necessidade de

need to

→ necessidade

phrase Common #7,925

need to Used to express a need or necessity, often followed by an infinitive or a noun. In phrases like “não há necessidade de,” it means “there is no need to.”

PO: Há necessidade de reservar uma mesa.

EN: There is a need to book a table.

Não tem necessidade de armas.

There is no need for weapons.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom não tem necessidade de fazer isso antes de segunda-feira.

Tom doesn't need to do this before Monday.

Todo ser humano tem necessidade de comer e beber.

Every human being has a need to eat and drink.

Boromir teria se lembrado da necessidade de seu pai.

Boromir would have remembered his father's need.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

I felt the need to ask about matters of the heart.

— A Grande Beleza (2013)

Qual era a necessidade de parar para comprar pulseiras?

Why did we need to stop to buy bracelets?

— Piku (2015)

Não há nenhuma necessidade de colocar tudo isso na minha comida.

There's no need to put all of that in my food.

— Queen (2014)

Não há mais necessidade de contar.

There's no need to count anymore.

Eu não acho que Tom tenha qualquer necessidade de fazer isso.

I don't think Tom has any need to do that.

Parece não haver necessidade de ir.

There seems to be no need to go.

Qual a necessidade de convidá-lo para o jantar?

What's the need to invite him to dinner?

— O Segredo de Aman (2003)

Não havia necessidade de chamar um táxi.

There was no need to call a taxi.

Então qual era a necessidade de vir para me ver?

So what was the need to come and see me?

— Piku (2015)

Por que as pessoas doentes sempre sentem a necessidade de se desculpar?

Why do sick people always feel the need to apologize?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tem necessidade de casar.

There’s no need to get married.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom não tem necessidade de voltar.

Tom doesn't need to come back.

Não vejo necessidade de cortar um tijolo com uma faca de cozinha.

I see no need to cut a brick with a kitchen knife.

— O Poço (2019)

Você não tem necessidade de ser tão grosseiro.

You don't need to be so rude.

"Não há necessidade de ficar tão animada."

There’s no need to get so excited.

— Dangal (2016)

Não há nenhuma necessidade de discutir o mesmo tema novo e de novo.

There is no need to discuss the same topic over and over again.

— Piku (2015)

A necessidade de ser adorado.

The need to be adored.

— A Empregada (2025)

Não havia necessidade de uma vigia dupla; dava para vê-los muito bem.

There was no need for a double watch; you could see them perfectly well.

Não tem necessidade de você vir aqui amanhã.

You don't need to come here tomorrow.

Não sentiu a necessidade de correr e se confessar?

Didn't you feel the need to run and confess?

— O Conformista (1971)

O corpo tem necessidade de repouso.

The body needs rest.

Você não tem necessidade de sorte.

You don't need luck.

Mas essa necessidade de exagerar fez de vocês dois uma manchete de jornal hoje.

But this need to exaggerate made you two a newspaper headline today.

— Zootopia 2 (2025)

Sinto a necessidade de mudança.

I feel the need for change.

— Anjos Caídos (1995)

E não sentiu a necessidade de confessar?

And you didn't feel the need to confess?

— O Conformista (1971)

Que necessidade de perturbar as pessoas?

What's the need to disturb people?

— Adeus, Meninos (1987)