eu queria

O que o senhor queria me perguntar?

What did you want to ask me?

— Psicose (1960)

Tom queria para obter uma van preta.

Tom wanted to get a black van.

Minha irmã queria emagrecer mesmo.

My sister really wanted to lose weight.

— O Profissional (1994)

Eu não sabia que você queria trabalhar para mim.

I didn't know you wanted to work for me.

Tom queria falar mais.

Tom wanted to talk more.

Queria não ter que te encontrar mais.

I wish I didn't have to see you anymore.

Queria ter sido capaz de ajudá-lo.

I wish I had been able to help him.

Eu realmente queria ir para a Austrália.

I really wanted to go to Australia.

Queria ir embora.

I wanted to leave.

— O Tempo com Você (2019)

Tom queria tocar.

Tom wanted to play.

Queria ter dado um soco na cara de Tom.

I wanted to punch Tom in the face.

Laura não parava quando queria algo.

Laura didn't stop when she wanted something.

— Um Contratempo (2017)

Queria dinheiro emprestado.

I wanted to borrow some money.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Jacinta, queria outra coisa para vocês.

Jacinta, I wanted something else for you.

— Dor e Glória (2019)

Ela explicou que queria se casar com ele.

She explained that she wanted to marry him.

Acho que o Tom não me queria aqui hoje.

I think Tom didn’t want me here today.

O que você acha que Tom queria?

What do you think Tom wanted?

Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.

Comrade Lapshin, a woman wanted to see you.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom queria ficar em casa.

Tom wanted to stay home.

Gusmão, queria falar aqui.

Gusmão, I wanted to talk here.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom queria alguma coisa forte para beber.

Tom wanted something strong to drink.

Yanni queria evitar conflitos.

Yanni wanted to avoid conflict.

Tom queria comprá-lo.

Tom wanted to buy it.

Queria pedir dinheiro emprestado para abrir uma loja.

I wanted to borrow money to open a store.

— Tempo de Viver (1994)

Ninguém queria falar sobre o que aconteceu com Tom.

Nobody wanted to talk about what happened to Tom.

Tom queria a minha permissão.

Tom wanted my permission.

Mas o que é que queria mesmo fazer?

But what did I really want to do?

— E Sua Mãe Também (2001)

Queria levar outra dessa.

I’d like to take another one of these.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tom queria usar o banheiro.

Tom wanted to use the bathroom.

Dan queria melhorar a vida dos outros.

Dan wanted to improve the lives of others.

O Sami queria a Layla morta.

Sami wanted Layla dead.

Queria ter feito algo diferente?

Would I have liked to have done something differently?

— F1: O Filme (2025)

O príncipe queria casar-se com uma princesa.

The prince wanted to marry a princess.

Você falou que queria aparecer para assistir.

You said you wanted to come by and watch.

Queria dormir esta noite!

I wanted to sleep tonight!

Papai queria fazer uma surpresa para animá-la.

Dad wanted to surprise her to cheer her up.

— A Bruxa (2016)

O inimigo queria discutir uma trégua conosco.

The enemy wanted to discuss a truce with us.

Queria agradecê-lo pela noite.

I wanted to thank him for the evening.

— Служебный роман (1977)

Esparta queria colocar toda a Hélade sob seu domínio.

Sparta wanted to bring all of Hellas under its dominion.

Tom queria ir para casa.

Tom wanted to go home.

O Tom queria falar contigo.

Tom wanted to talk to you.

Tom queria copiar a minha lição de casa.

Tom wanted to copy my homework.

Tom não entendeu direito o que Mary queria.

Tom didn't quite understand what Mary wanted.

Queria terminá-la antes de descansar.

I wanted to finish it before resting.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O mágico queria tudo para si.

The magician wanted everything for himself.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Boa tarde, achou tudo que queria?

Good afternoon, did you find everything you were looking for?

— Amores Brutos (2000)

Tom queria aperfeiçoar o seu inglês.

Tom wanted to improve his English.

Queria matar na traição!

I wanted to get a sneaky kill!

— Carandiru (2003)

Tom queria vingança.

Tom wanted revenge.

Queria eu ter tido uma vida dessas.

I wish I'd had a life like that.

— Маленькая Вера (1988)

Tom queria se encontrar comigo.

Tom wanted to meet with me.

Queria tanto que você se saísse bem.

I really wanted you to do well.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não creio que queria isso.

I don't think I wanted that.

— Caché (2005)

Queria atirar em nós com um estilingue.

I wanted to shoot at us with a slingshot.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom queria levar Maria com ele a Boston.

Tom wanted to take Maria with him to Boston.

Ben queria fazer alguma coisa.

Ben wanted to do something.

— Elefante (2003)

O Tom queria ouvir de você.

Tom wanted to hear it from you.

Tom queria esperar o próximo ônibus.

Tom wanted to wait for the next bus.

Que queria o príncipe?

What did the prince want?

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

I'd like some water, if it's not too much trouble.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Na verdade, eu queria fechar agora.

Actually, I wanted to close now.

— Contra a Parede (2004)

Todo mundo queria o Tom morto.

Everyone wanted Tom dead.

Eu já queria estar lá!

I wish I were there already!

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom queria beber um pouco de leite.

Tom wanted to drink some milk.

Queria me testar?

Did he want to test me?

— Podres de Ricos (2018)

Queria ter nascido em uma família de bruxos.

I wish I had been born into a family of wizards.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Queria falar uma coisa com tu.

I wanted to talk to you about something.

— Estômago (2008)

Queria te pedir uma coisa.

I wanted to ask you something.

— Fale com Ela (2002)

Do jeito que o meu pai queria.

Just the way my father wanted.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Queria conversar com você antes que partisse.

I wanted to talk to you before you left.

— Fale com Ela (2002)

Tom me disse que ele queria ensinar francês.

Tom told me that he wanted to teach French.

O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.

Tom couldn't figure out what Mary really wanted.

Kim Won-bong queria me ver?

Did Kim Won-bong want to see me?

— Assassinato (2015)

Tom queria o dinheiro.

Tom wanted the money.

Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.

At least he had the courage to go after what he wanted.

— Anaconda (2025)

Eu não sabia que você queria aprender francês.

I didn't know you wanted to learn French.

Fadil queria levar Layla para casa.

Fadil wanted to take Layla home.

O Tom aparentemente queria vencer.

Tom apparently wanted to win.

Queria muito estudar francês.

I really wanted to study French.

Respondi que queria meu advogado, David Robertson, presente.

I replied that I wanted my lawyer, David Robertson, present.

Queria ter sabido a verdade.

I wish I had known the truth.

Queria impressionar.

I wanted to impress.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Queria ter conseguido fazer mais.

I wish I could have done more.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Queria desejar-lhe um bom feriado.

I wanted to wish you a happy holiday.

— As Diabólicas (1955)

Tom queria provar a Mary que ele poderia fazer isso.

Tom wanted to prove to Mary that he could do it.

Tom queria fazer uma pergunta para Mary.

Tom wanted to ask Mary a question.

Queria que ele fosse à reunião comigo.

I wanted him to come to the meeting with me.

Tom realmente queria dançar com Mary.

Tom really wanted to dance with Mary.

Queria!

I’d love to!

— Paraíso Perdido (2018)

Rick, queria te perguntar uma coisa.

Rick, I wanted to ask you something.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.

Sorry, Capuano wanted to come, but couldn't.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom queria comprar uma casa em Boston.

Tom wanted to buy a house in Boston.

Queria partir.

I wanted to leave.

— Os Bons Companheiros (1990)

Queria ter tido tempo!

I wish I'd had more time!

Ninguém queria esquecer o meu país.

Nobody wanted to forget my country.

Tom sabia que Mary queria vencer.

Tom knew that Mary wanted to win.

E por que o Olho nos queria aqui?

And why did the Eye want us here?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu também queria almoçar, mas precisava conversar com o Vovô.

I wanted to have lunch too, but I needed to talk to Grandpa.

Queria ir à loja de conveniência, mas não tinha dinheiro.

I wanted to go to the convenience store, but I didn't have any money.

Tom queria um carro econômico.

Tom wanted an economical car.

Queria ter estudado mais firmemente inglês quando era jovem.

I wish I had studied English more thoroughly when I was younger.

Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.

Tom said he didn't even want to think about it.

Sim, queria, sim.

Yes, I wanted to, yes.

— Chicago (2002)

Queria dizer que gosto de você.

I wanted to say that I like you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Queria ser transferido.

I wish I could be transferred.

— Questão de Honra (1992)

Layla queria chamar a polícia para Fadil.

Layla wanted to call the police on Fadil.

Fiz o que Tom queria.

I did what Tom wanted.

Queria agradecer a presença de todos aqui em nossa comunidade.

I would like to thank everyone for being here in our community.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que é que eu te queria perguntar?

What was it I wanted to ask you?

— Call Girl (2007)

O Tom queria estudar com a Mary.

Tom wanted to study with Mary.

Tom queria conversar com Mary.

Tom wanted to talk to Mary.

Por que ele te queria lá?

Why did he want you there?

— Dupla Perigosa (2026)

Queria perguntar.

I wanted to ask.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ninguém queria odiar o meu país.

Nobody wanted to hate my country.

Tom queria almoçar com Mary.

Tom wanted to have lunch with Mary.

Queria mais o quê?

What more could I want?

— Carandiru (2003)

E queria falar mais com você.

And I wanted to talk to you more.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sami queria ficar em Cairo.

Sami wanted to stay in Cairo.

Queria estragar tudo?

Did I want to ruin everything?

— Irmão (1997)

Tom queria se apresentar em francês, mas não sabia como.

Tom wanted to introduce himself in French, but he didn’t know how.

Queria só fazê-la rir!

I just wanted to make her laugh!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não era isso que o Karl queria.

That's not what Karl wanted.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Queria apenas pregar-lhe um susto.

I just wanted to scare him.

— A Voz do Coração (2004)

Tom queria lavar as mãos.

Tom wanted to wash his hands.

Então, tive que matá-lo, mas queria fazer isto com honra.

So, I had to kill him, but I wanted to do it honorably.

— Rashomon (1950)

O Tom queria muito fazer aquilo.

Tom really wanted to do that.

Tom queria dirigir o carro.

Tom wanted to drive the car.

As coisas não foram como o Tom queria.

Things didn’t go the way Tom wanted.

Queria um pequeno agrado.

I’d like a little treat.

— Pinóquio (2019)

Também queria inspecionar os danos em Shadows of Stars.

I also wanted to inspect the damage in Shadows of Stars.

Com que empregados queria casar a minha filha!

What kind of employees did I want my daughter to marry!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom queria assistir ao final do filme.

Tom wanted to watch the end of the movie.

Domingo passado, o Führer queria me ajudar a escapar.

Last Sunday, the Führer wanted to help me escape.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Queria me matar, filho da puta?

Did you want to kill me, you son of a bitch?

— Morte ao Vivo (1996)

Tom queria vê-la.

Tom wanted to see her.

Este é o lugar onde queria descer.

This is where I wanted to get off.

— Férias de Amor (1955)

Sami queria um pouco de água.

Sami wanted some water.

O Olho queria eles.

The Eye wanted them.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Tom disse que a Mary queria mesmo fazer isso sozinha.

Tom said that Mary really wanted to do it alone.

Queria te esconder na minha mala.

I wanted to hide you in my suitcase.

— Marty Supreme (2025)

Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.

I'd like to meet the person who wrote so much with so few adjectives.

— O Paciente Inglês (1996)

Você que queria se livrar dele.

You were the one who wanted to get rid of him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Porque queria livrar-se dela.

Because he wanted to get rid of her.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom queria me punir.

Tom wanted to punish me.

Sobre o que queria conversar?

What did you want to talk about?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom pediu que Mary descobrisse o que John queria.

Tom asked Mary to find out what John wanted.

O Tom queria se tornar um médico.

Tom wanted to become a doctor.

Não, queria apenas conversar um pouco.

No, I just wanted to chat for a bit.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensei que você tinha dito que queria nadar conosco.

I thought you said you wanted to swim with us.

Fadil queria estar sempre perto de Layla.

Fadil always wanted to be near Layla.

Queria mudar o mundo!

I wanted to change the world!

— 3 Idiotas (2009)

Era uma boa amiga que queria me ajudar.

She was a good friend who wanted to help me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Queria fotografar esses cavalos selvagens há tanto tempo.

I've wanted to photograph these wild horses for so long.

Como você sabia que eu queria?

How did you know I wanted it?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mennad queria ajudar pessoas.

Mennad wanted to help people.

Queria dar-lhe um presente.

I wanted to give him/her a present.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom queria perder peso.

Tom wanted to lose weight.

Ela disse a ele que queria o divórcio.

She told him she wanted a divorce.

Fadil queria uma amante, não uma esposa.

Fadil wanted a mistress, not a wife.

Queria voltar para casa!

I wanted to go back home!

— A Doce Vida (1960)

Eu não sabia com quem Tom queria pescar.

I didn’t know who Tom wanted to go fishing with.

Queria obter uma menina casada.

I wanted to find a married girl.

— Do Coração (1998)

Ninguém queria confiar em meu país.

Nobody wanted to trust my country.

Tom queria trabalhar em Boston.

Tom wanted to work in Boston.

Queria ter estado com você.

I wish I could have been with you.

Eu disse a Mary que queria o divórcio.

I told Mary that I wanted a divorce.

Ele não me queria deixar.

He didn't want to leave me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Por que Tom queria que você viesse aqui?

Why did Tom want you to come here?

Acho que queria falar.

I think I wanted to speak.

— O Profeta (2009)

Tom queria ganhar.

Tom wanted to win.

Oi, queria devolver isso.

Hi, I’d like to return this.

— O Segredo de Aman (2003)

Deolindo declarou, com um gesto de desespero, que queria matá-lo.

Deolindo declared, with a gesture of despair, that he wanted to kill him.

O que Tom queria era um tempo a sós.

What Tom wanted was some time alone.

O Tom queria comprar uma casa.

Tom wanted to buy a house.

Tom queria contar a Mary sobre aquilo, mas ele nunca mais a viu.

Tom wanted to tell Mary about it, but he never saw her again.

Queria pegar ele pelas costas.

I wanted to grab him from behind.

— Carandiru (2003)

Sadako queria esquecer disso.

Sadako wanted to forget about it.

Ninguém queria investir no meu país.

Nobody wanted to invest in my country.

Tom queria ajudar os amigos.

Tom wanted to help his friends.

Queria lhe fazer umas perguntas, se concordar.

I'd like to ask you a few questions, if you'll agree.

— Um Contratempo (2017)

Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.

I couldn't sleep and wanted to thank you for helping me get the job.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sinto muito perturbá-lo, mas queria um autógrafo seu.

I'm sorry to bother you, but I'd like your autograph.

— Questão de Tempo (2013)

Queria estar em Paris agora.

I wish I were in Paris right now.

Tom queria sair para brincar.

Tom wanted to go out and play.

Queria alguns envelopes.

I wanted some envelopes.

Maria queria sair, mas ela não pôde.

Maria wanted to leave, but she couldn't.

Eu não acho que o Tom queria realmente fazer aquilo.

I don't think Tom really wanted to do that.

O Tom queria matar a Mary, mas o John o impediu.

Tom wanted to kill Mary, but John stopped him.

Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.

Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.

Ó Sr. Narciso eu antes queria tudo em línguas de gato.

Oh, Mr. Narciso, I used to want everything in cat-tongues.

— O Pátio das Cantigas (1942)