one year
Se vocês fizerem isso, eu prometo a vocês independência dentro de um ano.
If you do this, I promise you independence within a year.
Passou um ano buscando um cara que conhecia por foto, e depois não fez nada?
She spent a year looking for a guy she knew from a photo, and then did nothing?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.
I'll have all of you speaking French fluently within a year.
Sami foi preso um ano após o assassinato.
Sami was arrested a year after the murder.
Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.
I thought about taking a break for a year, maybe traveling to Europe, listening to music.
— O Peso de um Passado (1988)
Depois de nos separarmos, fiquei um ano com meus pais.
After we separated, I stayed with my parents for a year.
— Dor e Glória (2019)
Não acho que ele possa sequer terminar um ano.
I don't think he can even finish a year.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Nós não oferecemos um ano de pós-graduação.
We do not offer a one-year postgraduate program.
— Três é Demais (1998)
E, em menos de um ano, meu cassino ficará pronto.
And in less than a year, my casino will be ready.
— Dupla Perigosa (2026)
Foi um ano difícil para a gente.
It was a difficult year for us.
É difícil para compreender só com um ano.
It's difficult to understand when you're only one year old.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Isso pode demorar mais de um ano.
This could take more than a year.
Uma expedição mais modesta, ou esperaremos um ano.
A more modest expedition, or we'll wait a year.
— O Paciente Inglês (1996)
O primeiro ano na McLaren foi um ano muito decisivo na vida do Ayrton.
Ayrton's first year at McLaren was a very decisive year in his life.
— Senna (2010)
Acabei de sugar um ano de sua vida.
I just sucked a year out of your life.
— A Princesa Prometida (1987)
Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.
A year later, the husband went to work in Paris.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Isso é consideravelmente mais do que um ano de trabalho, Richie.
That's considerably more than a year's work, Richie.
— O Gângster (2007)
Um ano tem mais de trinta e um milhões de segundos.
A year has more than thirty-one million seconds.
O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.
Her name was Linda and she was a year younger than Tony.
Meu irmão mais velho é um ano mais velho que seu marido.
My older brother is one year older than your husband.
Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.
For every step he takes, he ages one year of his life.
— Oldboy (2003)
Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.
Because, from what I understand, we had a very good financial year.
— Caminhos do Crime (2026)
Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.
After a year, nobody remembered how it had all started.
— Cidade de Deus (2002)
E então, depois de um ano, ela voltou feliz e saudável.
And then, after a year, she returned happy and healthy.
— O Menino e a Garça (2023)
Eu não aguentaria mais um ano nas ligas menores.
I couldn't take another year in the minor leagues.
— Campo dos Sonhos (1989)
Minha irmã mais velha é um ano mais velha que a esposa dele.
My older sister is one year older than his wife.
Preciso trabalhar durante um ano para ter dinheiro para viajar.
I need to work for a year to have money to travel.
Estive procurando um desses durante um ano.
I've been looking for one of these for a year.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Merda, um ano e não temos um centavo para celebrar.
Shit, a year later and we don't have a cent to celebrate.
— Diários de Motocicleta (2004)
E um ano depois, eu e meu pai deixamos Tóquio.
And a year later, my father and I left Tokyo.
— O Menino e a Garça (2023)
Ele chegou da Austrália faz um ano.
He arrived from Australia a year ago.
Passei um ano atrás, nas estações.
I spent a year there, at the stations.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
A Terra leva um ano para dar uma volta ao redor do Sol.
It takes the Earth one year to orbit the Sun.
Eu estudei durante um ano em Boston.
I studied in Boston for a year.
Se é o que ele diz a você, se você tiver um ano, é muito.
If that's what he tells you, if you have a year, that's a lot.
— Viver (1952)
Eu trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Um ano desde que começamos esta viagem.
One year since we started this journey.
— Diários de Motocicleta (2004)
É, ele já tá prestando serviço na ONG pra gente há quase um ano.
Yeah, he’s been working for the NGO on our behalf for almost a year now.
— Tropa de Elite (2007)
Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.
If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.
— Três é Demais (1998)
Esta gravação é de um ano atrás.
This recording is from a year ago.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu não sei como o Tyler achou aquela casa mas disse que estava lá havia um ano.
I don't know how Tyler found that house, but he said he'd been there for a year.
— Clube da Luta (1999)
Este é Rodolfito, quando eu tinha um ano.
This is me, Rodolfito, when I was one year old.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ela morreu menos de um ano depois.
She died less than a year later.
É que eu tô pensando em ir pra São Paulo, ficar um ano lá.
It's just that I'm thinking about going to São Paulo and staying there for a year.
— Cidade dos Homens (2007)
Nem um ano dando tacadas vai te fazer aprender o jogo.
Not even a year of taking swings will teach you the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um ano se passou desde que ele morreu.
A year has passed since he died.
Minha irmã mais velha é um ano mais velha que sua esposa.
My older sister is one year older than your wife.
Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.
Almost a year ago, you said you were destroyed in an accident.
— O Operário (2004)
Fiquei um ano tentando imaginar o seu rosto.
I spent a year trying to imagine your face.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
O que é que um dia ou um ano, ou um século, significam para você?
What does a day, a year, or a century mean to you?
— O Homem da Terra (2007)
Como um ano pode passar rápido!
How quickly a year can pass!
Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.
I don't know how they manage to cover this material in just one year.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
This happened a year ago.
Isso é suficiente para um ano inteiro.
That's enough for a whole year.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Meu irmão mais velho é um ano mais velho que o marido dela.
My older brother is one year older than her husband.
Eu não vejo o Tom já faz quase um ano.
I haven't seen Tom for almost a year.