eu não

Eu não estou ciente do que está acontecendo.

I’m not aware of what’s happening.

E eu não?

And what about me?

— Clube da Luta (1999)

Eu não o faria.

I wouldn't do it.

Eu não estudo tanto como deveria.

I don't study as much as I should.

Eu não deveria, mas tudo bem.

I shouldn't, but it's okay.

— Ratatouille (2007)

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

I wouldn't have come up with this idea if I wasn't absolutely sure.

— Drive (2011)

Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Eu não sou o único que sabe onde que o Tom esconde o dinheiro dele.

I'm not the only one who knows where Tom hides his money.

Eu não lhes disse que deveriam bater na boca de seus adversários!

I didn't tell them they should punch their opponents in the mouth!

— A Onda (2008)

Eu não concordo com Tom.

I don't agree with Tom.

Eu não moro muito longe daqui.

I don't live very far from here.

Eu não desliguei o computador ainda.

I haven't turned off the computer yet.

Para ser honesto, eu não estou pensando muito claramente ultimamente.

To be honest, I haven't been thinking very clearly lately.

Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.

I'm not going to take a beating from some thug I don't even know.

— O Ódio (1995)

Eu não estava preocupada com o desaparecimento de Jhilmil.

I wasn't worried about Jhilmil's disappearance.

— Barfi! (2012)

Eu não comeria isso.

I wouldn't eat that.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não me senti envergonhado.

I didn’t feel embarrassed.

Falei que eu não fumava.

I said I didn't smoke.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu não conseguiria sem você.

I couldn't have done it without you.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não ficaria surpreso.

I wouldn't be surprised.

Eu não teria conseguido nada.

I wouldn't have achieved anything.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não creio.

I don't believe it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não achei que Tom e Mary estariam aqui, mas fico feliz que estejam.

I didn’t think Tom and Mary would be here, but I’m glad they are.

Vai entender isso quando eu não estiver aqui.

You'll understand when I'm not here anymore.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não interessado em me tornar canadense.

I'm not interested in becoming Canadian.

Eu não estava falando sério.

I wasn't being serious.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu não saio muito.

I don't go out much.

Eu não peguei.

I didn't get it.

— Intocáveis (2011)

Eu não contei ao Tom o que ele tem que fazer.

I didn't tell Tom what he has to do.

Eu não aceitarei esses presentes.

I will not accept these gifts.

Eu não disse que ela vinha?

Didn't I say she was coming?

Pode tá dormindo, eu não tô vendo a cara, não.

He might be sleeping, I can't see his face.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Faz anos que eu não desenho.

I haven’t drawn in years.

Eu não amo ninguém.

I don't love anyone.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não estou doente.

I am not sick.

Eu não gostaria que me visse, parecendo um vagabundo.

I wouldn't want you to see me looking like a bum.

— Férias de Amor (1955)

Eu não tive que dizer ou fazer nada.

I didn't have to say or do anything.

Eu não direi à senhora o porquê.

I will not tell you why.

Eu não escrevi a carta.

I didn’t write the letter.

Quanto mais eu não voltava mais eu queria voltar.

The longer I stayed away, the more I wanted to go back.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não tenho certeza.

I'm not sure.

— Tron: Ares (2025)

Antigamente eu não podia, mas agora posso.

I couldn't before, but now I can.

Eu não fui informado sobre isso.

I wasn't informed about that.

Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.

My doctor told me I wasn't drinking enough water.

Eu não voltarei ao escritório.

I won't be going back to the office.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não prometi nada!

I didn't promise anything!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não estou acostumado a ter tanto tempo livre.

I'm not used to having so much free time.

Ainda há muito o que fazer, então eu não ficarei entediado.

There’s still a lot to do, so I won’t get bored.

Eu não concordo que ela vá lá sozinha.

I don't agree that she should go there alone.

Eu não nadei.

I didn't swim.

Senhora, eu não criei a regra.

Ma'am, I didn't make the rule.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não estava pronto, Marcus.

I wasn't ready, Marcus.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não comia carne.

I didn't eat meat.

Eu não me sinto confortável de falar sobre isto.

I don't feel comfortable talking about this.

Eu não fiquei cego.

I didn't go blind.

Eu não teria feito melhor.

I couldn't have done better.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu não decidi.

I haven't decided.

Eu não achei que o Tom estivesse com medo.

I didn't think Tom was afraid.

Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.

I couldn't make any sense of his speech.

Como eu não pensei nisso antes?

How come I didn't think of that before?

Eu não preciso da sua ajuda hoje.

I don't need your help today.

Eu não pensei que Tom seria demitido por fazer isso.

I didn't think Tom would be fired for doing that.

Eu não convenceria como gângster.

I wouldn't make a convincing gangster.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não disse que isso era o paraíso.

I didn't say this was paradise.

Eu não aprendi muito.

I didn't learn much.

Eu não ouço essa piada há muito tempo.

I haven't heard that joke in a long time.

Eu não farei isso de novo.

I won't do that again.

Eu não gostava muito de ficar em Boston.

I didn't really like staying in Boston.

Eu não toco nada.

I don't play anything.

Isso eu não poderia.

I couldn't do that.

— Oppenheimer (2023)

Eu não diria perigoso, mas ele está com problemas.

I wouldn't say dangerous, but he's in trouble.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu não aguentaria ficar sem beijo.

I couldn't stand going without a kiss.

— Pillion (2025)

Desculpe, mas eu não danço!

Sorry, but I don't dance!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu não vou te dar meu Sansão.

I'm not going to give you my Samson.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não estou com raiva de ninguém.

I'm not angry at anyone.

Eu não serei técnico.

I will not be a coach.

Eu não acho que devemos ficar neste hotel.

I don't think we should stay at this hotel.

Eu não votei em ninguém.

I didn't vote for anyone.

É por isso que eu não aprovo seu plano.

That's why I don't approve of your plan.

Eu não vou perguntar para ele.

I'm not going to ask him.

Eu não nego que cometi um erro.

I don't deny that I made a mistake.

Eu não estou tentando roubá-lo.

I'm not trying to steal from you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não poderia!

I couldn't!

— Suzume (2022)

Eu não fugi dos Caçadores de Demônios, eu estou fugindo do maldito sol!

I didn't run away from the Demon Hunters—I'm running from the damn sun!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não deveria ter feito isso.

I shouldn't have done that.

Se não fosse pela ajuda dele, eu não teria conseguido.

If it weren't for his help, I wouldn't have been able to do it.

Eu não estava sonhando.

I wasn't dreaming.

Você acha que eu não estou tentando?

Do you think I’m not trying?

Eu não mencionei as fitas.

I didn't mention the tapes.

— Caché (2005)

Eu não estou preocupada com ela.

I'm not worried about her.

Tom e eu não falamos francês.

Tom and I don't speak French.

Eu não perguntei nada a Tom.

I didn't ask Tom anything.

Eu não fiquei surpreso em ver Tom no show.

I wasn't surprised to see Tom at the show.

Eu não teria sido uma boa engenheira.

I wouldn't have been a good engineer.

Eu não dei, vendi.

I didn't give it away, I sold it.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não acho ele confiável.

I don't think he's trustworthy.

Eu não irei, Lope de Aguirre!

I will not go, Lope de Aguirre!

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu não estava mentindo.

I wasn't lying.

Eu não canto.

I don't sing.

— Dupla Perigosa (2026)

Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.

So, I won't be able to go out on the boat at night for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não tenho medo de nada.

I'm not afraid of anything.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.

I didn’t think it would be so easy to do this.

Eu não tô brincando, eu só saio daqui morta.

I’m not kidding. I’m only leaving here dead.

— Aquarius (2016)

Eu não dormi bem ultimamente.

I haven't been sleeping well lately.

Eu não grito.

I don't shout.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não as vi.

I didn't see them.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não estou escutando!

I'm not listening!

— Violência Gratuita (1997)

Eu não passei no teste de direção.

I failed the driving test.

Fique, ou eu não farei isso.

Stay, or I won't do it.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não tomei nenhuma medida de precaução.

I didn't take any precautions.

Eu não disse"agora".

I didn’t say “now.”

— O Profeta (2009)

Eu não vou te emprestar dinheiro algum.

I'm not going to lend you any money.

Eu não tiro as mesas.

I don't clear the tables.

Eu não sinto vontade de beber.

I don't feel like drinking.

Eu não reconheço esses homens.

I don't recognize those men.

Eu não liguei.

I didn't care.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não vou precisar de uma arma.

I won't need a gun.

Eu não confio no Tom.

I don't trust Tom.

Eu não estou vendo seu nome na lista.

I don’t see your name on the list.

Eu não acordo tão cedo quanto vocês.

I don't wake up as early as you do.

Eu não te vejo desde o segundo grau.

I haven't seen you since high school.

Eu não compreendo a sua atitude.

I don't understand your attitude.

Eu não estou preparado para fazer essas coisas assim, de repente, sem pensar!

I'm not ready to do things like that all of a sudden, without thinking!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não planejei ser pego.

I didn't plan on getting caught.

Eu não deixei ele entrar!

I didn't let him in!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É que eu não nasci para ser um.

It’s just that I wasn’t born to be one.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não jogo tênis depois da aula.

I don't play tennis after class.

Eu não te amo, cara.

I don't love you, man.

— Quase Famosos (2000)

Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.

Even though I'm not their biological daughter, they raised me, and I'm grateful for that.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não cheguei em casa depois de anoitecer.

I didn’t get home after dark.

De início, eu não acreditava no Tom.

At first, I didn't believe Tom.

Eu não me orgulho do que fiz.

I'm not proud of what I did.

Eu não estou morando em Boston agora.

I don't live in Boston now.

Eu não pensei que você tivesse notado.

I didn't think you'd noticed.

Meu gosto musical, pelo menos, eu não considero tão mau assim.

At least, I don't think my taste in music is all that bad.

Eu não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.

I wouldn't wear that ugly coat, even if I were very cold.

Sim, por isso mesmo que eu não sabia disso.

Yes, that's precisely why I didn't know that.

— Piku (2015)

Eu não atiro na corda.

I don't shoot at the rope.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não, mas ele é marido fiel!

Not me, but he's a faithful husband!

— Braço de Diamante (1969)

Eu não estou falando sobre isso.

I'm not talking about that.

Eu não contarei ao Tom.

I won't tell Tom.

Eu não trabalharei gratuitamente.

I will not work for free.

Eu não gosto muito de falar sobre isso, mas eu te amo.

I don't really like talking about it, but I love you.

Eu não esperei Tom.

I didn't wait for Tom.

Eu não me formei.

I didn't graduate.

Eu não falo francês de forma tão fluente como o Tom.

I don't speak French as fluently as Tom.

Eu não ganho nada?

I don't get anything?

— Chicago (2002)

Eu não devo nada a ela.

I don't owe her anything.

Eu não rio com frequência.

I don't laugh very often.

Eu não gosto desse tipo de pássaros.

I don't like those kinds of birds.

Eu não vou arrancar meu dente.

I'm not going to pull my tooth.

— A Empregada (2025)

Eu não era capaz de descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Eu não mando aqui.

I'm not the one in charge here.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu não estudo francês todos os dias.

I don't study French every day.

Eu não virei amanhã.

I won't turn tomorrow.

Se não fosse por você, eu não estaria onde estou hoje.

If it weren’t for you, I wouldn’t be where I am today.

Eu não sou o único interessado em saber onde Tom estava.

I'm not the only one interested in knowing where Tom was.

Eu não pretendia.

I didn't intend to.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não lhes contarei.

I won't tell them.

Eu não estive na festa.

I wasn't at the party.

Eu não comprei o que precisava.

I didn’t buy what I needed.

Eu não sei cozinhar bem.

I don't know how to cook well.

Eu não moro longe daqui.

I don't live far from here.

— O Conformista (1971)

Eu não estou querendo feri-los.

I don't want to hurt them.

Eu não poderia fazer isso, mesmo que quisesse.

I couldn't do that, even if I wanted to.

Se quiser que eu não diga nada a Huma, fume no banheiro, onde eu não veja.

If you want me to keep quiet about it to Huma, smoke in the bathroom where I can't see you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não desconfiei, gente.

I didn't suspect anything, guys.

— Cabras da Peste (2021)

Por acaso eu não tenho o direito de amar?

Don’t I have the right to love?

— देवदास (2002)

Eu não venho muito ao centro.

I don't come downtown very often.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não estava planejando te contar isso.

I wasn’t planning to tell you that.

Eu não coloco xarope nas minhas panquecas americanas.

I don't put syrup on my pancakes.

Eu não conseguiria comer nada agora.

I wouldn't be able to eat anything right now.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não ficaria surpreso se Tom não chegasse.

I wouldn’t be surprised if Tom didn’t show up.

Eu não achei embaraçoso.

I didn't find it embarrassing.

— Oh Boy (2012)

Cachorro eu não pego, não.

I don’t take dogs, no.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu não imagino ele mencionou os três filhos ou nove netos.

I don't imagine he mentioned his three children or nine grandchildren.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não estava falando francês.

I wasn't speaking French.

Eu não suportava ver o meu filho sofrer tanto.

I couldn't bear to see my son suffer so much.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não estou ficando confusa.

I'm not getting confused.

— Crematório (2015)

Eu não peguei o autógrafo dele.

I didn't get his autograph.

Eu não contei a ninguém.

I didn't tell anyone.

Eu não abri a porta.

I didn't open the door.

Eu não disse que concordava.

I didn't say I agreed.

Eu não estarei aqui, mas meu espírito estará com vocês!

I will not be here, but my spirit will be with you!

Você gostou da comida, mas o bolo, eu não garanto.

You liked the food, but I can't guarantee the cake.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não amava meu marido.

I didn't love my husband.

— Sem Amor (2017)

Eu não estou dizendo para você ir sozinho.

I'm not saying you should go alone.

E enquanto não ouço ela me dar bom dia, eu não saio.

And until I hear her say good morning to me, I'm not leaving.

— Volver (2006)

Eu não gostaria de te ver machucado.

I wouldn’t want to see you hurt.

Eu não saberia para onde ir.

I wouldn't know where to go.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)