha de ser feito.

I did what needed to be done.

Tom fez tudo o que todos disseram que não era possível ser feito.

Tom did everything everyone said couldn’t be done.

Não há nada mais a ser feito.

There’s nothing more to be done.

Precisa ser feito.

It needs to be done.

Porque não vou ser feito de bobo, Rose.

Because I'm not going to be made a fool of, Rose.

— Titanic (1997)

Isso precisa ser feito imediatamente.

This needs to be done immediately.

Quase terminamos tudo que precisa ser feito.

We’ve almost finished everything that needs to be done.

Nada podia ser feito além de esperar.

Nothing could be done except wait.

Eu não tive tempo para fazer nada do que precisava ser feito.

I didn't have time to do any of what needed to be done.

Eu quero que você faça o que tem que ser feito.

I want you to do what needs to be done.

O que deveria ser feito?

What should be done?

Vai levar um tempão para fazer tudo que precisa ser feito.

It’s going to take a long time to do everything that needs to be done.

Tom está fazendo uma lista do que precisa ser feito.

Tom is making a list of what needs to be done.

Vocês fizeram o que tinha de ser feito.

You did what needed to be done.

Quero que o Tom entenda o que é para ser feito.

I want Tom to understand what needs to be done.

É isso que vai ser feito e a operação começa amanhã.

That's what will be done, and the operation starts tomorrow.

— Tropa de Elite (2007)

Pouco resta a ser feito.

There is little left to be done.

Havia muito trabalho a ser feito.

There was a lot of work to be done.

Isso poderá ser feito aqui também.

This can also be done here.

Tanto era para ser feito.

There was so much to be done.