were
Meu pai morreu quando as flores de cerejeira estavam no seu auge.
My father died when the cherry blossoms were in full bloom.
Quantas pessoas estavam naquele barco?
How many people were on that boat?
As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
The children were sitting on the floor in front of Tom.
Onde estavam quando ele bebeu meu sangue?
Where were you when he drank my blood?
— Guardiões da Noite (2004)
Os documentos estavam no porta-luvas.
The documents were in the glove compartment.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Seus braços e pernas estavam livres.
His arms and legs were free.
Eu soube assim que ela apareceu que meus dias estavam contados.
I knew as soon as she appeared that my days were numbered.
— TÁR (2022)
Os policiais estavam agressivos, revistando todo mundo.
The police officers were aggressive, searching everyone.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quanto as senhoras gastaram quando estavam na Austrália?
How much did the ladies spend while they were in Australia?
Disse que os corpos não estavam em nossas terras.
He said that the bodies were not on our land.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Mas as fitas estavam espalhadas por toda parte.
But the tapes were scattered everywhere.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Meus sentidos estavam além da confusão.
My senses were beyond confusion.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Todos os alunos estavam ansiosos pelas férias de verão.
All the students were looking forward to the summer holidays.
As intenções de Tom estavam óbvias.
Tom's intentions were obvious.
Estava com a mochila, mas minhas mãos estavam livres.
I had my backpack with me, but my hands were free.
— Um Lugar Silencioso (2018)
Os garotos estavam tão nervosos quanto as garotas.
The boys were just as nervous as the girls.
Tom alimentou o gato dos vizinhos enquanto estavam fora.
Tom fed the neighbors' cat while they were away.
Escute, você não viu umas cartas que estavam em cima da minha mesa?
Listen, didn't you see some cards that were on my desk?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Um dragão atacou Erebor e aonde estavam os elfos?
A dragon attacked Erebor, and where were the elves?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
You two were drunk.
Estas impressões estavam no banheiro.
These prints were in the bathroom.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Os pais de Tom não estavam em casa.
Tom's parents weren't home.
Os dois homens estavam mesmo mortos.
Both men were really dead.
Eles me disseram que estavam felizes aqui.
They told me they were happy here.
Estavam em uma gaveta trancada.
They were in a locked drawer.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom e Mary estavam perto um do outro.
Tom and Mary were close to each other.
O chefe disse que os tiras estavam na cola dele.
The boss said the cops were on his tail.
— Conflitos Internos (2002)
Raios, serpentes de fogo vindas do céu, estavam por toda parte.
Lightning bolts, fiery snakes from the sky, were everywhere.
Vejo que estavam à vontade, jantaram.
I see they were comfortable, they had dinner.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Três trabalhadores que estavam no caminhão morreram no acidente.
Three workers who were in the truck died in the accident.
Os terroristas estavam em todos os lugares.
Terrorists were everywhere.
Todas as cadeiras estavam ocupadas na sala de espera.
All the chairs were occupied in the waiting room.
Tanto Tom quanto Mary estavam preocupados.
Both Tom and Mary were worried.
Sami e Layla estavam muito felizes.
Sami and Layla were very happy.
Disseram que não estavam com sono.
They said they weren't sleepy.
Gao estavam em um hotel na cidade.
Gao were staying at a hotel in the city.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Seis meses depois, estavam casados.
Six months later, they were married.
Até os meus sanduíches estavam frescos.
Even my sandwiches were fresh.
Todos os discursos estavam em francês.
All the speeches were in French.
Quantos espectadores estavam no estádio?
How many spectators were in the stadium?
As pessoas na frente estavam de pé, gritando.
The people in front were standing and shouting.
Estavam com tanto medo que não disseram nada.
They were so afraid that they didn’t say anything.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui.
The windows were already open when I arrived.
Os meninos comeram todos os cookies que estavam no prato.
The boys ate all the cookies that were on the plate.
As chaves estavam na minha bolsa.
The keys were in my bag.
Além disso, tinham de navegar separados, porque estavam como aprendizes.
Besides, they had to sail separately because they were apprentices.
Eu nunca percebi que Tom e Mary estavam interessados em francês.
I never realized that Tom and Mary were interested in French.
Todas as janelas estavam abertas.
All the windows were open.
Suas impressões estavam também na cozinha.
His impressions were also present in the kitchen.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Todos os homens estavam de gravata.
All the men were wearing ties.
Tom e Maria disseram que não estavam preparados.
Tom and Maria said they weren’t prepared.
As senhoras estavam certas na primeira vez.
The ladies were right the first time.
Ele checou que todas as portas estavam seguramente fechadas.
He checked that all the doors were securely closed.
Estavam com dois sacos pretos enormes e roupas de camuflagem.
They were carrying two enormous black bags and wearing camouflage clothing.
— Elefante (2003)
Algumas horas depois, Tom e Mary estavam mortos.
A few hours later, Tom and Mary were dead.
My eyes were tired.
Ele sabia que seus dias já estavam contados.
He knew his days were numbered.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Milhares de tropas de Qin estavam preparadas para o próximo ataque.
Thousands of Qin troops were prepared for the next attack.
— Herói (2002)
Nós estavam em casa o dia inteiro.
We were home all day.
As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.
The words above the theater door were one meter high.
Os legumes estavam mesmo muito bons.
The vegetables were really good.
A mãe e a irmã dele estavam doentes.
His mother and sister were ill.
As baixas estavam a nosso favor.
The casualties were in our favor.
Quantas pessoas estavam naquele navio?
How many people were on that ship?
Elas admitiram que estavam solitárias.
They admitted they were lonely.
As crianças estavam tão barulhentas que não pude estudar.
The children were so noisy that I couldn’t study.
Nossas malas estavam prontas desde cedo.
Our bags were packed early in the morning.
A segunda filha e o primeiro filho ainda estavam muito distantes no futuro.
The second daughter and the first son were still a long way off in the future.
Padre Jean os acolheu porque suas vidas estavam em perigo.
Father Jean took them in because their lives were in danger.
— Adeus, Meninos (1987)
Aqueles homens estavam atrás de David.
Those men were after David.
Quando estava com eles no quarto, estavam sérios.
When I was in the room with them, they were serious.
— O Sol Enganador (1994)
Os convidados estavam satisfeitos com o jantar.
The guests were satisfied with the dinner.
Todas as luzes estavam acesas.
All the lights were on.
Os senhores estavam certos na primeira vez.
You were right the first time.
Estavam Pete Thorpe, Hashmi e um intérprete ouvindo a conversa.
Pete Thorpe, Hashmi, and an interpreter were listening to the conversation.
— Em Campo Minado (2014)
Os carros estavam parados no estacionamento.
The cars were parked in the parking lot.
Weren’t they satisfied?
Também não estavam interessadas em conseguir padrões de Goddard.
They also weren’t interested in getting Goddard standards.
Todos os jogadores estavam em posição.
All the players were in position.
Ouvi falar que Tom e Mary estavam no hospital.
I heard that Tom and Mary were in the hospital.
Como você sabia que Tom e Mary estavam interessados?
How did you know that Tom and Mary were interested?
Ele e Clorinda estavam prestes a se casar, então andava um pouco distraído.
He and Clorinda were about to get married, so he’d been a little distracted.
Eles admitiram que estavam famintos.
They admitted they were hungry.
Eles disseram que não estavam com medo dos contrabandistas.
They said they weren't afraid of the smugglers.
Tom e Mary estavam em Boston naquela época, não é?
Tom and Mary were in Boston at the time, weren't they?
You two were drunk.
Meus convidados estavam escondidos lá embaixo até tarde da noite.
My guests were hiding downstairs until late at night.
Eles me disseram que estavam seguros.
They told me they were safe.
As crianças estavam famintas e doentes.
The children were hungry and sick.
E não suspeitaram de nada, não estavam a par de sua vida?
And they suspected nothing, they were completely unaware of his life?
— Morte ao Vivo (1996)
As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
People were lined up around the block, waiting for the theater to open.
Seus sentimentos estavam presos, bem distantes.
His feelings were trapped, far away.
— A Criada (2016)
As garotas estavam sentadas bem próximas uma da outra.
The girls were sitting very close to each other.
O Tom e a Mary estavam sozinhos no elevador.
Tom and Mary were alone in the elevator.
As respostas de Tom estavam corretas.
Tom's answers were correct.
As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Elas disseram que não estavam convencidos.
They said they weren't convinced.
Os garotos estavam completamente cobertos de lama.
The boys were completely covered in mud.
Apenas dois arqueiros inimigos estavam prontos para atirar.
Only two enemy archers were ready to fire.
Disseram que não estavam tristes.
They said they weren't sad.
Vários botes e barcos a remo estavam amarrados ali, perto da margem.
Several dinghies and rowboats were moored there, near the shore.
Estes pensamentos não estavam antes na minha cabeça.
These thoughts weren't in my head before.
— Rashomon (1950)
Estavam vivos até encontrarem você, Frank.
They were alive until they found you, Frank.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Cinco pacientes estavam na sala de espera.
Five patients were in the waiting room.
Os ladrões sabiam onde estavam os pontos cegos.
The thieves knew where the blind spots were.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Estavam condenados no momento em que Santiago morreu.
They were doomed the moment Santiago died.
— Questão de Honra (1992)
Por que o Tom e a Mary estavam assustados?
Why were Tom and Mary scared?
Os gatos estavam no telhado a noite toda.
The cats were on the roof all night.
De um ponto de vista objetivo, seus argumentos estavam longe de racionais.
From an objective point of view, his arguments were far from rational.
Melhor deixar as coisas como estavam.
It's best to leave things as they were.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Lá, do outro lado da baía, estavam os visitantes.
There, on the other side of the bay, were the visitors.
Tom e Mary estavam na lista de convidados.
Tom and Mary were on the guest list.
Os animais estavam ocupados coletando nozes.
The animals were busy collecting nuts.
Mais uma hora, e os três homens estavam a salvo na cabine da Proprietária.
An hour later, the three men were safe in the Owner's cabin.
Eu realmente achei que Tom e Maria estavam ocupados.
I really thought Tom and Maria were busy.
Estavam todos na sala esperando o professor.
They were all in the room waiting for the teacher.
Estavam com ele quando se escondeu dos garotos na livraria.
They were with him when he hid from the boys in the bookstore.
— A História sem Fim (1984)
Os sanduíches estavam deliciosos.
The sandwiches were delicious.
Ali estavam os custos da tripulação.
The crew costs were there.
Os seus pais estavam furiosos.
His parents were furious.
Quase todos os estudantes estavam na classe.
Almost all the students were in the classroom.
Por que vocês não estavam me escutando?
Why weren't you listening to me?
Eu acho que Tom e Maria estavam apenas blefando.
I think Tom and Maria were just bluffing.
Mas os primeiros estavam nos esperando.
But the first ones were waiting for us.
— Cães de Aluguel (1992)
Sobre o que você e o Tom estavam discutindo?
What were you and Tom discussing?
Não estavam tirando a roupa nem nada.
They weren't taking their clothes off or anything.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu sabia que o Tom e a Mary estavam escondendo alguma coisa.
I knew that Tom and Mary were hiding something.
O rio estava tão seco que as vacas estavam tudo fugindo pro lado.
The river was so dry that all the cows were running off to the side.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Disseram que estavam perseguindo os homens que você mencionou.
They said they were chasing the men you mentioned.
Os pássaros estavam cantando na floresta.
The birds were singing in the forest.
O que você e Tom estavam fazendo em Boston?
What were you and Tom doing in Boston?
Os computadores estavam funcionando normalmente até ontem.
The computers were working normally until yesterday.
As pessoas estavam desaparecendo o tempo todo.
People were disappearing all the time.
Fadil e Layla estavam comemorando um novo começo.
Fadil and Layla were celebrating a new beginning.
Felizmente, todos os passageiros estavam usando cinto de segurança.
Fortunately, all passengers were wearing seatbelts.
Estavam se preparando para a prova escrita.
They were preparing for the written exam.
Tom e Mary disseram que estavam voltando.
Tom and Mary said they were coming back.
Eu disse a Tom que ele deveria aceitar o dinheiro que lhe estavam oferecendo.
I told Tom that he should accept the money they were offering him.
Seus rapazes só estavam passeando na praia.
Your boys were just taking a walk on the beach.
— Conflitos Internos (2002)
Tom percebeu que as mãos de Mary estavam tremendo.
Tom noticed that Mary's hands were trembling.
Tom e Mary disseram que não estavam planejando ficar.
Tom and Mary said they weren't planning to stay.
As crianças estavam brincando no quintal quando começou a chover.
The children were playing in the yard when it started to rain.
Os professores estavam desaparecendo.
The teachers were disappearing.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom e Maria estavam jogando futebol.
Tom and Maria were playing football.
Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.
They were going to some kind of meeting, but I don't remember.
— O Caçador (2008)
Não sabia que estavam me seguindo.
I didn't know they were following me.
Ao que as mulheres estavam se referindo, Agustina?
What were the women referring to, Agustina?
— Volver (2006)
Meus primos estavam no hospital visitando a avó.
My cousins were at the hospital visiting their grandmother.
Os senhores estavam pensando em mim?
Were you gentlemen thinking about me?
Os outros clientes estavam perguntando sobre ele.
The other customers were asking about him.
— Ratatouille (2007)
Ainda bem que todos os passageiros estavam usando cintos de segurança.
It's a good thing all the passengers were wearing seatbelts.
Os soldados estavam protegendo a ponte.
The soldiers were guarding the bridge.
Todas as professoras estavam colocando enfeites de Natal.
All the teachers were putting up Christmas decorations.
Estavam discutindo sobre Deus, então começaram a gritar.
They were arguing about God, then they started shouting.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu tive a impressão de que Tom e Mary não estavam se divertindo nem um pouco.
I got the impression that Tom and Mary weren't having any fun at all.
Muitas pessoas na multidão estavam usando máscaras.
Many people in the crowd were wearing masks.
Por que vocês não estavam me ouvindo?
Why weren't you listening to me?
Eu vim porque as pessoas disseram que estavam matando uma criança na rua.
I came because people said a child was being killed in the street.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.
I stayed quiet to see what they were up to.
— Desejo e Perigo (2007)
Todos os habitantes de Viridian estavam olhando para ela.
All the residents of Viridian were looking at her.
Os policiais estavam jogando xadrez na delegacia.
The police officers were playing chess at the police station.
Muitas crianças estavam brincando no parque.
Many children were playing in the park.
O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos.
Tom and Mary were working together.
Sua esposa e as crianças estavam visitando os pais dela.
His wife and children were visiting her parents.
— Маленькая Вера (1988)
Quando estavam bebendo café, pedi a conta.
While they were having coffee, I asked for the bill.
— Os Bons Companheiros (1990)
Os pássaros estavam cantando no céu.
The birds were singing in the sky.
Todos os professores estavam colocando enfeites de Natal.
All the teachers were putting up Christmas decorations.
Eles sempre estavam brincando.
They were always playing around.
Só sei que estavam montando explosivos por aqui.
All I know is that they were setting up explosives around here.
— Anaconda (2025)
E todas as pessoas estavam quebrando janelas com pedras.
And everyone was breaking windows with stones.
— Oh Boy (2012)
Todos os meninos estavam olhando para o Tom.
All the boys were looking at Tom.
Tom e Mary estavam se preparando para sair quando eu os vi.
Tom and Mary were getting ready to leave when I saw them.
Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
All the boys were looking at Tom.
O que as senhoras estavam esperando encontrar?
What were the ladies expecting to find?
Os vizinhos estavam reclamando do barulho da festa.
The neighbors were complaining about the noise from the party.
Não assisti, mas sabia quais perguntas estavam fazendo.
I didn’t watch it, but I knew what questions they were asking.
Estavam sempre trocando tiros entre eles.
They were always exchanging gunfire with each other.
— Os Bons Companheiros (1990)
Estavam as senhoras pensando em mim?
Were the ladies thinking about me?
Tom e Mary estavam caminhando.
Tom and Mary were walking.
Os homens no barco emprestado de Williamson estavam todos olhando para mim.
All the men in Williamson’s borrowed boat were looking at me.
Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
The monkeys were eating figs from a tall fig tree.
O policial separou os dois homens que estavam brigando.
The police officer separated the two men who were fighting.
As crianças estavam brincando no quintal.
The children were playing in the yard.
Ele e a sua esposa estavam almoçando num hotel de cinco estrelas.
He and his wife were having lunch at a five-star hotel.
— PK (2014)
Oh, então estavam esperando por Karan!
Oh, so they were waiting for Karan!
— Pinte de Açafrão (2006)
Que estavam os senhores acreditando que Tom fosse fazer?
What did you gentlemen expect Tom to do?
Ambos estavam reclamando de Tom.
They were both complaining about Tom.
As crianças, supostamente, estavam estudando.
The children were supposedly studying.
— Swades: We, the People (2004)
As senhoras estavam delirando.
The ladies were delirious.
Tom e Mary me disseram que estavam se divertindo.
Tom and Mary told me they were having fun.
O que morreu enquanto o Hitler e o Sawatzki estavam filmando.
The one who died while Hitler and Sawatzki were filming.
— Ele Está de Volta (2015)
Tom e Mary estavam aguardando.
Tom and Mary were waiting.
As crianças estavam brincando no parque.
The children were playing in the park.
As pessoas em Bacurau estavam reclamando do sinal.
People in Bacurau were complaining about the signal.
— Bacurau (2019)
Tom e Mary disseram a John que estavam planejando fazer isso.
Tom and Mary told John that they were planning to do this.
Eu não sabia que o Tom e a Mary estavam me esperando.
I didn't know Tom and Mary were waiting for me.
O Tom e a Maria me disseram que estavam ensinando francês.
Tom and Maria told me they were teaching French.
Estavam planejando fazer um rio aqui!
They were planning to make a river here!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Os senhores estavam delirando.
The gentlemen were delirious.
As obras estavam atrasando por falta de material.
The works were delayed due to a lack of materials.
As crianças estavam nadando nuas.
The children were swimming naked.
Algumas pessoas na multidão estavam agitando bandeiras.
Some people in the crowd were waving flags.
Os pais dele estavam viajando.
His parents were traveling.
Disseram que estavam indo trabalhar.
They said they were going to work.
Eles não estavam fazendo nada de errado.
They weren't doing anything wrong.
They were both staring at me.
Algumas garotas estavam jogando tênis.
Some girls were playing tennis.
Tom e seus amigos estavam jogando cartas.
Tom and his friends were playing cards.
Eles me disseram que estavam fazendo isso agora.
They told me they were doing it now.
Os alunos estavam prestando atenção na explicação.
The students were paying attention to the explanation.
Também estavam reunindo um bando enorme de valentões para espancar os aldeões.
They were also gathering a huge gang of thugs to beat up the villagers.
Estavam lambendo como se fosse um picolé.
They were licking it like it was a popsicle.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tanto nossa comida quanto nossa água estavam acabando.
Both our food and our water were running out.
Eu sei que vocês só estavam brincando.
I know you were just kidding.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eles não estavam conseguindo se entender.
They couldn't understand each other.
Há pouco, as moças estavam apostando.
A little while ago, the girls were betting.
— Flores do Oriente (2011)
Os soldados estavam usando capacetes de aço.
The soldiers were wearing steel helmets.
Os líderes da Alemanha estavam perdendo a esperança.
Germany's leaders were losing hope.
As crianças estavam brincando no pátio da escola.
The children were playing in the schoolyard.
Eu não sabia que Tom e Mary estavam planejando se casar.
I didn’t know Tom and Mary were planning to get married.
Os cachorros de Tom estavam latindo.
Tom's dogs were barking.
Estavam indo para a Lua, e algo deu errado.
They were going to the Moon, and something went wrong.
— Um Dia de Fúria (1993)
O que os senhores estavam esperando encontrar?
What were you expecting to find?
Todos, até a cozinheira e o Diretor, estavam escutando.
Everyone, including the cook and the director, was listening.
Os médicos estavam monitorando o paciente de perto.
The doctors were monitoring the patient closely.
Suas costelas estavam aparecendo nas costas.
His ribs were showing through his back.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)