esta é

Esta é a primeira casa de Roma.

This is the first house in Rome.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Esta é Alicia.

This is Alicia.

— Fale com Ela (2002)

Esta é nossa casa!

This is our home!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Esta é minha casa!

This is my home!

— O Castelo no Céu (1986)

Esta é uma foto de Tom e seu gato.

This is a picture of Tom and his cat.

Esta é a Senhorita Rahm.

This is Miss Rahm.

— Jojo Rabbit (2019)

Esta é uma casa de loucos.

This is a madhouse.

Esta é Gioia.

This is Gioia.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom e Mary disseram que esta é a última vez que eles fazem isso.

Tom and Mary said this is the last time they'll do this.

Esta é para você e esta é para mim.

This one's for you and this one's for me.

— O Espírito da Colméia (1973)

Então, esta é a resposta para todos os enigmas.

So, this is the answer to all the riddles.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Aqui, esta é para você.

Here, this one's for you.

— Victoria (2015)

Esta é minha filha Park Hyun-seo.

This is my daughter, Park Hyun-seo.

— O Hospedeiro (2006)

Esta é a chave que você está procurando?

Is this the key you're looking for?

Esta é a situação.

This is the situation.

Esta é a bicicleta de Ronnie?

Is this Ronnie's bicycle?

Esta é uma conversa particular ou qualquer um pode participar?

Is this a private conversation or can anyone participate?

Esta é Marisa.

This is Marisa.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esta é sua nova casa.

This is your new home.

— Nada de Novo no Front (2022)

Esta é a minha favorita.

This is my favorite.

Esta é minha irmã.

This is my sister.

Esta é a lista de emergências.

This is the list of emergencies.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esta é a última, não é, garotão?

This is the last one, isn't it, kid?

— Amores Brutos (2000)

Esta é uma ótima ideia.

This is a great idea.

— Ele Está de Volta (2015)

Helen, esta é minha prima.

Helen, this is my cousin.

Esta é a carta do meu amigo.

This is my friend's letter.

Esta é Sandra, minha prima.

This is Sandra, my cousin.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esta é toda a prova que preciso.

This is all the proof I need.

Mãe, esta é Tara!

Mom, this is Tara!

— O que o Coração Deseja (2001)

Esta é delegacia de polícia de Shahdara.

This is the Shahdara police station.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esta é a escola a que meu pai costuma ir.

This is the school my father usually goes to.

Esta é a realidade e devemos aceitá-la.

This is the reality and we must accept it.

Esta é uma bela flor.

This is a beautiful flower.

Esta é minha última noite de férias.

This is my last night of vacation.

— Férias de Amor (1955)

Esta é a mesa que Tom usa.

This is the table that Tom uses.

Gep, esta é uma ótima notícia.

Gep, this is great news.

— A Grande Beleza (2013)

Esta é a rua principal desta cidade.

This is the main street of this city.

Esta é uma foto da minha casa.

This is a picture of my house.

Esta é uma carta de recomendação da Senhora Minami, minha última patroa.

This is a letter of recommendation from Mrs. Minami, my last employer.

— A Criada (2016)

Esta é Frederique.

This is Frederique.

— Intocáveis (2011)

Esta é outra história de cebola, não é?

This is another onion story, isn't it?

— Shrek (2001)

Esta é minha esposa.

This is my wife.

— Podres de Ricos (2018)

Esta é a fronteira paquistanesa.

This is the Pakistani border.

— Irmão Bajrangi (2015)

Esta é uma situação especial.

This is a special situation.

Esta é a chave que estive procurando.

This is the key I've been looking for.

Mas esta é uma carta de demissão.

But this is a letter of resignation.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esta é a senhora Curtis.

This is Mrs. Curtis.

Esta é uma foto sua.

This is a photo of you.

Esta é a bandeira do Japão.

This is the flag of Japan.

Esta é uma cilada.

This is a trap.

Esta é Manderley.

This is Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta é a mãe de Howl.

This is Howl's mother.

— O Castelo Animado (2004)

Esta é sua casa?

Is this your home?

— Os Sete Samurais (1954)

Esta é minha história.

This is my story.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Esta é a letra do Dr. Yueh.

This is Dr. Yueh's handwriting.

— Duna (2021)

Esta é a última vez que eu peço a você para fazer algo.

This is the last time I’ll ask you to do something.

Pessoal, esta é Nuria.

Everyone, this is Nuria.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vocês têm certeza de que esta é a coisa certa a se fazer?

Are you sure this is the right thing to do?

Esta é Penny Lane.

This is Penny Lane.

— Quase Famosos (2000)

Esta é sua última semana aqui.

This is your last week here.

— O Som ao Redor (2012)

Esta é minha primeira ordem a você.

This is my first order to you.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mamãe, esta é Vijaylaxmi.

Mom, this is Vijaylaxmi.

— Queen (2014)

Este foi Lester Bangs, esta é Alice Wisdom e aqui está lggy Pop.

This was Lester Bangs, this is Alice Wisdom, and here is Iggy Pop.

— Quase Famosos (2000)

Esta é claramente a melhor.

This is clearly the best.

Esta é a dívida.

This is the debt.

— Такси-блюз (1990)

Esta é uma missão difícil.

This is a difficult mission.

Marianne, esta é Sara.

Marianne, this is Sara.

— Morangos Silvestres (1957)

Esta é uma arma.

This is a weapon.

— Guardiões do Dia (2006)

Esta é a menina desaparecida.

This is the missing girl.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esta é meu posto.

This is my station.

— Irmão Bajrangi (2015)

Esta é a fazenda do tio Tom.

This is Uncle Tom's farm.

Ainda que pareçam iguais, esta é mortal!

Even though they look the same, this one is deadly!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Esta é uma piada interna.

This is an inside joke.

Esta é a revista que eu falei com você.

This is the magazine I spoke to you about.

Esta é uma brincadeira.

This is a joke.

Sr. Conners, esta é uma audiência preliminar.

Mr. Conners, this is a preliminary hearing.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esta é Candela, uma amiga.

This is Candela, a friend.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esta é nossa sepultura.

This is our grave.

— O Castelo no Céu (1986)

Esta é minha cria.

This is my kid.

— Os Visitantes (1993)

Esta é a foto que ela tirou da casa do Tom.

This is the photo she took of Tom's house.

Esta é uma foto minha quando tinha sua idade.

This is a picture of me when I was your age.

Esta é a arma que você quer para Alphonse, certo?

This is the weapon you want for Alphonse, right?

— A Noite Americana (1973)

Esta é Lila Crane de Phoenix.

This is Lila Crane from Phoenix.

— Psicose (1960)

Esta é recente.

This is recent.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Excelência, esta é uma situação perigosa.

Your Excellency, this is a dangerous situation.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta é minha filha.

This is my daughter.

Esta é a janela que ele quebrou.

This is the window he broke.

Esta é a cidade em que nasci.

This is the city where I was born.

Esta é a bolsa mais cara que eu já comprei.

This is the most expensive bag I've ever bought.

Esta é uma câmera muito boa.

This is a very good camera.

Esta é Nandini, ela estragou a foto de família.

This is Nandini, she ruined the family photo.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esta é sua primeira visita a Boston?

Is this your first visit to Boston?

Esta é minha mãe.

This is my mother.

— Incêndios (2010)

Esta é a única saída.

This is the only way out.

Esta é uma decisão importante.

This is an important decision.

Esta é Tao.

This is Tao.

— O Mundo (2004)

Veja se esta é a mamãe.

See if this is Mommy.

— Assassinato (2015)

Esta é um árvore bem alta.

This is a very tall tree.

Esta é lá em cima.

This one is up there.

— Roma (2018)

Esta é a estação Dongjak, Cemitério Nacional de Seul.

This is Dongjak Station, Seoul National Cemetery.

— Em Chamas (2018)

Esta é uma ordem do Finbar.

This is an order from Finbar.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esta é uma esposa falando sobre o marido.

This is a wife talking about her husband.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta é a primeira que capturei.

This is the first one I captured.

— A Vingança de Manon (1986)

Esta é uma boa ideia?

Is this a good idea?

Esta é Asami.

This is Asami.

— O Teste Decisivo (2000)

Esta é nossa casa, papai?

Is this our house, Dad?

— Dor e Glória (2019)

Nenhuma surpresa quando esta é a competição.

No surprise when this is the competition.

— Podres de Ricos (2018)

Esta é minha casa, o que está fazendo aqui?

This is my house, what are you doing here?

— Clube da Luta (1999)

Esta é a forma, como pensa a nova geração.

This is how the new generation thinks.

— Swades: We, the People (2004)

Esta é a terra de nossos ancestrais.

This is the land of our ancestors.

Esta é uma reunião importante.

This is an important meeting.

Esta é uma foto de minha casa.

This is a picture of my house.

Esta é uma casa de madeira.

This is a wooden house.

Esta é Gita.

This is Gita.

— Swades: We, the People (2004)

Esta é a moto do Tom?

Is this Tom's motorcycle?

Esta é pessoa que dizem ter roubado o carro.

This is the person who they say stole the car.

Sam, esta é a última vez.

Sam, this is the last time.

— Psicose (1960)

Esta é minha filha adotiva, Margot Tenenbaum.

This is my adopted daughter, Margot Tenenbaum.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Esta é a vista do quarto dele.

This is the view from his room.

Esta é a cidade da realeza!

This is the city of royalty!

— O Castelo Animado (2004)

Esta é a bicicleta de Tom.

This is Tom's bicycle.

Esta é Mia!

This is Mia!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Esta é sua paixão.

This is their passion.

— 3 Idiotas (2009)

Esta é a única coisa que resta.

This is the only thing left.

Esta é uma ótima pergunta.

That's a great question.

Esta é a cor errada!

This is the wrong color!

Esta é uma linha direta para Londres.

This is a direct line to London.

Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.

This is the letter written by Mr. Brown.

Esta é St Paul.

This is St. Paul.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esta é tua.

This is yours.

Mãe, esta é Tara.

Mom, this is Tara.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pelo que eu sei, esta é a única tradução disponível.

As far as I know, this is the only translation available.

Esta é engraçada.

This one is funny.

— Doentes de Amor (2017)

Esta é a escola do Tom.

This is Tom's school.

César, esta é Cartadasecreta a nossa melhor espiã.

César, this is Cartadasecreta, our best spy.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Esta é a realidade.

This is the reality.

Esta é a Bíblia.

This is the Bible.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Esta é a ponte mais comprida do mundo.

This is the longest bridge in the world.

Esta é uma boa câmera.

This is a good camera.

Esta é minha única bicicleta.

This is my only bicycle.

Esta é uma foto da minha esposa.

This is a picture of my wife.

Esta é uma carteira.

This is a wallet.

Esta é Gelsomina.

This is Gelsomina.

— A Estrada da Vida (1954)

Esta é outra história.

That's another story.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esta é minha família.

This is my family.

— Такси-блюз (1990)

Esta é a verdade.

This is the truth.

— Do Coração (1998)

Esta é uma situação infeliz.

This is an unfortunate situation.

Esta é a chave que eu estava procurando.

This is the key I was looking for.

Esta é a senhora Herboux.

This is Mrs. Herboux.

— As Diabólicas (1955)

Esta é uma foto tua.

This is a photo of you.

Esta é Margueritte.

This is Margueritte.

— A Doce Vida (1960)

Esta é sua filha?

Is this your daughter?

— Os Sete Samurais (1954)

Esta é a última vez que eu vou te dizer isto.

This is the last time I’m going to tell you this.

Me disseram que esta é uma cidade quieta.

I was told that this is a quiet city.

Esta é uma investigação policial.

This is a police investigation.

Esta é a camisa do meu pai.

This is my father's shirt.

Esta é Ramona.

This is Ramona.

— A Grande Beleza (2013)

Esta é sua última turnê!

This is his last tour!

— Quase Famosos (2000)

Esta é a maçã mais deliciosa.

This is the most delicious apple.

DJ, esta é Sue.

DJ, this is Sue.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esta é de Papinou.

This one is from Papinou.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Esta é a entrada?

Is this the entrance?

— O Castelo Animado (2004)

Esta é uma montanha famosa pela sua paisagem.

This is a mountain famous for its scenery.

Esta é uma armadilha!

This is a trap!

Esta é minha amiga.

This is my friend.

Esta é uma piada.

This is a joke.

Terceira irmã, esta é nossa quarta irmã.

Third sister, this is our fourth sister.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Esta é a rota mais curta até Paris.

This is the shortest route to Paris.

Esta é uma flecha indígena.

This is an indigenous arrow.

— Parasita (2019)

Esta é Cawnpore, irmão.

This is Cawnpore, brother.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Esta é nossa última chance de fazer isso.

This is our last chance to do this.

Esta é minha esposa, Allison.

This is my wife, Allison.

— Destruição Final 2 (2026)

Esta é a foto que mostrou para seu parceiro.

This is the photo you showed your partner.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Esta é uma foto que foi tirada em minha festa de aniversário.

This is a photo that was taken at my birthday party.

Esta é uma cidade de nosso país.

This is a city in our country.

Esta é Ling Cheh, minha antiga babá.

This is Ling Cheh, my former nanny.

— Podres de Ricos (2018)

Esta é a mulher que quer te ver.

This is the woman who wants to see you.

Esta é sobre espiões.

This is about spies.

— A Infância de Ivan (1962)

Esta é a letra da mãe.

This is the mother's handwriting.

— O Menino e a Garça (2023)

Acho que esta é uma ótima ideia.

I think this is a great idea.

Esta é Parul.

This is Parul.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esta é minha opinião.

This is my opinion.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Esta é boa para comer?

Is this good to eat?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Esta é a diferença entre você e eu!

This is the difference between you and me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esta é uma mensagem gravada.

This is a recorded message.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Esta é Yan'er.

This is Yan'er.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você é a mulher dele, esta é a sua casa!

You are his wife, this is your home!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.

Compared to the difficult route I usually take, this one is a piece of cake.

— Decisão de Partir (2022)

Esta é melhor.

This one is better.

Esta é a estrada de que me estavas a falar.

This is the road you were talking about.