Yap.Town

de algum jeito

somehow

→ de
phrase Rare #32,607
somehow Used when you don’t know exactly how something will happen, but it will happen or be done.
PO: Não sei como, mas vamos terminar isso de algum jeito.
EN: I don't know how, but we'll finish this somehow.

Temos que resolver isso de algum jeito, está bem?

We have to resolve this somehow, okay?

— A Garota Ideal (2007)

Bem, comece de algum jeito.

Well, start somewhere.

— Служебный роман (1977)

De algum jeito eu te invejo.

Somehow, I envy you.

— Oh Boy (2012)

Em todo caso, nós vamos pega-la de algum jeito.

In any case, we'll catch her somehow.

— O Castelo no Céu (1986)

De qualquer modo, de algum jeito, você será bem sucedido.

Either way, somehow, you will succeed.

Vamos nos virar de algum jeito, cavalheiros!

We'll manage somehow, gentlemen!

— A Grande Escapada (1966)

Acho que, de algum jeito, está tudo conectado.

I think that, somehow, everything is connected.

— Bugonia (2025)