ele há

Há segredos enterrados aqui.

There are secrets buried here.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Há um livro em minha escrivaninha.

There is a book on my desk.

Há garotas bonitas na cidade?

Are there any pretty girls in the city?

Há muito mais peixe no mar.

There are many more fish in the sea.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quantas macieiras há em seu pomar?

How many apple trees are in your orchard?

E há sempre aquelas que ninguém quer!

And then there are always those that nobody wants!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há pilotos voando do norte do Canadá.

There are pilots flying from northern Canada.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quantas árvores há em seu pomar?

How many trees are in your orchard?

Há quantos meninos na classe?

How many boys are in the class?

Há algumas coisas espetaculares naquele sítio.

There are some spectacular things at that place.

Há duas caixas sobre a mesa.

There are two boxes on the table.

Há outro caminho para Mordor?

Is there another way to Mordor?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Anda mal do estômago há seis semanas.

He's had stomach problems for six weeks.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.

There is no happiness in the world, however, there is peace and freedom.

Repare, veja quantas delas há aqui.

Look, see how many of them there are here.

— Служебный роман (1977)

Já há resultados?

Are there any results yet?

— O Quinto Elemento (1997)

Estamos há seis dias sem comer.

We haven't eaten for six days.

— A Sociedade da Neve (2023)

Há um cara armado ali atrás!

There's a guy with a gun back there!

— Um Dia de Fúria (1993)

Há dez minutos.

Ten minutes ago.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sempre há tempo.

There's always time.

Há uma aranha no canto do teto.

There's a spider in the corner of the ceiling.

Há neve por toda parte.

There is snow everywhere.

— Salyut 7 (2017)

Quantos livros há na prateleira?

How many books are on the shelf?

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Well, there isn't a fucking license plate for it.

— Em Campo Minado (2014)

Estou aqui há trinta minutos.

I've been here for thirty minutes.

Há um pássaro se mexendo em uma árvore.

There is a bird moving in a tree.

— Ele Está de Volta (2015)

Há menos carros em Xangai do que em Hong Kong.

There are fewer cars in Shanghai than in Hong Kong.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas a família Young é rica há gerações.

But the Young family has been wealthy for generations.

— Podres de Ricos (2018)

Por que há tantas pessoas?

Why are there so many people?

Quantos garotos há no quarto?

How many boys are in the room?

Há tanto espaço que dá pra cagar aqui dentro.

There's so much space you could take a dump in here.

— Os Visitantes (1993)

Há boatos de que eles terminaram o namoro.

There are rumors that they broke up.

Há um pacote de correspondência para o senhor.

There is a package for you.

Há mais alguém na estação, além de nós três?

Is there anyone else at the station besides the three of us?

— Solaris (1972)

Há uma palavra rude escrita.

There is a rude word written.

— Служебный роман (1977)

Quantas pessoas há na sua família?

How many people are in your family?

Amanhã há uma reunião.

There's a meeting tomorrow.

Há sempre algo para se tentar.

There's always something to try.

— A Voz do Coração (2004)

Há altos e baixos na vida.

Life has its ups and downs.

Ele escapou da prisão há trinta anos e tem estado em fuga desde então.

He escaped from prison thirty years ago and has been on the run ever since.

Zarya, há fumaça na estação!

Zarya, there's smoke at the station!

— Salyut 7 (2017)

Mas no mundo inteiro, há somente uma lei.

But throughout the entire world, there is only one law.

— A Garota Ideal (2007)

Gostaria de saber exatamente quanto dinheiro há na minha conta.

I’d like to know exactly how much money is in my account.

Há honra somente no afogamento.

There is honor only in drowning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Há uma janela à sua esquerda.

There is a window to your left.

Não sei o que há entre vocês.

I don't know what's between you two.

— Agente Zeta (2026)

Há muito que pensava nisso.

I've been thinking about this for a long time.

— Guerra e Paz (1968)

Minha mãe saiu de casa há dez minutos.

My mother left home ten minutes ago.

Quantos carros há nos Estados Unidos?

How many cars are there in the United States?

Há quatro amáveis crianças nessa foto.

There are four lovely children in this photo.

Há dúzias deles!

There are dozens of them!

— Sol Secreto (2007)

Há muitas línguas no mundo.

There are many languages in the world.

Eu acho que há mais desse.

I think there's more of this one.

Isso foi há cerca de dez anos atrás.

That was about ten years ago.

— As Memórias de Marnie (2014)

Há alguma coisa embaixo da cama.

There’s something under the bed.

Há um chapéu também?

Is there a hat too?

— A Estrada da Vida (1954)

Há diferentes interesses.

There are different interests.

— No (2012)

Que diabos há errado com você?

What the hell is wrong with you?

— Casa Vazia (2004)

Há uma biblioteca em nossa cidade.

There is a library in our city.

Soube que há três escritórios.

I heard there are three offices.

— Assassinato (2015)

Não sei o nome dessa árvore, mas delas há muitas por aqui.

I don't know the name of this tree, but there are many of them around here.

Lamento, ele saiu há alguns minutos.

I'm sorry, he left a few minutes ago.

— Caché (2005)

Há vários dias que não vem.

He hasn't come for several days.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Há nuvens?

Are there clouds?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Há milhares de civis aqui.

There are thousands of civilians here.

— Capitães de Abril (2000)

Há uma trégua agora, e temos tempo.

There's a truce now, and we have time.

— A Infância de Ivan (1962)

Quantas regras há?

How many rules are there?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tudo bem, pessoal, há duas regras.

Alright, everyone, there are two rules.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Há centenas de livros em seu estúdio.

There are hundreds of books in his studio.

Subindo o rio duas milhas, há uma ponte.

Going upriver for two miles, there is a bridge.

E que, às vezes, há custos.

And that sometimes there are costs.

— O Som ao Redor (2012)

Há uma pessoa ali segurando uma placa com o texto que tenho que dizer.

There's someone over there holding a sign with the text I'm supposed to say.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, nós nos conhecemos há algumas horas atrás.

No, we met a few hours ago.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há um monstro debaixo de minha cama.

There's a monster under my bed.

Há leite na geladeira.

There is milk in the refrigerator.

Neste mundo, há um círculo mágico invisível.

In this world, there is an invisible magic circle.

— As Memórias de Marnie (2014)

Há uma loja em frente.

There is a store across the street.

— Crematório (2015)

Há que ter mais cuidado.

We need to be more careful.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Há alguns sanduíches aqui.

There are some sandwiches here.

O Tomás saiu há cerca de uma hora com a Maria.

Tomás left about an hour ago with Maria.

Onde há doces conversas com desconhecidos.

Where there are sweet conversations with strangers.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Há um homem ferido!

There's a wounded man!

— O Profissional (1994)

Então, há espaço.

So, there’s room.

— Transtorno Explosivo (2019)

Há espaço para todos.

There’s room for everyone.

Há papéis para assinar?

Are there any papers to sign?

— Incêndios (2010)

Segundo os documentos, há dúvidas.

According to the documents, there are doubts.

— F1: O Filme (2025)

Há alguma coisa que eu possa fazer por você?

Is there anything I can do for you?

Vi o Tom aqui no parque há alguns instantes.

I saw Tom here in the park a few moments ago.

Há água na sala de aula.

There is water in the classroom.

Há oito meses que a polícia procura o assassino.

The police have been searching for the killer for eight months.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O que que há?

What's wrong?

— Pacto de Sangue (1944)

Se eu quisesse assustá-lo, contaria ao senhor o que sonhei há poucas semanas.

If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt a few weeks ago.

Há um tempo atrás, embora eu achasse o Sr.

A while ago, although I thought Mr.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Há minas.

There are mines.

— Em Campo Minado (2014)

Dependendo se sua localização, há chances de nevar.

Depending on your location, there’s a chance it may snow.

Também há pedrinhas de recompensa.

There are also reward stones.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas a hora já há de estar próxima, disse eu.

But the time must be near by now, I said.

Há todos os tipos de flores naquele jardim.

There are all kinds of flowers in that garden.

Há certos problemas na Alemanha também.

There are certain problems in Germany as well.

— Ele Está de Volta (2015)

Há um policial à porta.

There’s a police officer at the door.

Acho que há burros por aí.

I think there are donkeys out there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quantos estudantes há na sua escola?

How many students are there in your school?

O Tom não gosta de clubes onde há música alta.

Tom doesn't like clubs where there's loud music.

Há sons que não estavam lá.

There are sounds that weren’t there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Há um mundo frio lá fora.

There's a cold world out there.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Há lua cheia esta noite.

There's a full moon tonight.

Neste verão há fruta em abundância.

This summer there is plenty of fruit.

Há uma maçã e dois doces para depois.

There's an apple and two sweets for later.

— O Castelo no Céu (1986)

Você só precisa aprender que há consequências para o que você faz.

You just need to learn that there are consequences for what you do.

— A Empregada (2025)

Há poucos erros, se é que há algum.

There are few errors, if any.

Aqui há de tudo!

There's a bit of everything here!

Há registros dela em Cuba ou Argel, dependendo do relatório.

There are records of her in Cuba or Algiers, depending on the report.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, mas há manhãs como hoje.

No, but there are mornings like today.

— Mommy (2014)

Há estátuas no parque.

There are statues in the park.

Não te via há seis anos.

I hadn't seen you in six years.

— Os Bons Companheiros (1990)

Há uma forma de o Tom vencer.

There is a way for Tom to win.

Que é que há contigo, cavaleiro armado?

What's wrong with you, armed knight?

Quantas letras há no alfabeto?

How many letters are there in the alphabet?

E há combustível suficiente para uma volta.

And there's enough fuel for one lap.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ela morreu há nove luas.

She died nine moons ago.

— Duna: Parte Dois (2024)

Há pessoas leem livros para matar o tempo.

Some people read books to pass the time.

Lá há carros e trens.

There are cars and trains there.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Na vila, há uma pessoa que sabe.

In the village, there is someone who knows.

— A Vingança de Manon (1986)

E aonde há ópera, há trabalho para os atores!

And where there's opera, there's work for the actors!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Há alguma notícia recente?

Any recent news?

Há uma chave de carro no bolso esquerdo.

There is a car key in my left pocket.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Há outra multidão de cavalheiros lá fora.

There is another crowd of gentlemen outside.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nossa mãe morreu há seis anos.

Our mother died six years ago.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A mulher mais bonita que eu vi há um bom tempo.

The most beautiful woman I've seen in a long time.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Há um bar no hotel.

There is a bar in the hotel.

Há câmeras por toda parte.

There are cameras everywhere.

Acredito; mas aqui há de haver mais luxo e mais gente também.

I believe it; but there must be more luxury and more people here too.

Há um urso lá fora.

There’s a bear outside.

Há motivos de sobra para que você não se case.

There are plenty of reasons why you shouldn't get married.

Nós dois somos casados há o quê?

How long have we been married?

— Cabras da Peste (2021)

Há uns anos, fui designado para defender um jovem, Helio Gonzales.

A few years ago, I was assigned to defend a young man, Helio Gonzales.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quantas vacas há na aldeia?

How many cows are there in the village?

No leste da cidade, há uma grande loja.

In the east of the city, there is a large store.

Tudo que há nesse mundo não é mais do que um sonho.

Everything in this world is nothing more than a dream.

Não sei, há um monte de solo profundo lá fora.

I don't know, there's a lot of deep soil out there.

— Em Campo Minado (2014)

Há cinco pacientes na sala de espera.

There are five patients in the waiting room.

Há um preço alto a pagar por trair Leila.

There’s a high price to pay for betraying Leila.

Há mais sobre o Robichaux do que pensávamos.

There's more to Robichaux than we thought.

— Dupla Perigosa (2026)

E então há aquele silêncio constrangedor, você sabe.

And then there's that awkward silence, you know.

— Shrek (2001)

Há uma razão para que eu não faça isso.

There’s a reason I don’t do that.

Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.

Except, perhaps, when I know there’s a dead body waiting for me at work.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Há algo estranho com esta calculadora.

There's something strange about this calculator.

Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.

There’s so much I want to tell you.

Que há de feliz neles?

What is there to be happy about in them?

— O Leopardo (1963)

Há um navio de carvão que vai para o Japão.

There is a coal ship going to Japan.

— A Era da Escuridão (2016)

Há lá cenouras maiores?

Are there any bigger carrots there?

Se há uma chave deve ter uma porta.

If there's a key, there must be a door.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Há uma mulher em sua vida?

Is there a woman in your life?

Há professores e professores.

There are teachers and then there are teachers.

Há a Mi-jin, idiota.

There's Mi-jin, you idiot.

— O Caçador (2008)

Há rumores no ar.

There are rumors in the air.

A igreja foi construída há centenas de anos atrás.

The church was built hundreds of years ago.

Há um livro aberto em cima da mesa.

There is an open book on the table.

Há frases que todo mundo conhece.

There are phrases that everyone knows.

Há uma gripe andando por aí.

There's a flu going around.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tenho certeza de que há uma explicação para isso.

I am sure there is an explanation for this.

— Os Caras Malvados (2022)

Que novidade há?

What's new?

Há quantos hambúrgueres lá?

How many hamburgers are there?

Há algumas canções da Escócia.

There are some songs from Scotland.

Há um gato sobre a cadeira.

There's a cat on the chair.

O agente Harkonnen estava ali há seis semanas.

Agent Harkonnen had been there for six weeks.

— Duna (2021)

Há outras mudanças que você queira no projeto?

Are there any other changes you'd like to make to the project?

O Tom comprou a passagem dele há vinte minutos.

Tom bought his ticket twenty minutes ago.

Assim como vantagens, há também desvantagens em viver na cidade.

As well as advantages, there are also disadvantages to living in the city.

Já há comunicação.

There is already communication.

— O Quinto Elemento (1997)

Há um cadáver a mais, que o previsto.

There’s one more dead body than expected.

— Call Girl (2007)

Sempre há paz e ordem em Neo Tokyo?

Is there always peace and order in Neo Tokyo?

— Akira (1988)

Há violência e caos nas ruas.

There is violence and chaos in the streets.

Há neve demais!

There’s too much snow!

Mas isso foi há dois anos atrás.

But that was two years ago.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ouvi dizer que há escassez de tolos lá.

I heard there's a shortage of fools there.

— Irmão Bajrangi (2015)

Olhem, há um coelho!

Look, there's a rabbit!

Há meninas por aqui!

There are girls here!

— Flores do Oriente (2011)

Por que há tanta angústia naqueles olhos?

Why is there so much anguish in those eyes?

— देवदास (2002)

Há tantas mulheres chinesas que dariam tudo para conhecer o local de filmagem.

There are so many Chinese women who would give anything to visit the filming location.

— Decisão de Partir (2022)

Há belas flores no jardim.

There are beautiful flowers in the garden.

Há um outro caminho.

There is another way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espere, há um jeito de acabar com tudo isto.

Wait, there's a way to end all this.

— O Sacrifício (1986)

Vocês lutam contra os Harkonnen há décadas.

You have been fighting against the Harkonnens for decades.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom há de voltar um dia.

Tom will return one day.

Ele me contou que há um fantasma no convento.

He told me there's a ghost in the convent.

— O Paciente Inglês (1996)

Há grandes rios na Alemanha?

Are there large rivers in Germany?

Há uma igreja perto de minha casa.

There is a church near my house.

Há muito pouco que podemos fazer agora.

There’s very little we can do now.