to the, to the (plural masculine)
My apologies to the musicians.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Death to the bosses!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vocês são iguais aos Torumekianos!!
You're just like the Torumekians!!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.
If I were you, I'd go over there and give the guys something to drink.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A oração de um órfão chega aos céus com força.
An orphan's prayer reaches heaven with power.
— A Vingança de Manon (1986)
Uma das maiores é que este diamante pertence aos Vanderberg.
One of the biggest facts is that this diamond belongs to the Vanderberg family.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Se está se referindo aos terroristas, não ouvimos nada da parte deles.
If you are referring to the terrorists, we haven't heard anything from them.
— Duro de Matar (1988)
Devemos uma explicação aos Mondoshawans.
We owe an explanation to the Mondoshawans.
— O Quinto Elemento (1997)
A história não corresponde aos fatos.
The story doesn't match the facts.
Como servo do Imperium, você se curvará aos meus pés.
As a servant of the Imperium, you will bow at my feet.
— Duna: Parte Dois (2024)
Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.
This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.
— Tumbbad (2018)
Vocês dão aos suspeitos uma chance de criar um álibi.
You give the suspects a chance to create an alibi.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ela contou sua história aos prantos.
She told her story through tears.
Ele sofreu um acidente aos quatro anos de idade que danificou sua visão.
He suffered an accident at the age of four that damaged his vision.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Uma vez na resistência, nós somos iguais aos homens.
Once in the resistance, we are equal to men.
— Desejo e Perigo (2007)
Ela tem estado ocupada se preparando para a sua viagem aos EUA.
She has been busy preparing for her trip to the USA.
Temos que demolir o portão e nos unir aos aliados, ou será o fim.
We have to tear down the gate and unite with our allies, or it will be the end.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Vou te pedir em casamento aos teus pais.
I’ll ask your parents for your hand in marriage.
— Carandiru (2003)
Temos que admitir que o nosso time é inferior aos Estados Unidos.
We have to admit that our team is inferior to the United States.
A equipe sofreu um gol aos vinte minutos.
The team conceded a goal after twenty minutes.
Podemos usá-la para ir diretamente aos níveis inferiores.
We can use it to go directly to the lower levels.
— Akira (1988)
Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.
It was my good fortune that placed my father's body at my feet.
— Trem-Bala (2022)
Não tolerarei isto em frente aos meus convidados.
I will not tolerate this in front of my guests.
— Black (2005)
He died at the age of seventy.
Eu sempre assumi, e continuo assumindo, que ele é leal aos Estados Unidos.
I have always assumed, and continue to assume, that he is loyal to the United States.
— Oppenheimer (2023)
Os sintomas dela são idênticos aos dos outros.
Her symptoms are identical to those of the others.
— O Lamento (2016)
Se falhar, será jogado aos crocodilos.
If he fails, he will be thrown to the crocodiles.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eles vendem o sangue aos ricos para curar a tuberculose.
They sell the blood to the rich to cure tuberculosis.
— A Espinha do Diabo (2001)
Você acha que tudo que importa aos rapazes é o que vestimos.
You think all that matters to guys is what we wear.
— Férias de Amor (1955)
I retired at sixty.
Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.
I tried everything, but she's not responding to Gloria's emails.
— Uma Família de Dois (2016)
Uma cortesã que vendia seu amor aos homens.
A courtesan who sold her love to men.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Devemos prestar atenção aos nossos corpos de novo.
We must pay attention to our bodies again.
— O Tambor (1979)
Ele dedicou muito tempo aos estudos.
He dedicated a lot of time to his studies.
Você e os seus sempre odiaram a mim e aos meus.
You and your kind have always hated me and mine.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.
Send this package to him, addressed to his company.
Dick morreu aos dez anos de idade.
Dick died at the age of ten.
Ela está ensinando inglês aos estudantes.
She is teaching English to the students.
Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.
She gave birth to her first child at the age of twenty.
Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.
Tomorrow I'll ask the Rochants and the Beaufays if they saw anything.
— Caché (2005)
Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.
I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.
— Adeus, Meninos (1987)
Não sei se sobreviveremos aos ataques.
I don't know if we will survive the attacks.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu ensino francês aos filhos de Tom três vezes por semana.
I teach French to Tom's children three times a week.
A Colômbia busca algo relacionado aos assassinatos dos agentes.
Colombia is looking for something related to the agents' murders.
— Agente Zeta (2026)
Já estava pensando que faria uma entrega aos anjos.
I was already thinking I would make a delivery to the angels.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Dimitris Papaioannou e Jan Fabre vêm aos Teatros do Canal.
Dimitris Papaioannou and Jan Fabre are coming to the Canal Theatres.
— Dor e Glória (2019)
Não viu como me convidou a ir aos Angicos?
Didn't you see how he invited me to go to Angicos?
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu irmão foi aos Estados Unidos para estudar direito.
My brother went to the United States to study law.
Em seus pesadelos, vocês dão água aos mortos.
In your nightmares, you give water to the dead.
— Duna: Parte Dois (2024)
O idioma indígena ainda está vivo graças aos mais velhos.
The indigenous language is still alive thanks to the elders.
Tom ensina Francês aos meus filhos.
Tom teaches French to my children.
O time levou um gol aos vinte minutos.
The team conceded a goal after twenty minutes.
Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?
As for the others, did they think the work was finished?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Diga aos cavalheiros onde você estava na sexta passada, o dia da emboscada.
Tell the gentlemen where you were last Friday, the day of the ambush.
— Ventos da Liberdade (2006)
Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.
Thank heavens, we are now regulars in the troops of the King of Italy.
— O Leopardo (1963)
Você gostaria de viajar aos Estados Unidos?
Would you like to travel to the United States?
Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.
He dedicated himself to the study of biology for almost ten years.
Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.
I want to know how he manages to deliver those letters to the terrorists.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.
When I got home, my mother was standing at the door, sobbing.
E hoje, daqui a duas horas, vamos devolvê-lo aos legítimos donos.
And today, in two hours, we will return it to its rightful owners.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.
Last Wednesday I wrote a letter to my brothers.
Peça ao bispo que me mande aos Laboratorios Emmanuel, por favor.
Please ask the bishop to send me to the Emmanuel Laboratories.
— Sede de Sangue (2009)
O menino disse aos policiais que só queria ver as estrelas.
The boy told the police officers that he just wanted to see the stars.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Para eu resistir aos ataques da promotoria?
How can I resist the prosecution's attacks?
— Um Contratempo (2017)
O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.
Marriage is not something that interests young people.
Aos cuidados do General Hugh Tudor.
Under the care of General Hugh Tudor.
— Ventos da Liberdade (2006)
O mundo costuma ser hostil aos novos talentos.
The world is often hostile to new talent.
— Ratatouille (2007)
Qual é o propósito de sua visita aos EUA?
What is the purpose of your visit to the USA?
— Брат 2 (2000)
Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.
Always forgive your enemies—nothing irritates them more.
Quero acesso fácil aos instrumentos.
I want easy access to the instruments.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Já pedimos o original da carta aos jornais.
We have already requested a copy of the letter from the newspapers.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Claro, bonecos que interessam aos Rojos.
Sure, dolls that interest the Rojos.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.
It works, but none of us will reach one hundred years old, my friend.
— Destruição Final 2 (2026)
Nanquim finalmente tombou aos japoneses.
Nanjing finally fell to the Japanese.
— Flores do Oriente (2011)
Ele quer que a Senhora dê uma palavra aos empregados.
He wants you to say a few words to the employees.
— Duro de Matar (1988)
Meu pai frequentemente viaja aos Estados Unidos a negócios.
My father frequently travels to the United States for business.
Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
She felt it was essential to instill in her children the habit of getting up early.
Ele fez seu melhor para diminuir os danos aos vagões.
He did his best to minimize the damage to the train cars.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Jiro, sabe quanto estamos pagando aos alemães pela tecnologia deles?
Jiro, do you know how much we're paying the Germans for their technology?
— Vidas ao Vento (2013)
Este restaurante é proibido aos judeus.
This restaurant is forbidden to Jews.
— Adeus, Meninos (1987)
As normas mandam reagir aos eventos de modo apropriado.
The rules dictate reacting to events in an appropriate manner.
— A Experiência (2001)
Sim, mas você não tem ido aos seus.
Yes, but you haven't been going to yours.
— Clube da Luta (1999)
Teve que perder seu voo aos EUA por causa de papéis importantes.
He had to miss his flight to the US because of important documents.
— O Motorista de Táxi (2017)
Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.
Thanks to airplanes, you can go anywhere in the world in two or three days.
Ele deixou sua cidade natal aos quinze anos para nunca mais voltar.
He left his hometown at the age of fifteen, never to return.
Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.
It is the parents' responsibility to teach their children good manners.
Nós devemos nos adaptar aos costumes da sociedade.
We must adapt to the customs of society.
Uma dádiva aos inimigos de Mordor.
A gift to the enemies of Mordor.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sirvam-nos aos crocodilos sagrados, como aperitivo.
Serve them to the sacred crocodiles as an appetizer.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele aposentou-se aos sessenta anos.
He retired at the age of sixty.
Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.
I suggested that he try going to the United States.
Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.
Parents teach their children that it's wrong to lie.
Gosto muito de assistir aos jogos da Primeira Liga.
I really enjoy watching Primeira Liga games.
Estou indo aos Correios.
I'm going to the post office.
Eu ainda não contei aos meninos que vamos nos separar.
I still haven't told the boys that we're going to separate.
E a Sra. Cheung deseja felicidades aos seus vizinhos.
And Mrs. Cheung wishes her neighbors well.
— Amor à Flor da Pele (2000)
A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.
The child knew the entire alphabet by the age of three.
Dizem que foi ela quem deu asas aos macacos, dando ao Mágico seus espiões.
They say she was the one who gave wings to the monkeys, giving the Wizard his spies.
— Wicked: Parte II (2025)
Por isso eu quis dar aos cidadãos de Oz… tudo.
That's why I wanted to give the citizens of Oz... everything.
— Wicked: Parte II (2025)
São dados aos membros do time equipamento e uniformes.
Team members are provided with equipment and uniforms.
Tom se casou aos vinte e seis anos.
Tom got married when he was twenty-six years old.
Que seja suficientemente atraente aos idosos e jovens.
It should be sufficiently attractive to both the elderly and the young.
— No (2012)
Nós temos palavra, mas veja o que aconteceu aos nossos homens.
We keep our word, but look what happened to our men.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Desculpe senhor, como podemos ir aos bastidores?
Excuse me sir, how can we go backstage?
— A Grande Escapada (1966)
Os criados saíram para privacidade aos dois.
The servants left to give the two of them some privacy.
— A Criada (2016)
Eu sou alérgico aos analgésicos.
I am allergic to painkillers.
Peça aos seus homens para obter informações da Índia.
Ask your men to obtain information from India.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele diz que te admira e quer que ensine kung fu chinês aos japoneses.
He says he admires you and wants you to teach Chinese kung fu to the Japanese.
— O Grande Mestre (2008)
Estamos aos beijos e abraços e ele se comporta como um idiota.
We're kissing and hugging, and he's acting like an idiot.
— Os Bons Companheiros (1990)
Ele nunca revela suas intenções, nem aos próprios homens.
He never reveals his intentions, not even to his own men.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
As pessoas são leais aos que tomam conta delas.
People are loyal to those who take care of them.
— A Era da Escuridão (2016)
Preste atenção aos seus sentimentos ao falar.
Pay attention to your feelings when you speak.
— PK (2014)
Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.
I come on behalf of the family to thank the Kurokawas.
— Vidas ao Vento (2013)
Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.
That love song from when I was nineteen.
— Viver (1952)
Margot Tenenbaum foi adotada aos dois anos.
Margot Tenenbaum was adopted when she was two years old.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Está sugerindo que o Dr. Oppenheimer era infiel aos Estados Unidos?
Are you suggesting that Dr. Oppenheimer was disloyal to the United States?
— Oppenheimer (2023)
Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.
If I go to the Turkish baths, I run a huge risk.
— A Grande Escapada (1966)
A primeira tarefa de vocês é explicar isso aos prisioneiros.
Your first task is to explain this to the prisoners.
— A Experiência (2001)