to the
Mei-Yi quer dedicar um tema aos amigos em lua de mel.
Mei-Yi wants to dedicate a song to her friends on their honeymoon.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Uma dádiva aos inimigos de Mordor.
A gift to the enemies of Mordor.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sim, mas você não tem ido aos seus.
Yes, but you haven't been going to yours.
— Clube da Luta (1999)
A Floresta de Fangorn jaz aos nossos pés.
Fangorn Forest lies at our feet.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu ainda não assisti aos vídeos que você me recomendou.
I still haven't watched the videos you recommended to me.
Ele nunca revela suas intenções, nem aos próprios homens.
He never reveals his intentions, not even to his own men.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Era algo para contar aos meus netos.
It was something to tell my grandchildren.
Eu ensino francês aos filhos de Tom três vezes por semana.
I teach French to Tom's children three times a week.
Uma cortesã que vendia seu amor aos homens.
A courtesan who sold her love to men.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Os sintomas dela são idênticos aos dos outros.
Her symptoms are identical to those of the others.
— O Lamento (2016)
Se falhar, será jogado aos crocodilos.
If he fails, he will be thrown to the crocodiles.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eu realmente quero dedicar mais tempo aos estudos de francês.
I really want to dedicate more time to studying French.
Dick morreu aos dez anos de idade.
Dick died at the age of ten.
“Podemos voltar aos traidores?”, perguntou Saunders.
“Can we get back to the traitors?” Saunders asked.
Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.
We ask family members to proceed to the exit gate.
— Carandiru (2003)
Meus problemas são muito parecidos aos seus.
My problems are very similar to yours.
Por isso eu quis dar aos cidadãos de Oz… tudo.
That's why I wanted to give the citizens of Oz... everything.
— Wicked: Parte II (2025)
Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.
I am selling the hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.
— Podres de Ricos (2018)
Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.
I won't give the Nazis the pleasure of seeing me live in fear just to stay alive.
— Os Falsários (2007)
São dados aos membros do time equipamento e uniformes.
Team members are provided with equipment and uniforms.
Era meu direito apelar aos gauleses.
It was my right to appeal to the Gauls.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Daí eles voltam e vendem aos índios.
Then they go back and sell it to the Indigenous people.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.
I don't want to look like a fool in your eyes again.
— Solaris (1972)
I retired at sixty.
E que presente poderia pedir aos elfos um anão?
And what gift could a dwarf ask of the elves?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vocês são iguais aos Torumekianos!!
You're just like the Torumekians!!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Sempre assumi, e continuo assumindo, que ele é leal aos Estados Unidos.
I have always assumed, and continue to assume, that he is loyal to the United States.
— Oppenheimer (2023)
Comecei a colecionar selos aos sete anos.
I started collecting stamps when I was seven years old.
Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.
Send this package to him, addressed to his company.
Tom se aposentou aos sessenta.
Tom retired at sixty.
Não tolerarei isto em frente aos meus convidados.
I will not tolerate this in front of my guests.
Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.
I want to know how he manages to deliver those letters to the terrorists.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.
Tomorrow I'll ask the Rochants and the Beaufays if they saw anything.
— Caché (2005)
Eu tenho de obedecer aos meus superiores.
I have to obey my superiors.
Margot Tenenbaum foi adotada aos dois anos.
Margot Tenenbaum was adopted when she was two years old.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans.
Maybe someone should ask the Soubeyrans.
— Jean de Florette (1986)
My apologies to the musicians.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
O jovem saiu de casa aos dezoito e nunca mais voltou.
The young man left home at eighteen and never returned.
Estou indo aos Correios.
I'm going to the post office.
Caso contrário, vocês seriam responsáveis junto aos credores por suas dívidas.
Otherwise, you would be jointly liable with the creditors for their debts.
— Elena (2011)
Ela está ensinando inglês aos estudantes.
She is teaching English to the students.
O idioma indígena ainda está vivo graças aos mais velhos.
The indigenous language is still alive thanks to the elders.
Agradeço aos meus compatriotas e ao treinador Javed.
I thank my compatriots and coach Javed.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Devemos uma explicação aos Mondoshawans.
We owe an explanation to the Mondoshawans.
— O Quinto Elemento (1997)
Eu adicionei este site aos meus favoritos.
I added this website to my favorites.
Fui uma estúpida, dando pérolas aos porcos.
I was stupid to cast pearls before swine.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
O governo de Gondor foi dado aos mais fracos.
The rule of Gondor was given to the weakest.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se está se referindo aos terroristas, não ouvimos nada da parte deles.
If you are referring to the terrorists, we haven't heard anything from them.
— Duro de Matar (1988)
Wishing you both all the best!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.
Always forgive your enemies—nothing irritates them more.
Você acha que tudo que importa aos rapazes é o que vestimos.
You think all that matters to guys is what we wear.
— Férias de Amor (1955)
As mulheres de Moscou deram seus cabelos aos tártaros.
The women of Moscow gave their hair to the Tatars.
— Andrei Rublev (1966)
Quero acesso fácil aos instrumentos.
I want easy access to the instruments.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Está sugerindo que o Dr. Oppenheimer era infiel aos Estados Unidos?
Are you suggesting that Dr. Oppenheimer was disloyal to the United States?
— Oppenheimer (2023)
Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?
Isn't this a violation of human rights?
— Do Coração (1998)
Esta regra não se aplica aos estudantes de primeiro ano.
This rule does not apply to first-year students.
Meu pai frequentemente viaja aos Estados Unidos a negócios.
My father frequently travels to the United States for business.
Ela assistiu a ele e aos outros meninos jogando beisebol.
She watched him and the other boys playing baseball.
Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.
Thank heavens, we are now regulars in the troops of the King of Italy.
— O Leopardo (1963)
Meu pai se aposentou aos cinquenta e cinco anos.
My father retired at the age of fifty-five.
Você sentava-se próximo aos seus convidados, frente a frente.
You would sit close to your guests, facing each other.
— Caché (2005)
Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.
If I go to the Turkish baths, I run a huge risk.
— A Grande Escapada (1966)
Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.
He dedicated himself to the study of biology for almost ten years.
Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.
Before giving the books another purpose, I could read some for myself.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu aprendi a digitar aos nove anos.
I learned to type when I was nine years old.
Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!
So, we must show the landowners the power and strength of the Saint!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.
Few people reach the age of one hundred.
Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.
I come on behalf of the family to thank the Kurokawas.
— Vidas ao Vento (2013)
Eu ainda não assisti aos vídeos que vocês me recomendaram.
I still haven't watched the videos you recommended to me.
Preste atenção aos seus sentimentos ao falar.
Pay attention to your feelings when you speak.
— PK (2014)
Peça aos seus homens para obter informações da Índia.
Ask your men to obtain information from India.
— Irmão Bajrangi (2015)
Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.
I tried everything, but she's not responding to Gloria's emails.
— Uma Família de Dois (2016)
Este restaurante é proibido aos judeus.
This restaurant is forbidden to Jews.
— Adeus, Meninos (1987)
Você gostaria de viajar aos Estados Unidos?
Would you like to travel to the United States?
Acho que podemos pedir aos convidados que saiam!
I think we can ask the guests to leave!
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Kenji contou aos amigos uma história sobre sua viagem à Índia.
Kenji told his friends a story about his trip to India.
Aos filhos e ao sentido que dão a nossas vidas.
To our children and the meaning they give to our lives.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Para eu resistir aos ataques da promotoria?
How can I resist the prosecution's attacks?
— Um Contratempo (2017)
Qual é o propósito da sua visita aos EUA?
What is the purpose of your visit to the USA?
— Брат 2 (2000)
As crianças já sabem ler e escrever aos cinco anos.
Children can already read and write by the age of five.
Diga aos cavalheiros onde você estava na sexta passada, o dia da emboscada.
Tell the gentlemen where you were last Friday, the day of the ambush.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não sei como apresentar isso aos jurados de outro modo.
I don't know any other way to present this to the jury.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Então, não tem ido aos ensaios?
So, you haven’t been going to rehearsals?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Talvez minha propriedade nova tivesse alguma sobrando em meio aos escombros.
Maybe there was some left over from my new property amid the rubble.
Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos.
Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Pare de contar mentiras aos nossos clientes!
Stop lying to our customers!
— O Castelo Animado (2004)
Desculpe senhor, como podemos ir aos bastidores?
Excuse me sir, how can we go backstage?
— A Grande Escapada (1966)
Nós devemos nos adaptar aos costumes da sociedade.
We must adapt to the customs of society.
Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.
If I were you, I'd go over there and give the guys something to drink.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Você é tudo para mim, mas não posso perdoar aos homens o que eles fizeram.
You are everything to me, but I cannot forgive men for what they did.
— Princesa Mononoke (1997)
O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.
Mr. Hirose teaches English grammar to the students.
O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
Marriage is not something that interests young people.
E a Sra. Cheung deseja felicidades aos seus vizinhos.
And Mrs. Cheung wishes her neighbors well.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Ela contou sua história aos prantos.
She told her story through tears.
O filho de Tom, John, morreu de overdose aos dezessete anos.
Tom's son, John, died of an overdose at seventeen.
Tom ensina Francês aos meus filhos.
Tom teaches French to my children.
As normas mandam reagir aos eventos de modo apropriado.
The rules dictate reacting to events in an appropriate manner.
— A Experiência (2001)
É isso o que eles estão pagando aos malditos.
That's what they're paying the bastards.
— Ventos da Liberdade (2006)
Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?
As for the others, did they think the work was finished?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vocês sabem que os objetivos da Alemanha são iguais aos de vocês.
You know that Germany's goals are the same as yours.
— Vítima do Passado (1996)
Tom começou a viver por conta própria aos dezesseis anos.
Tom started living on his own when he was sixteen.
Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.
Tom wanted to prove to his friends that he could do it.
Ele quer que a Senhora dê uma palavra aos empregados.
He wants you to say a few words to the employees.
— Duro de Matar (1988)
Não sei se sobreviveremos aos ataques.
I don't know if we will survive the attacks.
— Jojo Rabbit (2019)
Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.
Please join me in a moment of silence for the dead.
O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.
The Raja would keep a portion and give the rest to the British.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Precisamos estar alertas aos perigos.
We need to be alert to the dangers.
Temos que demolir o portão e nos unir aos aliados, ou será o fim.
We have to tear down the gate and unite with our allies, or it will be the end.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A Colômbia busca algo relacionado aos assassinatos dos agentes.
Colombia is looking for something related to the agents' murders.
— Agente Zeta (2026)
Dimitris Papaioannou e Jan Fabre vêm aos Teatros do Canal.
Dimitris Papaioannou and Jan Fabre are coming to the Canal Theatres.
— Dor e Glória (2019)
Estamos aos beijos e abraços e ele se comporta como um idiota.
We're kissing and hugging, and he's acting like an idiot.
— Os Bons Companheiros (1990)
Death to the bosses!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Isso não se aplica aos estudantes.
This does not apply to students.
As pessoas são leais aos que tomam conta delas.
People are loyal to those who take care of them.
— A Era da Escuridão (2016)
Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.
If you’re going to the United States, you should brush up on your English.
Sua mãe foi aos Estados Unidos para aprender inglês.
Her mother went to the United States to learn English.
Ele sempre causou problemas aos colegas de classe.
He always caused problems for his classmates.
Você foi aos Estados Unidos a trabalho?
Did you go to the United States for work?
Como os humanos que oferecem um sacrifício aos deuses.
Like humans who offer a sacrifice to the gods.
— Em Chamas (2018)
Tom está chegando aos trinta.
Tom is approaching thirty.
Já pedimos o original da carta aos jornais.
We have already requested a copy of the letter from the newspapers.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Uma vez na resistência, nós somos iguais aos homens.
Once in the resistance, we are equal to men.
— Desejo e Perigo (2007)