Yap.Town

não pôde

could not

→ não
phrase Uncommon #8,596
could not The past-tense form of poder for ele, ela, or você; used for something someone was unable to do in the past.
PO: Ela não pôde ir ao médico ontem.
EN: She couldn't go to the doctor yesterday.

Não pode salvá-lo, como não pôde salvar seu irmão.

He couldn't save him, just as he couldn't save his brother.

— Pecadores (2025)

O Tom não pôde ganhar a vida como músico.

Tom couldn't make a living as a musician.

Ontem não pôde ir à escola, mas hoje pode.

They couldn't go to school yesterday, but they can today.

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psicose (1960)

Tom não pôde abrir a porta.

Tom couldn't open the door.

Fadil não pôde trabalhar.

Fadil couldn't work.

E o pai não pôde aguentar mais.

And the father couldn't take it anymore.

— Маленькая Вера (1988)

Tom não pôde escutar o que estava sendo dito.

Tom couldn't hear what was being said.

Sami não pôde fazer tudo o que ele prometeu.

Sami couldn't do everything he promised.

O Tom não pôde esperar até o final de semana.

Tom couldn't wait until the weekend.

Tom não pôde encontrar Maria embora tenha dito que olhou em todos os lugares.

Tom couldn't find Maria even though he said he had looked everywhere.

Por que você não pôde vir ontem?

Why couldn't you come yesterday?

Tom não pôde vir conosco porque estava doente.

Tom couldn't come with us because he was sick.

Você não pôde ir ao meu casamento.

You couldn't attend my wedding.

— देवदास (2002)

Tom não pôde comparecer à reunião porque estava doente.

Tom couldn't attend the meeting because he was sick.

Tom ficou sem fósforos, então não pôde acender o fogo.

Tom ran out of matches, so he couldn't light the fire.

Por que você não pôde escutar?

Why couldn't you hear?

Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.

Ken couldn't remember that man's name.

Tom não pôde fazê-lo, mas Mary o fez.

Tom couldn't do it, but Mary did.

O Tom não pôde ver a Mary na multidão.

Tom couldn't see Mary in the crowd.

O anel não pôde ser encontrado em lugar algum.

The ring could not be found anywhere.

Tom não pôde ajudar a Mary com o seu dever de casa.

Tom couldn't help Mary with her homework.

Tom não pôde fazer isso, pôde?

Tom couldn't do that, could he?

O Tom não pôde evitar de se sentir feliz.

Tom couldn't help feeling happy.

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.

Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.

Our plane couldn't land because of the dense fog.

Tom não pôde comparecer à reunião.

Tom couldn't attend the meeting.

Não pôde vir hoje.

He/She couldn't come today.

— Simplesmente Amor (2003)

O Tom queria dizer mais coisas mas não pôde.

Tom wanted to say more things, but he couldn't.

Por que você não pôde vir na segunda-feira?

Why couldn't you come on Monday?

Tom não pôde ir pescar conosco ontem.

Tom couldn't go fishing with us yesterday.

Tom não pôde comer o sanduíche inteiro.

Tom couldn't eat the whole sandwich.

Então não pôde notar os padrões.

So they couldn't notice the patterns.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom não pôde fazer nada naquela hora.

Tom couldn't do anything at that moment.

O Tom não pôde falar o que queria.

Tom couldn't say what he wanted to.

Tom ficou doente e não pôde ir.

Tom got sick and couldn't go.

Tom não pôde encontrar o endereço de Mary.

Tom couldn't find Mary's address.

Tom não pôde dormir noite passada.

Tom couldn't sleep last night.

Por que você não pôde vir no sábado?

Why couldn’t you come on Saturday?

Tom não pôde comparecer à festa porque estava doente.

Tom couldn't attend the party because he was sick.

Tom não pôde fazer o que gostaria.

Tom couldn't do what he would have liked to do.

Ele estava doente, então não pôde vir.

He was sick, so he couldn’t come.

phrase Uncommon #17,222
could not Past tense of poder in the third person singular.
PO: Ele não pôde ir à festa.
EN: He could not go to the party.

Tom ficou doente, de modo que não pôde vir conosco.

Tom got sick, so he couldn't come with us.

E ela não pôde apoiá-lo.

And she couldn't support him.

— Bugonia (2025)

Ou então, ela já veio, mas não pôde contar pra gente.

Or maybe she already came, but couldn't tell us.

— Uma Família de Dois (2016)

Sinto muito que o pai de Nick não pôde estar aqui.

I'm sorry Nick's father couldn't be here.

— Podres de Ricos (2018)

Devido a um forte resfriado, ele não pôde participar da partida.

Due to a severe cold, he was unable to participate in the match.

O presidente não pôde deixar de rir.

The president couldn't help but laugh.

Ela não pôde vir porque estava doente.

She couldn't come because she was sick.

A polícia não pôde conter a multidão.

The police were unable to contain the crowd.

Não pôde ser um acidente, não com seu conhecimento de barcos.

It couldn't have been an accident, not with his knowledge of boats.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Minha esposa não pôde vir.

My wife couldn't come.

Sabemos que não pôde tomar seu remédio, certo?

We know you couldn't take your medicine, right?

— [REC] (2007)

E matou aqueles que não pôde comprar.

And he killed those he could not afford to buy.

— Irmão (1997)

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

He couldn't leave because of a violent storm.

Para minha surpresa, ela não pôde responder à pergunta.

To my surprise, she couldn't answer the question.

Ele não pôde chegar até a árvore oca.

He couldn't reach the hollow tree.

— A Infância de Ivan (1962)

O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.

The boss couldn't accept what one of his men had done.

Não pôde vir.

He couldn't come.

— O Operário (2004)

Tom não pôde ver ninguém.

Tom couldn't see anyone.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.

He could do nothing but abandon his plan against his will.