as soon as
Assim que quatro famílias vão aliviar.
As soon as four families get some relief.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Tom tirou o chapéu assim que entrou na sala.
Tom took off his hat as soon as he entered the room.
Eu soube assim que ela apareceu que meus dias estavam contados.
I knew as soon as she appeared that my days were numbered.
— TÁR (2022)
Sami chegou em casa assim que começou a chover.
Sami arrived home just as it started to rain.
Assim que terminar, vamos chamá-lo para ver.
As soon as it's finished, we'll call him to see it.
— Leviatã (2014)
Assim que a criança avistou a mãe, parou de chorar.
As soon as the child saw her mother, she stopped crying.
Eu te emprestarei o livro assim que terminar de lê-lo.
I’ll lend you the book as soon as I finish reading it.
Pagarei tudo assim que receber transferência.
I’ll pay everything as soon as I receive the transfer.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Vim assim que pude, mas isto fica longe!
I came as soon as I could, but this is far away!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ela o cumprimenta toda manhã assim que entra no prédio da escola.
She greets him every morning as soon as she enters the school building.
Eu ia pedir serviço de quarto assim que você saísse.
I was going to order room service as soon as you left.
— Marty Supreme (2025)
Assim que chegar ao aeroporto, eu te envio uma mensagem.
As soon as I arrive at the airport, I'll send you a message.
Mas assim que me via, sua cara se abria num belo sorriso.
But as soon as he saw me, his face would break into a beautiful smile.
— Senna (2010)
Eles sairão em lua de mel assim que Vanraj estiver de férias.
They will go on their honeymoon as soon as Vanraj is on vacation.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Assim que nascer, nos mudaremos para cá.
As soon as the baby is born, we'll move here.
— Uma Mulher Alta (2019)
Assim que ela abriu a porta, um cachorro branco saiu correndo de dentro da casa.
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.
We’ll start filming as soon as you’re ready.
— A Partida (2008)
Planejo comprar um carro assim que tiver dinheiro suficiente.
I plan to buy a car as soon as I have enough money.
Eu voltarei assim que encontrar o Tom.
I’ll come back as soon as I find Tom.
Pretendo comer assim que sair do trabalho.
I plan to eat as soon as I get off work.
Assim que sentir o cheiro, ele vai sair.
As soon as he smells it, he'll leave.
— Amores Brutos (2000)
Fale comigo assim que você chegar aqui.
Talk to me as soon as you get here.
Assim que entrar online, saberemos.
As soon as they come online, we'll know.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Partiremos assim que estiverem prontas.
We'll leave as soon as they're ready.
A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.
Her father intends to get her out of there as soon as he finds her a husband.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.
As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.
Eu te ligo assim que souber de algo.
I'll call you as soon as I know anything.
A chuva parou assim que eles entraram.
The rain stopped as soon as they went inside.
Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
Do you have the habit of turning on the television as soon as you get home?
Assim que eu saí, começou a chover.
As soon as I left, it started to rain.
Ele saiu do quarto assim que eu entrei.
He left the room as soon as I entered.
Assim que aprender, poderá perceber a diferença.
Once you learn, you'll be able to see the difference.
— O Mestre das Armas (2006)
Vou cuidar de você assim que o novo álbum for lançado.
I'll take care of you as soon as the new album is released.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eles desapareceram assim que você saiu.
They disappeared as soon as you left.
— Irmão Bajrangi (2015)
Teria me eliminado assim que tivesse o dinheiro.
He would have gotten rid of me as soon as he got the money.
— Pacto de Sangue (1944)
Eles fizeram isso assim que puderam.
They did it as soon as they could.
Vou te ligar assim que chegar em casa.
I'll call you as soon as I get home.
Assim que me der a grana, eu ligo e digo que estamos quites, certo?
As soon as you give me the money, I'll call and tell you we're even, okay?
— Marty Supreme (2025)
Feche os olhos assim que despertar!
Close your eyes as soon as you wake up!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Assim que olhei para você, soube que faria qualquer coisa.
As soon as I looked at you, I knew I would do anything.
— Kung-Fusão (2004)
Voltarei para pegá-lo assim que encontrar.
I'll come back to get it as soon as I find it.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ou pode morrer assim que passar pelo portão da faculdade.
Or you could die as soon as you pass through the college gate.
— 3 Idiotas (2009)
Assim que viu o que tinha de fazer, ele tirou o corpo fora.
As soon as he saw what he had to do, he withdrew from the situation.
Ele vai esquecê-los assim que os garotos de verdade chegarem.
He'll forget about them as soon as the real boys arrive.
— O Orfanato (2007)
Não se esqueça de me ligar assim que você chegar lá.
Don't forget to call me as soon as you get there.
Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.
We'll go as soon as Dad finishes work.
— Invasão Zumbi (2016)
Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.
We'll stay back and leave as soon as it's over.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Você mostrou a foto há muito tempo, mas eu o reconheci assim que vi!
You showed me the photo a long time ago, but I recognized him as soon as I saw him!
— Decisão de Partir (2022)
Tom tirou o chapéu dele assim que entrou na sala.
Tom took off his hat as soon as he entered the room.
Ele começou a chorar assim que ouviu as notícias.
He started crying as soon as he heard the news.
Eu te ligarei assim que chegar ao aeroporto.
I'll call you as soon as I get to the airport.
Assim que terminarem de filmar eu o trago de volta.
As soon as they finish filming, I’ll bring him back.
— Conflito das Águas (2011)
Eu vim assim que recebi sua mensagem.
I came as soon as I received your message.
Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?
Once we get it right, we'll get out of this life, you know?
— Cidade de Deus (2002)
Assim que vê um homem, você vai embora com ele!
As soon as you see a man, you're leaving with him!
— Baahubali: O Início (2015)
Assim que ficamos sozinhos ela quer brincar.
As soon as we're alone, she wants to play.
— O Conformista (1971)
I came as soon as I could.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Assim que chegar lá eu mando o endereço.
As soon as I get there, I'll send you the address.
— Noites de Cabíria (1957)
Notei algo estranho, assim que vi sua cara.
I noticed something strange as soon as I saw his face.
— Akira (1988)
Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.
Okay, tell them we can talk as soon as we're sure about that.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
E, então, nós pega ele assim que eles morrerem.
And then we'll get him as soon as they die.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Assim que sentiu sua casa tremer, ele saiu correndo para o jardim.
As soon as he felt his house shake, he ran out into the garden.
Assim que entrei na classe, os alunos começaram a me fazer perguntas.
As soon as I entered the classroom, the students started asking me questions.
Partiremos assim que estiverem prontos.
We'll leave as soon as you're ready.
Assim que Tom viu Maria ele começou a chorar.
As soon as Tom saw Maria, he started to cry.
Eu te ligo assim que tiver decidido o que fazer.
I'll call you as soon as I've decided what to do.
Assim que você viu o urso, já formou sua opinião sobre ele.
As soon as you saw the bear, you formed your opinion about it.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Assim que as der ele será libertado.
As soon as you hand them over, he’ll be released.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Assim que me viu, ela começou a chorar.
As soon as she saw me, she started to cry.
Assim que desliguei o telefone, veio outra chamada.
As soon as I hung up the phone, another call came in.
Assim que os soldados japoneses saírem.
As soon as the Japanese soldiers leave.
— Flores do Oriente (2011)
Mas disse que irá visitá-la assim que melhorar.
But he said he would visit her as soon as she gets better.
— Transtorno Explosivo (2019)
Não, mas assim que houver, estaremos lá ao vivo.
No, but as soon as it's available, we'll be there live.
— Um Tiro na Noite (1981)
Sabe, assim que a conheci, não gostei nada dela.
You know, as soon as I met her, I didn't like her at all.
— O Segredo de Aman (2003)
Sim, colocamos assim que recebemos a carta.
Yes, we put it up as soon as we received the letter.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ela disse que ele voltaria assim que a guerra acabasse.
She said he would return as soon as the war was over.
— Jojo Rabbit (2019)
Fui dormir assim que cheguei em casa.
I went to sleep as soon as I got home.
Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.
As soon as you contact your friends, let them know that an avalanche is coming.
Começou a chover assim que chegamos em casa.
It started raining as soon as we got home.
Assim que fui sair, começou a chover.
As soon as I went to leave, it started to rain.
Assim que chego ao deserto, tenho sede.
As soon as I arrive in the desert, I get thirsty.
— Três Homens em Conflito (1966)
Mas era de caras assim que eu precisava.
But guys like that were exactly what I needed.
— Tropa de Elite (2007)
E assim que estacionei, apareceram duas vagas aqui na frente.
And as soon as I parked, two parking spaces appeared out front.
— Laurence Anyways (2012)
Assim que o Tom chegar, nós iremos comer.
As soon as Tom arrives, we’ll eat.
Assim que ela me viu, começou a chorar.
As soon as she saw me, she started crying.
Começaremos assim que pudermos.
We'll start as soon as we can.
O nervosismo desaparece assim que a cortina subir.
The nervousness disappears as soon as the curtain rises.
— Desejo e Perigo (2007)
Que começarão a busca assim que os contatar.
They will begin the search as soon as you contact them.
— Sem Amor (2017)
Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.
As soon as I rob this bank, I'm getting out of this city.
— Amores Brutos (2000)
Vamos nos casar assim que pudermos.
We'll get married as soon as we can.
Será um dos melhores assim que tiver treinado um pouco.
He'll be one of the best once he's had some practice.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Entregue seu trabalho assim que terminar!
Hand in your work as soon as you're finished!
— Vidas ao Vento (2013)
Assim que um homem nasce, sua rota já leva à morte.
From the moment a man is born, his path already leads to death.
Assim que a gente chegou lá, começou a chover.
As soon as we got there, it started to rain.
Também sabia quem éramos assim que chegamos.
I also knew who we were as soon as we arrived.
— Dupla Perigosa (2026)
Então assim que chegarmos, por favor, saiam do trem.
So as soon as we arrive, please get off the train.
— Invasão Zumbi (2016)
Eu liguei pro armazém assim que eu soube.
I called the warehouse as soon as I found out.
— Justiça Artificial (2026)
Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.
Buddy, as soon as you’re done, she’ll be on the floor, completely spent.
— Dangal (2016)
Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café.
As soon as we sat down, she brought us coffee.
Tom reconheceu Maria assim que a viu.
Tom recognized Maria as soon as he saw her.
Te devo dinheiro assim que receber eu devolvo o primeiro salário.
I owe you money; as soon as I receive my first salary, I'll return it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Escreva para sua mãe que assim que voltar das férias eu escrevo.
Write to your mother and I'll write as soon as I get back from vacation.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Temos que partir assim que amanhecer.
We have to leave as soon as it gets light.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.
But that's not exactly how things happened.
— Cidade de Deus (2002)
Eles se apaixonaram assim que se conheceram.
They fell in love as soon as they met.
Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.
Stay calm, I saw her last night as soon as I arrived.
— Oito e Meio (1963)
Entraremos em contato com vocês assim que pudermos.
We’ll get in touch with you as soon as we can.
Estou preparado para ir, assim que você decidir.
I'm ready to go, whenever you decide.
— O Conformista (1971)
Assim que eu acordei, a dor de cabeça voltou.
As soon as I woke up, the headache returned.
Partiremos assim que o Tom chegar aqui.
We'll leave as soon as Tom gets here.
Assim que a cidade foi tomada, Eneias fugiu.
As soon as the city was taken, Aeneas fled.
Foi num dia assim que chegou a este mundo.
It was on a day like this that he came into the world.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A equipe parte pra campo assim que a chuva parar.
The team will head out onto the field as soon as the rain stops.
Por favor, responda assim que receber este e-mail.
Please reply as soon as you receive this email.
Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.
I’m so tired that I’m going to bed as soon as I get home.
Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.
As soon as I return to Japan, my recording will air.
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu vou comer assim que chegar em casa.
I’ll eat as soon as I get home.
Sairei assim que amanhecer e não voltarei até achá-lo.
I will leave as soon as dawn breaks and I will not return until I find him.
— A Bruxa (2016)
Assim que chegamos lá, começou a chover.
As soon as we got there, it started to rain.
Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.
But as soon as I walked through the door, I went silent.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você costuma ligar a televisão assim que chega em casa?
Do you usually turn on the television as soon as you get home?
Mas, assim que tiver, você é a primeira a saber.
But as soon as I have it, you'll be the first to know.
— Cidade dos Homens (2007)
Fio, assim que terminar a luta, iremos para a igreja.
Fio, as soon as the fight is over, we'll go to church.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Assim que ouviu a batida, ele saiu correndo da casa.
As soon as he heard the bang, he ran out of the house.
Como disse, que oportunidade para aprender, assim que aprendi a aprender.
As I said, what an opportunity to learn, that's how I learned to learn.
— O Homem da Terra (2007)
Foram para a praia assim que saíram do trabalho.
They went to the beach as soon as they got off work.
Assim que encontrar um lugar, nos mande uma carta.
As soon as you find a place, send us a letter.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Partiremos assim que estiver pronto.
We’ll leave as soon as it’s ready.
Assim que Tom ficou a sós com Maria, começou a beijá-la.
As soon as Tom was alone with Maria, he began to kiss her.
Eu te ligo assim que chegar em casa.
I'll call you as soon as I get home.
Ela ligou para ele assim que chegou em casa.
She called him as soon as she got home.
A chuva parou assim que elas entraram.
The rain stopped as soon as they went inside.
Tom gasta o dinheiro assim que recebe.
Tom spends the money as soon as he receives it.
“É assim que Bringobble lida com dinheiro”, respondeu ele.
“That’s how Bringobble handles money,” he replied.
Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.
As soon as I woke up, I had a fifteen-day-old son.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Lembrei desta seda assim que a vi.
I remembered this silk as soon as I saw it.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ela gostou do Charles assim que o conheceu.
She liked Charles as soon as she met him.
Eu chamei a polícia assim que vi seu cadáver no chão.
I called the police as soon as I saw his body on the ground.
Por favor, prepare-se para fazer a entrega assim que chegarmos.
Please be prepared to make the delivery as soon as we arrive.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ele se apaixona assim que vê uma garota de olhos verdes.
He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.
Vou te ligar assim que Tom chegar aqui.
I’ll call you as soon as Tom gets here.
Se não te matassem na cadeia, te matariam assim que saísse.
If they didn’t kill you in prison, they’d kill you as soon as you got out.
— Dupla Perigosa (2026)
Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.
Be punctual, and throw your cell phone away as soon as you turn it off.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Assim que o conheci, não gostei nada dele.
As soon as I met him, I didn't like him at all.
— O Segredo de Aman (2003)
Assim que ela poderá falar de novo, ir para a escola.
As soon as she can speak again, she’ll go to school.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu quero saber assim que alguma coisa acontecer.
I want to know as soon as something happens.
Tom comerá assim que chegar em casa.
Tom will eat as soon as he gets home.
Acabou assim que a guerra terminou.
It ended as soon as the war ended.
— O Peso de um Passado (1988)
Fui contratado aqui assim que fui solto, e ninguém mais faria isso.
I was hired here as soon as I was released, and nobody else would do that.
— Alerta Apocalipse (2026)
Assim que vi seu amigo Markum, saquei que tinha cumprido pena.
As soon as I saw his friend Markum, I realized he had served time.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Assim que eu entrei na classe, os alunos começaram a fazer perguntas.
As soon as I entered the classroom, the students started asking questions.