tudo isso

Você está fazendo tudo isso por dinheiro, certo?

You're doing all of this for money, right?

— PK (2014)

A coisa boa de tudo isso é que eu conheci você.

The good thing about all this is that I met you.

— O Teste Decisivo (2000)

Tudo isso é culpa minha?

Is all of this my fault?

— Your name. (2016)

Não preciso de tudo isso.

I don't need all that.

Deus está vendo tudo isso.

God is watching all of this.

E como você soube de tudo isso?

And how did you find out all this?

— Parasita (2019)

Cachorro bento, cavalo bento, tudo isso eu já vi.

Bento dog, Bento horse, I've seen it all.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tirarei um tempo pra ver tudo isso.

I'll take some time to look at all of that.

— Viver (1952)

Não consigo acreditar que comemos tudo isso.

I can't believe we ate all that.

Tudo isso é água de esgoto!

All of this is sewage water!

— Parasita (2019)

Como você pagou por tudo isso?

How did you pay for all of this?

Por que está me perguntando tudo isso?

Why are you asking me all of this?

— O Segredo de Aman (2003)

Papa, faça tudo isso depois.

Dad, do all that later.

— Piku (2015)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

Taking better care of all this will make things good, right?

— Mommy (2014)

Você acha que talvez o Tom e a Mary planejaram tudo isso?

Do you think maybe Tom and Mary planned all of this?

Tudo isso faz parte do plano, não é?

All of this is part of the plan, isn't it?

— Os Caras Malvados (2022)

Está dizendo que sua avó inventou tudo isso?

Are you saying your grandmother made all of this up?

— Don Juan DeMarco (1994)

Você precisa gravar tudo isso.

You need to record all of this.

— O Motorista de Táxi (2017)

E só pra você saber, vou assumir o crédito por tudo isso.

And just so you know, I'm going to take credit for all of this.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que você está certo, eu mereço tudo isso.

I think you're right, I deserve all of this.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?

But what did I do to deserve all this?

Tudo isso pode acontecer com você.

All of this could happen to you.

— Bugonia (2025)

Desculpe por ter ouvido tudo isso por minha causa.

I'm sorry you had to hear all that because of me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por quê você está dizendo tudo isso?

Why are you saying all this?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Já expliquei tudo isso.

I've already explained all of that.

Nós sabemos que tudo isso não passa de um circo.

We know that all of this is just a circus.

— Missão Refúgio (2026)

Tudo isso é bom.

All of this is good.

— Tumbbad (2018)

Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?

But how can a human being know all of this?

Em breve tudo isso vai acabar.

Soon all of this will be over.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sei tudo isso.

I know all of that.

Tom quer mudar tudo isso.

Tom wants to change all of that.

Mas que pena que preparou tudo isso por nada.

It's such a shame you went to all that trouble for nothing.

— Conflitos Internos (2002)

Me sinto enojado por tudo isso.

I feel disgusted by all of this.

Tudo isso é proibido.

All of this is prohibited.

Podemos pagar tudo isso?

Can we afford all of that?

O que ele pensa sobre tudo isso?

What does he think about all this?

E eles construíram tudo isso.

And they built all of this.

— Podres de Ricos (2018)

É tarde demais para tudo isso.

It's too late for all of that.

— Conclave (2024)

Não posso acreditar em tudo isso.

I can't believe all of this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sim mas como sabe de tudo isso?

Yes, but how do you know all that?

— PK (2014)

O que é tudo isso, pai?

What is all this, Dad?

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo isso acontecia e você não me disse?

All of this was happening and you didn't tell me?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não precisa ler tudo isso.

You don't need to read all of this.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu aconselhei que você tirasse tudo isso de sua cabeça.

I advised you to get all that out of your head.

— Служебный роман (1977)

Da próxima vez, não irei pagar tudo isso.

Next time, I won't pay all that.

— A Vingança de Manon (1986)

Desculpa aí tudo isso.

Sorry about all that.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom não fez tudo isso sozinho.

Tom didn't do all that by himself.

Você acha mesmo que vamos conseguir levar tudo isso de Sidney?

Do you really think we'll be able to take all this from Sydney?

— Comer Beber Viver (1994)

Sinto muito por tudo isso.

I'm so sorry about all of this.

Onde arranjaremos tudo isso?

Where will we get all of this?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tenho certeza de que você ouviu tudo isso.

I'm sure you heard all of that.

Tudo isso parece bem seguro.

All of this seems quite safe.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E tudo isso dá muito errado.

And all of this goes very wrong.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Onde foi que tudo isso começou?

Where did it all begin?

Não entendo por que tudo isso é necessário.

I don't understand why all of this is necessary.

Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.

We can still do something to deal with all of this.

Você pode tornar tudo isso realidade?

Can you make all of this a reality?

— देवदास (2002)

Não me diga que tudo isso é um plano da sua mãe?

Don't tell me this is all part of your mother's plan?

— Relatos Selvagens (2014)

Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela.

If I'm telling her all this, it's for her own good.

— Uma Família de Dois (2016)

Sabe, a nobreza da banda tocando até o fim e tudo isso.

You know, the band's nobility in playing until the end and all that.

— Titanic (1997)

Os linces simplesmente apagaram tudo isso.

The lynxes simply erased all of that.

— Zootopia 2 (2025)

Mande tudo isso para os pais.

Send all of this to the parents.

— Questão de Honra (1992)

Como a gente vai pagar tudo isso depois?

How are we going to pay for all of this later?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tudo isso pra uma refeição?

All this for one meal?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como você se sente sobre tudo isso?

How do you feel about all of this?

Eu fiz tudo isso sozinho.

I did all of this myself.

— Bugonia (2025)

O que devo pensar de tudo isso?

What should I think of all this?

— O Lamento (2016)

Não tem tudo isso.

It doesn't have all of that.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não posso lidar com tudo isso.

I can't handle all this.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Tudo isso é mentira.

It's all a lie.

— Durante a Tormenta (2018)

George Kraft, meu único amigo vivo,, fez tudo isso sem dificuldade.

George Kraft, my only living friend, did all this without difficulty.

— Vítima do Passado (1996)

Mas vocês já sabem de tudo isso.

But you already know all of this.

— Conclave (2024)

Por que está me fazendo tudo isso?

Why are you doing all this to me?

— A Pele Que Habito (2011)

Quando ele acabar, tudo isso para.

When he finishes, all of this stops.

— O Salário do Medo (1953)

O rapazinho entende tudo isso.

The young boy understands all of this.

— No (2012)

Nós temos que fazer tudo isso?

Do we have to do all of this?

Por que você está me contando tudo isso?

Why are you telling me all this?

Você não pode esquecer tudo isso.

You can't forget all this.

— Oldboy (2003)

Bem, ela não é casada ainda, é por isso que tudo isso.

Well, she's not married yet, that's why all this.

— Piku (2015)

Onde aprendeu tudo isso?

Where did you learn all this?

— Assunto de Família (2018)

Tudo isso foi você.

All of this was you.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu posso lhe dar tudo isso.

I can give you all of that.

— Laurence Anyways (2012)

Eu observo tudo isso.

I observe all of this.

— Andrei Rublev (1966)

Eu posso consertar tudo isso.

I can fix all of this.

Quero tudo isso marcado no meu corpo.

I want all of that marked on my body.

— O Paciente Inglês (1996)

Tudo isso por quê?

Why all this?

— O Lamento (2016)

Você nem está aceitando tudo isso.

You’re not even accepting all of this.

— Medo (2003)

Já ouvi tudo isso.

I've heard it all before.

— Anjos Caídos (1995)

Não consigo fazer tudo isso sem um pouco de ajuda.

I can't do all of this without a little help.

Sobre o que era tudo isso?

What was all this about?

Tudo isso é culpa sua.

This is all your fault.

Quando tirar tudo isso leve para a vala.

Once you take all this out, take it to the ditch.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Como sabe tudo isso?

How do you know all this?

— Decisão de Partir (2022)

Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.

I look at all of this and think that I can't face it again.

— Doentes de Amor (2017)

Não posso aceitar tudo isso.

I can't accept all of this.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Preciso terminar tudo isso antes que papai acorde.

I need to finish all this before Dad wakes up.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tudo isso, minha filha, é só conversa.

All of this, my daughter, is just talk.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que você está me arrastando para tudo isso.

Why are you dragging me into all of this?

— Piku (2015)

Onde Tom aprendeu tudo isso?

Where did Tom learn all this?

Quero que você me explique tudo isso.

I want you to explain all of this to me.

Eu vi tudo isso.

I saw all of that.

— Queen (2014)

Falei com o médico sobre tudo isso.

I spoke to the doctor about all of this.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele não leva tudo isso muito a sério.

He doesn't take all of this very seriously.

— Braço de Diamante (1969)

Veremos mesmo tudo isso no seu filme?

Will we really see all of that in your movie?

— Oito e Meio (1963)

Veja o que o Tom tem a dizer sobre tudo isso.

See what Tom has to say about all this.

Estão rindo, como se tudo isso fosse piada.

They’re laughing, as if this whole thing were a joke.

— O Operário (2004)

Tudo isso faz parte do poder do deus.

All of this is part of the power of God.

— Your name. (2016)

Crédito para tudo isso, é para meu pai.

I credit my father for all of this.

— Dangal (2016)

Mas o que tudo isso tem a ver com o CLAY?

But what does all this have to do with CLAY?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Temos de fazer tudo isso?

Do we have to do all of this?

Que se dane tudo isso.

To hell with all that.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que estamos fazendo tudo isso?

Why are we doing all this?

Tudo isso poderia ser um teatro?

Could all of this be a theater?

— Arca Russa (2002)

Quer jogar tudo isso fora?

Do you want to throw all of this away?

— A Vingança de Manon (1986)

Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.

Only through all of this can we have a safer community.

— Your name. (2016)

Tudo isso é culpa de Vocês!

This is all your fault!

— Adeus, Meninos (1987)

Você precisa de tudo isso?

Do you need all of this?

Contudo, como tudo isso é belo!

However, how beautiful all of this is!

— Andrei Rublev (1966)

Pode escrever sobre tudo isso depois.

You can write about all this later.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O que ela pensa sobre tudo isso?

What does she think about all this?

Não consigo acreditar que Tom comeu tudo isso.

I can't believe Tom ate all that.

Tudo isso é sua absurda teoria, em sua própria cabeça.

All of this is your absurd theory, in your own head.

— Piku (2015)

E, Akira, você já conhece tudo isso.

And Akira, you already know all of this.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.

I'd be happy to translate all of this, but I don't speak Dutch.

Tom disse que já fez tudo isso.

Tom said he has already done all that.

O que é tudo isso?

What is all this about?

— Caché (2005)

Um único desgraçado conseguiu tudo isso, e vocês não fizeram nada.

A single bastard managed to do all that, and you did nothing.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quanto tudo isso vai custar?

How much will all this cost?

Tudo isso era ainda mais deprimente porque estava chovendo.

All of this was made even more depressing because it was raining.

Não há nenhuma necessidade de colocar tudo isso na minha comida.

There's no need to put all of that in my food.

— Queen (2014)

Quem poderia suportar tudo isso?

Who could endure all of this?

— Swades: We, the People (2004)

E o homem que pode fazer tudo isso não vai estar lá!

And the man who can do all of this won't be there!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você começou tudo isso!

You started all of this!

— Your name. (2016)

Tudo isso parece estar nos livros dela.

All of this seems to be in her books.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Direi que planejamos tudo isso juntos.

I'd say we planned all of this together.

— Assassinato (2015)

E tudo isso foi porque estes idiotas se passaram por membros dos Machados.

And all this happened because these idiots posed as members of the Axes.

— Kung-Fusão (2004)

O que faremos com tudo isso?

What will we do with all of this?

— A Sociedade da Neve (2023)

Sou tudo isso que dizem.

I am all that they say I am.

— O Refúgio (2026)

Desista de tudo isso agora.

Give up all of that now.

— Mr. Vingança (2002)

Ele fez tudo isso por você, seu maluco.

He did all this for you, you crazy guy.

— Bugonia (2025)

O bosta que começou tudo isso.

That piece of shit who started all this.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tudo isso são armadilhas.

All of this is a series of traps.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você vai sair e tudo isso vai passar.

You'll go out and all of this will pass.

— Tropa de Elite (2007)

Mas como é que sabe tudo isso?

But how do you know all this?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Em tudo isso eu já tinha pensado.

I had already thought about all of this.

— Pacto de Sangue (1944)

A gente não tá fazendo tudo isso pra ficar rico?

Aren't we doing all this to get rich?

— O Auto da Compadecida (2000)

Está tentando sair da equação, mas é o centro de tudo isso.

He's trying to get out of the equation, but he's at the center of it all.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.

Look, by nightfall, all of this will be behind us.

— Missão Refúgio (2026)

Chega de tudo isso!

That's enough of all this!

— Swades: We, the People (2004)

Faz bem processar tudo isso.

It’s good for you to process all of this.

— Trem-Bala (2022)

E renunciou a tudo isso.

And he gave up all of that.

— Tron: Ares (2025)

O que tudo isso tem a ver com o Tom?

What does all this have to do with Tom?

Tudo isso é nossa culpa.

All of this is our fault.

— Flores do Oriente (2011)

Eu já te disse tudo isso antes.

I've told you all of this before.

Agora o ouro desapareceu, mas poderíamos ter evitado tudo isso.

Now the gold is gone, but we could have avoided all of this.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não posso ser tudo isso!

I can't be all that!

— A Noite Americana (1973)

Eu acho que tudo isso é muito importante.

I think all of this is very important.

Que tudo isso termine.

May all of this come to an end.

— O Sacrifício (1986)

Onde está o dinheiro para tudo isso?

Where is the money for all of this?

— Piku (2015)

Você usa tudo isso?

Do you use all of this?

Sei de tudo isso.

I know all of that.

— Doentes de Amor (2017)

E então, tudo isso desapareceu.

And then, all of that disappeared.

— Um Contratempo (2017)

Então, tudo isso foi você, Ian?

So, all of this was you, Ian?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Quem começou tudo isso?

Who started all this?

Antes eu não podia falar com você sobre tudo isso.

Before, I couldn't talk to you about all of this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que você tem a dizer de tudo isso?

What do you have to say about all this?

— Leviatã (2014)

Eu não esperava tudo isso.

I didn't expect all this.

Algum dia, tudo isso se tornará seu.

Someday, all of this will become yours.

Desde que tudo isso faça parte do plano.

As long as all this is part of the plan.

— Os Caras Malvados (2022)

Tudo isso para se exibir para a jovem.

All this just to show off to the young woman.

— Morangos Silvestres (1957)

Valerka, como sabe de tudo isso?

Valerka, how do you know all that?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Precisamos fazer tudo isso?

Do we really need to do all this?

Veja tudo isso.

Take a look at all of this.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu preciso de tudo isso.

I need all of this.

Eu já expliquei tudo isso.

I already explained all of that.

Tudo isso por um diamante.

All this for a diamond.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se a beleza acompanhar tudo isso, não me importo.

If beauty accompanies all of that, I don't mind.

— A Vingança de Manon (1986)

Sonia, sinto muito por tudo isso.

Sonia, I am so sorry about all this.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quando que juntou tudo isso?

When did you put all of this together?

— Lady Vingança (2005)

Fez tudo isso por dinheiro?

Did he do all this for money?

— Anaconda (2025)

Ela não passou por tudo isso para ser atriz!!

She didn't go through all that just to become an actress!!

— Perfect Blue (1998)

Mas senhor, do que tudo isso se trata?

But sir, what is all this about?

— Assassinato (2015)

Tudo isso é esquisito.

This is all strange.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nós podemos pagar tudo isso?

Can we afford all of this?

Você ainda pode virar e evitar tudo isso.

You can still turn around and avoid all of this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

De onde vem tudo isso?

Where does all this come from?

— Elena (2011)

Perder tudo isso poderia ser um desastre.

Losing all of that could be a disaster.

— Jean de Florette (1986)

O que significa tudo isso?

What does all this mean?

— O Gângster (2007)

Porque me pergunta tudo isso?

Why are you asking me all this?

— Férias de Amor (1955)

Acharemos tudo isso em Londres?

Will we find all of this in London?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)