saber

Saber o que, senhor?

Know what, sir?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho certeza de que ela também vai gostar de saber o aniversário da senhora!

I'm sure she'll also be happy to know your birthday!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Deseja mesmo saber?

Do you really want to know?

— O Capitão (2018)

A senhora supõe o que não pode saber.

The lady is assuming things she cannot possibly know.

— Um Contratempo (2017)

Você não precisa saber nadar.

You don't need to know how to swim.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela alega não saber nada a respeito dele.

She claims to know nothing about him.

Seus alunos falam mal dele sem ele saber.

His students speak ill of him without him knowing.

Só pra saber, não estou sozinha, tá?

Just so you know, I'm not alone, okay?

— Marty Supreme (2025)

Isso só dá para saber depois do teste.

We can only know that after the test.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Te pago pra saber.

I'd pay to know.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês começaram a filmar antes de saber o final?

Did you start filming before you knew the ending?

— Anaconda (2025)

Acho que tenho o direito de saber.

I think I have the right to know.

Tem que saber o que matar.

You have to know what to kill.

— O Homem da Terra (2007)

Eu fui o último a saber da mudança.

I was the last to know about the change.

Não tem pra que saber de nossos segredos.

You don't need to know our secrets.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quem pode saber?

Who can know?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não quero mais saber desse sujeito me seguindo pela rua.

I don’t want that guy following me down the street anymore.

— Carandiru (2003)

Vocês têm o direito de saber.

You have the right to know.

Fico contente em saber.

I'm glad to know.

— Don Juan DeMarco (1994)

Por fim"achar"ao invés de"saber".

Finally, “to think” instead of “to know.”

— Asas do Desejo (1987)

Se possível, gostaria de saber o nome do autor.

If possible, I would like to know the author's name.

Eu precisava saber.

I needed to know.

— Capitães de Abril (2000)

Eu não quero nem saber.

I don’t even want to know.

Mas como posso saber?

But how can I know?

— Os Caras Malvados (2022)

Mais importante que fazer um nó, é saber desfazer o nó depois.

More important than tying a knot is knowing how to untie it afterwards.

— O Último Azul (2025)

Deixe-me saber o que você decide.

Let me know what you decide.

Desculpe, nós queremos saber onde está Ranchhoddas.

Sorry, we want to know where Ranchhoddas is.

— 3 Idiotas (2009)

Ninguém pode saber.

No one can know.

— Duna (2021)

Não dá pra saber.

It's impossible to know.

— Quase Famosos (2000)

Nós queremos saber o que nós precisaremos fazer para obter todos os documentos.

We want to know what we will need to do to obtain all the documents.

É difícil saber.

It's difficult to know.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Agora eu não quero mais saber.

I don't care anymore.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas você não parece saber de onde veio nem para onde está indo.

But you don't seem to know where you came from or where you're going.

— TÁR (2022)

Eu não tenho que saber o porquê.

I don't have to know why.

Nem precisa cortar pra saber.

You don't even need to cut it to know.

— Bugonia (2025)

Como pode saber o nome de todos seus pacientes?

How can you know the names of all your patients?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Preciso carregar meu telefone pra saber.

I need to charge my phone to find out.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela se queixa de não saber nada sobre ele, mas eu não acredito nela.

She complains about not knowing anything about him, but I don't believe her.

Mas é melhor não saber.

But it's better not to know.

— Grave (2017)

Antes que façam isso, há algo que vocês precisam saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Meu nome é Luz, se quiser saber com quem faz negócios.

My name is Luz, in case you want to know who you're doing business with.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estou querendo saber quem vai ganhar.

I want to know who's going to win.

Eu só quero saber o porquê.

I just want to know why.

Minha obrigação é saber essas coisas.

It is my responsibility to know these things.

Mas a mãe nunca quis saber de mim.

But my mother never wanted anything to do with me.

— The Dead and the Damned (2011)

O que eles querem saber?

What do they want to know?

Não basta saber dizer as palavras.

It's not enough to know how to say the words.

— O Grande Mestre (2008)

Como você poderia saber?

How could you know?

— Duro de Matar (1988)

Bem, não há muito para saber.

Well, there's not much to know.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom parecia não saber nada sobre aquilo.

Tom seemed to know nothing about it.

Não dá para saber.

There's no way to know.

— Laurence Anyways (2012)

Temos que saber quais eram os amigos de Vanessa.

We need to know who Vanessa's friends were.

— Morte ao Vivo (1996)

Eles queriam saber tudo sobre a Mary.

They wanted to know everything about Mary.

Ela parece saber algo importante.

She seems to know something important.

É possível saber a idade dessas rochas através de estudos científicos.

It is possible to determine the age of these rocks through scientific studies.

O senhor deveria saber bem.

You should know better.

— Um Contratempo (2017)

Digo o que quiser saber amanhã.

I’ll tell you whatever you want to know tomorrow.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Is thinking nothing more than not knowing what to think about?

Cara, eu adoraria saber o que essas letras significam.

Man, I'd love to know what those letters mean.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não há como saber o que acontecerá.

There's no way to know what will happen.

Como professor, devia saber por que dói, mas não sabe.

As a teacher, you should know why it hurts, but you don't.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom não saber ler nem escrever.

Tom doesn't know how to read or write.

Agora temos dois valentões querendo saber o que houve com o pai.

Now we have two bullies wanting to know what happened to their father.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela deveria saber melhor à sua idade.

She should know better at her age.

Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.

Knowing is one thing, teaching is something else entirely.

Não dava para saber.

It was impossible to know.

— O Operário (2004)

Pode saber lutar kung fu, mas ainda é uma flor.

You may know how to fight kung fu, but you are still a flower.

— Kung-Fusão (2004)

Venho saber por que senhor não apareceu em casa esta noite.

I've come to find out why you didn't come home tonight, sir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom parece saber o que fazer.

Tom seems to know what to do.

Posso pelo menos saber o nome do meu campeão?

Can I at least know the name of my champion?

— Shrek (2001)

Devem saber muito mais do que eu.

They must know a lot more than I do.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fico feliz em saber.

I'm glad to hear that.

— A Noite Americana (1973)

Tom fingiu não saber por que estava lá.

Tom pretended not to know why he was there.

Estou curioso para saber por que você está curioso.

I'm curious to know why you're curious.

— Tron: Ares (2025)

Ele não podia saber.

He couldn't have known.

— Um Tiro na Noite (1981)

A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.

The art of being wise is the art of knowing what to ignore.

Roma, como eu vou saber?

Rome, how am I supposed to know?

— Leviatã (2014)

Eles querem saber o que está acontecendo.

They want to know what’s happening.

O Tom estava ansioso para saber as novidades.

Tom was eager to hear the news.

Como ela conseguiu saber tanto sobre peixes?

How did she come to know so much about fish?

Nós precisamos saber.

We need to know.

Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.

First, for hearing from you; second, for seeing that you’ve made great progress.

— O Profeta (2009)

Eu gosto de saber de tudo o tempo todo.

I like to know everything all the time.

— O Profissional (1994)

Eu tenho que saber.

I need to know.

É difícil saber o que houve com o menino!

It's difficult to know what happened to the boy!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu posso saber o seu nome?

May I know your name?

Nós deveríamos saber, pelo menos, o nome um do outro.

We should at least know each other's names.

Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.

If there is anyone who knows the Egyptian, we will find out—make no mistake about it.

— O Profeta (2009)

Ninguém parece saber a resposta.

Nobody seems to know the answer.

Você parece saber muito!

You seem to know a lot!

— Sol Secreto (2007)

Mas hei de saber.

But I’ll find out.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sem saber o que saber, ligamos para a polícia.

Not knowing what to know, we called the police.

Acho que não dá pra saber.

I don't think there's any way to know.

— Elefante (2003)

Ninguém deveria saber onde estamos.

Nobody should know where we are.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não quero mais saber do Alphonse.

I don't want to hear about Alphonse anymore.

— A Noite Americana (1973)

Não dá para saber ainda.

It's impossible to know yet.

— Salyut 7 (2017)

"O que o Tom está fazendo agora?""Não queira saber."

“What is Tom doing right now?” “You don’t want to know.”

Me deixarão saber após a entrevista.

They'll let me know after the interview.

— Crematório (2015)

É importante saber ouvir.

It's important to know how to listen.

Eu só queria saber por que Tom quer comprar um desses.

I just wanted to know why Tom wants to buy one of these.

Eu vou saber.

I'll know.

— Cães de Aluguel (1992)

Precisam saber.

They need to know.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isso não dá pra saber.

That's impossible to know.

— Dor e Glória (2019)

Permita-me saber o que você decide fazer.

Let me know what you decide to do.

Não é pra saber.

It's not for you to know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Penso saber de quem está falando.

I think I know who you're talking about.

— Служебный роман (1977)

O fato de você saber isso não me garante nada.

The fact that you know this doesn't guarantee me anything.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O segredo da criatividade é saber esconder suas fontes.

The secret to creativity is knowing how to hide your sources.

Vocês querem saber ou não?

Do you want to know or not?

Já fiz tudo, agora vão lá saber.

I've done everything; now they can go find out.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não tem como saber, mãe!

There's no way to know, Mom!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu vou já saber o que se passa.

I'll find out what's going on right away.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Precisamos saber de tudo.

We need to know everything.

— Juno (2007)

Como posso saber?

How can I find out?

— Preso na Escuridão (1997)

Como poderíamos saber?

How could we know?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.

You don't need to know everything; you just need to know where to look.

Se eu quiser saber sobre o meu controle remoto, saber isso é crucial.

If I want to know about my remote control, knowing this is crucial.

— PK (2014)

Eu gostaria muito de saber falar inglês.

I would really like to know how to speak English.

Bem, não sei o que espera saber de mim.

Well, I don't know what you expect to hear from me.

— Psicose (1960)

Tim, pedi pra saber quem é o responsável?

Tim, I asked to find out who is responsible?

— A Onda (2008)

Eu preferiria saber porque você fez aquilo.

I’d rather know why you did that.

Não acredite nas pessoas que dizem saber tudo.

Don't believe people who claim to know everything.

Resta saber quem ganha.

It remains to be seen who will win.

Dá para saber o nome de todo mundo, de tão pequenina que é a cidade.

The town is so small that you can know everyone’s name.

Tom pareceu saber o que Mary precisava fazer.

Tom seemed to know what Mary needed to do.

Eu tinha que saber.

I had to know.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Como eu vou saber, cara?

How am I supposed to know, man?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou ansioso para saber todas as novidades.

I'm eager to hear all the news.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devia saber o tempo todo.

You should have known all along.

— O Paciente Inglês (1996)

Como eu posso saber?

How can I tell?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.

Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.

— PK (2014)

Eu tenho que saber agora.

I need to know now.

O que você poderia saber que já não sei?

What could you know that I don't already know?

O meu pai vive em França, mas nunca quis saber de nós.

My father lives in France, but he never cared about us.

— As Bodas de Deus (1999)

E pense que eu posso saber tudo sobre você.

And you think I know everything about you?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É fácil saber.

It's easy to tell.

— Juno (2007)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

I can never tell when he's being serious or joking.

Não é preciso saber voar para pegar um pássaro.

You don't need to know how to fly to catch a bird.

Eu tinha falado com ela antes de saber da notícia.

I had spoken to her before I heard the news.

Jeff parece saber onde ela está.

Jeff seems to know where she is.

Eles admitiram saber do segredo.

They admitted to knowing the secret.

Eu soube sobre isso alguns dias antes de você saber.

I found out about it a few days before you did.

— Vítima do Passado (1996)

Pois é, você não pode saber nada.

That's right, you can't know anything.

— Oito e Meio (1963)

Só me interessa saber qual é o nome que o Jackson usa agora.

I'm only interested in knowing what name Jackson uses now.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu só queria saber o que você está olhando.

I just wanted to know what you’re looking at.

Como pode saber?

How can you tell?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.

I'm pleased to hear about your success.

Nunca quis saber de onde ele veio?

Did you never want to know where he came from?

— Ele Está de Volta (2015)

Há uma coisa que tenho que saber.

There is one thing I have to know.

— A Liberdade é Azul (1993)

Fingiram não saber.

They pretended not to know.

Mas tem alguma coisa que eu deva saber?

But is there anything I should know?

O importante não é o fato de ele saber ler música, mas se consegue ouvi-la.

The important thing is not the fact that he knows how to read music, but whether he can hear it.

— Oppenheimer (2023)

Como posso saber o nome daquilo que quero?

How can I find out the name of what I want?

— Stalker (1979)

Tom gostaria apenas de saber o que ele fez de errado.

Tom just wanted to know what he had done wrong.

Não deixe ele saber o endereço dela.

Don't let him know her address.

Você não precisa saber o que tem na pasta.

You don't need to know what's in the folder.

— Leviatã (2014)

E só pra você saber, vou assumir o crédito por tudo isso.

And just so you know, I'm going to take credit for all of this.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu preferiria não saber.

I’d rather not know.

Ou será que dá pra saber?

Or is it possible to know?

— Elefante (2003)

Só pra saber.

Just wondering.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Uma dessas que não dá para se saber.

One of those things you can never know.

— O Operário (2004)

Olha, não carece de saber, não.

Look, you don’t need to know.

— Estômago (2008)

Nunca podia ter nada sem você saber, certo?

I could never have done anything without you knowing, right?

— Podres de Ricos (2018)

Agora estamos preparados para saber o que quer o nosso primo Delfim.

Now we are ready to find out what our cousin Delfim wants.

— Henrique V (1989)

Deixe-a saber, então ela fará como quiser.

Let her know, then she'll do as she pleases.

— Crematório (2015)

"Onde está Tom?""Como eu vou saber?"

“Where’s Tom?” “How should I know?”

Tom vai querer saber onde estamos.

Tom will want to know where we are.

Não era isso o que elas queriam saber.

That wasn’t what they wanted to know.

Vocês não precisam saber de todos os detalhes.

You don't need to know all the details.

Adoraria saber mais.

I’d love to know more.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como é que vou saber?

How will I know?

— Memórias de um Assassino (2003)

É estranho você não saber nada sobre esse assunto.

It's strange that you don't know anything about this.

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Let me know if anyone should be beaten up.

— Do Coração (1998)

Qual o ponto de saber falar, se tem de guardar segredos?

What's the point of knowing how to speak if you have to keep secrets?

— Shrek (2001)

Tom exigiu saber por que ele não tinha sido informado sobre as mudanças.

Tom demanded to know why he hadn’t been informed about the changes.

O que eles poderiam saber?

What could they possibly know?

— Parasita (2019)

Vocês não querem saber o que é?

Don't you want to know what it is?

Não sei, já vou saber.

I don't know, but I'll find out soon.

— A Doce Vida (1960)

Quando você vai me deixar saber o resultado?

When are you going to let me know the result?

Nós queremos saber.

We want to know.

— O Som ao Redor (2012)

Como faço para saber a qual empresa esse rapaz pertence?

How do I find out which company this guy belongs to?

— PK (2014)

Ninguém mais pode saber.

No one else can know.

Eu não tenho que saber, porque você vai me falar.

I don't need to know, because you're going to tell me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu só queria saber com quem o Tom estava falando.

I just wanted to know who Tom was talking to.

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

To think about that would be the same as knowing the day you're going to die.

— Solaris (1972)

O senhor quer mesmo saber por que é que eu tô chorando desse jeito, né?

You really want to know why I’m crying like this, don’t you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Antes que façam isso, tem algo que vocês precisam saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Como é que eu vou saber?

How am I supposed to know?

— Caminhos do Crime (2026)

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Ms. Voyter, did you know about the recording before you heard about it here at trial?

— Anatomia de uma Queda (2023)