entre nós

Sem falar, sem ouvir, há uma conversa entre nós.

Without speaking, without listening, there is a conversation between us.

— Barfi! (2012)

O que vou dizer agora morre aqui entre nós.

What I'm about to say stays between us.

— Missão Refúgio (2026)

Isto não muda nada entre nós.

This changes nothing between us.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sinto algo especial entre nós.

I sense something special between us.

Se ele não acreditou que o acidente foi entre nós?

If he didn't believe the accident happened between us?

— Um Contratempo (2017)

Isto fica entre nós.

This stays between us.

Vamos manter isto entre nós por enquanto.

Let's keep this between us for now.

Isso fica entre nós.

This stays between us.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fica entre nós, capitão.

It stays between us, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Tem um traidor entre nós, e quero saber quem é.

There's a traitor among us, and I want to know who it is.

— Cães de Aluguel (1992)

Nada entre nós e a França.

Nothing stands between us and France.

— O Paciente Inglês (1996)

Entre nós, foi sinistro.

Between us, it was sinister.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Está tudo certo entre nós?

Is everything alright between us?

— Decisão de Partir (2022)

Gostaria de que não houvesse dúvida entre nós.

I would like there to be no doubt between us.

— Служебный роман (1977)

Há alguma coisa entre nós, que Nicole ainda não saiba?

Is there something between us that Nicole doesn't know yet?

— As Diabólicas (1955)

Ele acha que há um espião entre nós.

He thinks there's a spy among us.

Entre nós cinco, ele é com certeza quem fala maior número de línguas.

Of the five of us, he’s definitely the one who speaks the most languages.

Vitya, entre nós é amor.

Vitya, between us, is love.

— Маленькая Вера (1988)

Ninguém o conhece, e no entanto está entre nós.

No one knows him, and yet he is among us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eles estão entre nós, ok?

They’re among us, okay?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Temos um novato entre nós hoje.

We have a newcomer among us today.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pelo sim, pelo não, vamos trocar um papel entre nós.

Just in case, let's exchange a piece of paper between us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, está tudo resolvido entre nós.

No, everything is settled between us.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mesmo que eu lhe garanta que tudo ficará entre nós.

Even if I assure you that everything will remain between us.

— Conclave (2024)

É uma brincadeira entre nós.

It's just a joke between us.

— Uma Família de Dois (2016)

Vai deixá-la se meter entre nós?

Are you going to let her come between us?

— Pecadores (2025)

Não há nada romântico entre nós.

There’s nothing romantic between us.

Este festim fica entre nós.

This feast will remain between us.

— A Voz do Coração (2004)

Vocês vivem entre nós e não aprendem nada!

You live among us and learn nothing!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isto fica entre nós?

Can this stay between us?

— Questão de Honra (1992)

Estará segura entre nós.

She will be safe among us.

— O Sobrevivente (2025)

Eu odeio, essa distância entre nós.

I hate this distance between us.

— Do Coração (1998)

Não aconteceu nada entre nós.

Nothing happened between us.

Fica entre nós, está bem?

Let's keep this between us, okay?

— O Profeta (2009)

Não há nada entre nós!

There's nothing between us!

— Служебный роман (1977)

Arjun não está entre nós.

Arjun is not among us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então poderia manter isso entre nós?

So, could you keep this between us?

— Suzume (2022)

Trocamos os corpos entre nós!

We swapped bodies!

— Guardiões do Dia (2006)

Entre nós, não há problema.

There's no problem between us.

Está tudo bem entre nós?

Are we okay?

— Decisão de Partir (2022)

O lugar dele é entre nós.

His place is among us.

— Pecadores (2025)

Não existe nada entre nós.

There is nothing between us.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Entre nós e o perigo.

Between us and danger.

— Bacurau (2019)

Mas eu não posso ignorar a distância que agora existe entre nós.

But I can't ignore the distance that now exists between us.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deve haver, algo entre nós.

There must be something between us.

— Do Coração (1998)

Todos entre nós falam francês.

Everyone among us speaks French.

Apenas entre nós, aquela é minha namorada.

Just between us, she’s my girlfriend.

Quanto tempo fica entre nós?

How long will you stay with us?

— O Auto da Compadecida (2000)

Kikinho, vamos resolver esse assunto entre nós.

Kikinho, let's settle this matter between us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sei que as coisas não estão bem entre nós agora.

I know things aren't good between us right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A tensão sexual entre nós é como uma tempestade de verão.

The sexual tension between us is like a summer storm.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não pode haver paz entre nós, Catherine.

There can be no peace between us, Catherine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não é ruim o suficiente estarmos brigando entre nós mesmo?

Isn't it bad enough that we're fighting amongst ourselves?

— Ventos da Liberdade (2006)

O sangue do nosso Senhor Jesus Cristo derramado entre nós e o perigo.

The blood of our Lord Jesus Christ shed among us and the danger.

— Bacurau (2019)

A partir de agora você será o elo entre nós.

From now on, you will be the link between us.

— Relatos Selvagens (2014)

O que houve entre nós não passou de uma brincadeira.

What happened between us was nothing more than a game.

— देवदास (2002)

Que fique só entre nós.

Let's keep this between us.

— O Sobrevivente (2025)

Isto vai ficar apenas entre nós.

This will stay just between us.

— Dangal (2016)

Acabou entre nós.

It’s over between us.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Nada vai mudar entre nós.

Nothing will change between us.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Há um médico entre nós?

Is there a doctor among us?

A moça fará algumas perguntas, e a ideia é termos entre nós uma conversa.

The young woman will ask a few questions, and the idea is for us to have a conversation among ourselves.

— No (2012)

Quem entre nós é perfeito?

Who among us is perfect?

Não devia ser estranho entre nós.

It shouldn't be strange between us.

— Jojo Rabbit (2019)

Se algo como uma ditadura seria possível entre nós.

Would something like a dictatorship be possible among us?

— A Onda (2008)

Não há nada entre nós.

There is nothing between us.

A Hary já não está entre nós.

Hary is no longer with us.

— Solaris (1972)

Entre nós.

Between us.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas isso é entre nós.

But this is between us.

— Quase Famosos (2000)

Só entre nós?

Just between us?

— A Garota Ideal (2007)

Não está havendo nada entre nós.

There’s nothing going on between us.

Tem um médico entre nós?

Is there a doctor among us?

Vamos manter isso entre nós.

Let's keep this between us.