você teve

Você teve náuseas no barco?

Did you get seasick on the boat?

— Em Busca da Vida (2006)

Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.

You should have left town when you had the chance.

— Zootopia 2 (2025)

Você teve um aniversário bom?

Did you have a good birthday?

Você teve um longo dia.

You had a long day.

Como você teve esta ideia?

How did you come up with this idea?

Você teve alguma notícia dele recentemente?

Have you heard from him recently?

Você teve uma vida muito fácil.

You've had a very easy life.

— O Salário do Medo (1953)

Você teve namorada antes?

Have you ever had a girlfriend before?

— Doentes de Amor (2017)

Agnes, você teve um bebê lindo.

Agnes, you had a beautiful baby.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu soube que você teve um argumento muito convincente.

I heard you had a very compelling argument.

— Três é Demais (1998)

Você teve suas razões para fazer o que fez.

You had your reasons for doing what you did.

Você teve um dia cheio hoje.

You had a busy day today.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você teve acesso ao conselho do inimigo.

You had access to the enemy's counsel.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você teve uma ideia genial.

You had a brilliant idea.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você teve mais problemas do que alegrias depois de ter casado com ele.

You've had more problems than joys since you married him.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Foi na semana que você teve gripe.

It was the week you had the flu.

— Fale com Ela (2002)

Digamos que você teve uma doença terminal.

Let's say you had a terminal illness.

— Preso na Escuridão (1997)

Você teve um bom voo?

Did you have a good flight?

Você teve a coragem de dizer a verdade.

You had the courage to tell the truth.

Você teve uma briga um dia antes dele morrer.

You had a fight the day before he died.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você teve constipação.

You had constipation.

— Piku (2015)

Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.

First, for hearing from you; second, for seeing that you’ve made great progress.

— O Profeta (2009)

Ou você teve uma mudança drástica na sua vida, ou tá me perseguindo.

Either you've had a drastic change in your life, or you're stalking me.

— Caminhos do Crime (2026)

Você teve pena do colega que está de castigo por sua causa?

Did you feel sorry for the classmate who is being punished because of you?

— A Voz do Coração (2004)

Você teve um bom dia?

Did you have a good day?

Você teve um pai?

Did you have a father?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quantas esposas você teve?

How many wives have you had?

Você teve alguma notícia?

Have you heard any news?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Depois dessa vez, você teve relações sexuais com outros homens?

After that time, did you have sexual relations with other men?

— O Conformista (1971)

Você teve uma ótima idéia.

You had a great idea.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você teve notícias de Dev?

Have you heard from Dev?

— देवदास (2002)

Você teve relações sexuais com ele também, certo?

You had sex with him too, right?

— Crematório (2015)

Você teve tempo de sobra.

You had plenty of time.

Mas você teve outro?

But did you have another one?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você teve um dia difícil.

You had a hard day.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você teve ajuda para se esconder.

You had help to hide.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você teve uma intuição, e Markinson a confirmou!

You had an intuition, and Markinson confirmed it!

— Questão de Honra (1992)

Você teve mais sorte do que a maioria das pessoas.

You were luckier than most people.

Isso porque você teve uma vida péssima.

That's because you've had a terrible life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você teve um colapso.

You had a breakdown.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você teve a sorte de ele não te morder.

You were lucky he didn't bite you.

Você teve uma chance de ter uma luta, por que você deu para trás?

You had a chance to fight—why did you back down?

— Dangal (2016)

Você teve coragem de me perguntar se fui um Samurai!

You had the nerve to ask me if I was a Samurai!

— Os Sete Samurais (1954)

Entendo que você teve uma briga com o Tom ontem.

I understand you had a fight with Tom yesterday.

Você teve pesadelos?

Did you have nightmares?

Ouvi dizer que você teve um duelo com o Mestre Liao, e que o venceu facilmente.

I heard that you dueled Master Liao and defeated him easily.

— O Grande Mestre (2008)

Fim, você teve bastante.

Anyway, you had plenty.

— A Estrada da Vida (1954)

Quando você teve o bicho?

When did you have the bug?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você teve um bom jantar com o Tom?

Did you have a good dinner with Tom?

Você teve um pesadelo?

Did you have a nightmare?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você teve alguma sorte?

Were you lucky?

Com que idade você teve a primeira namorada?

At what age did you have your first girlfriend?

Você teve uns meses ruins.

You've had a rough few months.

— Cães de Aluguel (1992)

Você teve notícias do meu tio?

Have you heard from my uncle?

Vovó, você teve três filhas que foram levadas.

Grandma, you had three daughters who were taken away.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quantas vezes você teve relações sexuais?

How many times have you had sexual intercourse?

— Uma Mulher Alta (2019)

Qual foi a última vez que você teve um encontro?

When was the last time you went on a date?

Você teve um dia terrível.

You had a terrible day.

— O Profissional (1994)

Você teve algum problema com a Asami antes?

Have you ever had any problems with Asami before?

— O Teste Decisivo (2000)

Você teve uma semana boa?

Did you have a good week?

Você teve muita sorte.

You were very lucky.

Você teve sua perna esquerda cortada, cara.

Your left leg was cut off, man.

— Em Campo Minado (2014)